Mexicaneru
Isthmus Nahuatl
Uto-asteca
O náuatle do Istmo (também náuatle de Mecayapan-Pajapan, Náhuatl del Istmo) é uma das ~30 variedades modernas de náuatle do México, falada em três municípios da área do Istmo de Tehuantepec, em Veracruz. A família nauana (descendente do náuatle clássico nci, a língua literária do Império Asteca) divide-se nos ramos nauano oriental (incluindo o do Istmo), nauano ocidental e pochuteco extinto. O náuatle do Istmo faz parte do grupo de variantes orientais, mutuamente ininteligível com o maior náuatle da Huasteca (nhe) e com as variedades de náuatle da Serra de Puebla. Os programas de educação bilíngue desde a década de 1990 produziram materiais de alfabetização padronizados, destacando-se o náuatle do Istmo por preservar traços do náuatle clássico (oclusivas glotais saltillo, distinções de duração vocálica) perdidos em algumas variedades ocidentais.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Isthmus Nahuatl
Água
ahtli
/aʔtli/
Fogo
tit
/tit/
Sol
tonal
/tonal/
Lua
metz
/mets/
Estrela
sitlalin
/siˈtlalin/
Mãe
nan
/nan/
Pai
tat
/tat/
Eu
naja
/ˈnaha/
Tu
taja
/ˈtaha/
Nome
tocayotl
/tokaˈjotɬ/
Olho
ix
/iʃ/
Mão
mahuit
/mawit/
Coração
yolio
/jolio/
Amor
nequi
/neki/
Árvore
cuahuit
/kʷawit/
Casa
cali
/kali/
Cão
itzcuintli
/itskʷintli/
Gato
miston
/miston/
Comer
tacua
/takʷa/
Beber
ati
/ati/
Um
ce
/se/
Dois
ome
/ˈome/
Olá
niltze
/niltse/
Obrigado
tlazohcamati
/tlasoʔkamati/
Bom
cualli
/kʷalːi/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Uto-Aztecan relacionadas
| Significado | Isthmus Nahuatl | Central Huasteca Nahuatl | Western Huasteca Nahuatl | Nawat | Guerrero Nahuatl | Eastern Huasteca Nahuatl | Náuatle clássico |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | ahtli /aʔtli/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | at /at/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | ātl /aːtɬ/ |
| Fogo | tit /tit/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tit /tit/ | tletl /tɬetɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlētl /tɬeːtɬ/ |
| Sol | tonal /tonal/ | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ | tunal /tunal/ | tonatih /tonatih/ | tonatih /tonatih/ | tōnatiuh /toːnatiw/ |
| Lua | metz /mets/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metsti /metsti/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | mētztli /meːtstɬi/ |
| Estrela | sitlalin /siˈtlalin/ | sitlalij /siˈtlalih/ | sitlalij /siˈtlalih/ | sital /ˈsital/ | sitlalin /siˈtlalin/ | sitlalij /siˈtlalih/ | cītlālin /siːˈtlaːlin/ |
| Mãe | nan /nan/ | nana /nana/ | nana /nana/ | nan /nan/ | nanan /nanan/ | mama /mama/ | nāntli /naːntɬi/ |
| Pai | tat /tat/ | tata /tata/ | tata /tata/ | tat /tat/ | tatah /tatah/ | tata /tata/ | tahtli /tahtɬi/ |
| Eu | naja /ˈnaha/ | na /na/ | na /na/ | naja /ˈnaha/ | nejua /neˈwa/ | na /na/ | nehhuātl /neʔˈwaːtɬ/ |
| Tu | taja /ˈtaha/ | ta /ta/ | ta /ta/ | taja /ˈtaha/ | tejua /teˈwa/ | ta /ta/ | tehhuātl /teʔˈwaːtɬ/ |
| Nome | tocayotl /tokaˈjotɬ/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tukay /ˈtukaj/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tōcāitl /toːˈkaːitɬ/ |
| Olho | ix /iʃ/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ | ish /iʃ/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ | īxtli /iːʃtɬi/ |
| Mão | mahuit /mawit/ | maitl /maitl/ | maitl /maitl/ | mey /mei/ | maitl /maitɬ/ | maitl /maitl/ | māitl /maːitɬ/ |
| Coração | yolio /jolio/ | yollotl /jolːotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | yulu /julu/ | yolotl /jolotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | yōllōtl /joːlːoːtɬ/ |
| Amor | nequi /neki/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tasujta /tasuhta/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazōhtla /tɬasoːhtɬa/ |
| Árvore | cuahuit /kʷawit/ | cuahuitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitl/ | kwawit /kʷawit/ | kuauitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ |
| Casa | cali /kali/ | calli /kalːi/ | calli /kalːi/ | kal /kal/ | kalli /kalːi/ | calli /kalːi/ | calli /kalːi/ |
| Cão | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | chichi /tʃitʃi/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuīntli /itskʷiːntɬi/ |
| Gato | miston /miston/ | mizton /miston/ | mizton /miston/ | mishin /miʃin/ | miston /miston/ | mizton /miston/ | mīztōn /miːstoːn/ |
| Comer | tacua /takʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | takwa /takwa/ | tlakua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ |
| Beber | ati /ati/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | ati /ati/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | ātli /aːtɬi/ |
| Um | ce /se/ | ce /se/ | ce /se/ | se /se/ | ce /se/ | ce /se/ | cē /seː/ |
| Dois | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ume /ˈume/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ōme /ˈoːme/ |
| Olá | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ | ne pakua /ne pakwa/ | niltze /niltse/ | nimitzpaca /nimitspaka/ | niltze /niltse/ |
| Obrigado | tlazohcamati /tlasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | padiush /padjuʃ/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazōhcāmati /tɬasoːhkaːmati/ |
| Bom | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ | kwahli /kʷahli/ | kuajli /kʷahli/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.