Espanhol do Paraguai

O espanhol paraguaio (etiqueta linguística es-PY) é a variedade de espanhol usada por cerca de seis milhões de pessoas no Paraguai, onde o espanhol e o guarani são línguas oficiais em todo o país desde a Constituição de 1992. O bilinguismo generalizado cria um contínuo do espanhol formal geral à fala coloquial fortemente marcada pelo contato, com alternância de códigos e formas mistas que variam conforme o falante e a situação. O longo contato com o guarani aparece em empréstimos, calques, partículas discursivas e alguns padrões de pronúncia e gramática, mas esses traços não são uniformes em toda a população. O tratamento informal singular normalmente usa vos com as formas verbais correspondentes; muitos falantes, sobretudo idosos e rurais, mantêm a distinção entre ll /ʎ/ e y /ʝ/, enquanto o yeísmo avança entre os jovens urbanos. A escrita formal segue o espanhol padrão geral e as convenções promovidas pela Academia Paraguaia da Língua Espanhola.