Castellano del Siglo de Oro
Espanhol do Século de Ouro
indo-europeu (itálico, românico, ibero-românico, castelhano; Siglo de Oro) · variedade histórica / oculta
O espanhol do Século de Ouro (Castellano del Siglo de Oro, ~1500-1681) é o castelhano do Século de Ouro literário espanhol: o Dom Quixote de Cervantes (1605/1615), as comedias de Lope de Vega (Fuenteovejuna, El caballero de Olmedo), Calderón de la Barca (La vida es sueño, El gran teatro del mundo), a prosa satírica e a poesia conceptista de Quevedo, o culteranismo de Góngora, a poesia mística de Santa Teresa de Jesus e São João da Cruz. Distingue-se do espanhol antigo (osp, séc. XII-XV) e do espanhol moderno (es_eu) por: um sistema sibilante de quatro vias anterior à fusão (s vs. ç /t͡s/ vs. z /d͡z/ vs. ss /s/, todos confluindo em /s θ/ por volta de 1650); fonemas b e v distintos; o /ʃ/ preservado em <x>/<j> antes da sua mudança para a velar /x/ (o nome de Cervantes pronunciava-se /miˈɣel de θeɾˈβantes saaˈβeðɾa/ com /ʃ/ para j/x); a transição de «vuestra merced» → moderno «usted»; o «vosotros» (2.ª pess. plur.) ativo, distinto de «ustedes». O cânone pedagógico para a leitura da literatura espanhola do século XVII no ensino ministrado em espanhol moderno.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Espanhol do Século de Ouro
Água
agua
/ˈaɣwa/
Fogo
fuego
/ˈfweɣo/
Sol
sol
/sol/
Lua
luna
/ˈluna/
Estrela
estrella
/esˈtɾeʎa/
Mãe
madre
/ˈmadɾe/
Pai
padre
/ˈpadɾe/
Eu
yo
/ʝo/
Tu
tú
/tu/
Nome
nombre
/ˈnombɾe/
Olho
ojo
/ˈoʃo/
Mão
mano
/ˈmano/
Coração
coraçón
/koɾaˈtson/
Amor
amor
/aˈmoɾ/
Árvore
árbol
/ˈaɾβol/
Casa
casa
/ˈkasa/
Cão
perro
/ˈpero/
Gato
gato
/ˈɡato/
Comer
comer
/koˈmeɾ/
Beber
beuer
/beˈβeɾ/
Um
uno
/ˈuno/
Dois
dos
/dos/
Olá
Dios os guarde
/djos os ˈɡwaɾde/
Obrigado
gracias
/ˈɡɾatsjas/
Bom
bueno
/ˈbweno/
Cuco
cuclillo
/kuˈkliʎo/
Computador
ábaco
/ˈabako/
Sushi
escabeche
/eskaˈbetʃe/
Arroba (@)
arroba
/aˈroβa/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Indo-European (Italic, Romance, Ibero-Romance, Castilian; Siglo de Oro) relacionadas
| Significado | Espanhol do Século de Ouro | Espanhol | Espanhol do Paraguai | Espanhol antigo | Chavacano | Extremaduran | Asturiano |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɡwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| Fogo | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɡo/ | huegu /ˈweɣu/ | fueu /ˈfweu/ |
| Sol | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /ˈsol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sol/ |
| Lua | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | lluna /ˈʎuna/ |
| Estrela | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeja/ | estrella /ehˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| Mãe | madre /ˈmadɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðre/ | nana /ˈnana/ | mai /mai/ | ma /ma/ |
| Pai | padre /ˈpadɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðre/ | tata /ˈtata/ | pairi /ˈpajɾi/ | pa /pa/ |
| Eu | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /jo/ | yo /jo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| Tu | tú /tu/ | tú /tu/ | vos /bos/ | tú /tu/ | tu /tu/ | tú /tu/ | tu /tu/ |
| Nome | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombri /ˈnombɾi/ | nome /ˈnome/ |
| Olho | ojo /ˈoʃo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʒo/ | ojo /ˈoho/ | oju /ˈohu/ | güeyu /ˈɡweʝu/ |
| Mão | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | manu /ˈmanu/ | mano /ˈmano/ |
| Coração | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koɾaˈθon/ | corazón /koɾaˈson/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koraˈson/ | curaçón /kuɾaˈsɔn/ | corazón /koɾaˈθon/ |
| Amor | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | ama /ˈama/ | amol /aˈmol/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Árvore | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ | árbol /ˈaɾbol/ | arbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ |
| Casa | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkaza/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ |
| Cão | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | can /kan/ | perro /ˈpeɾo/ | perru /ˈpɛru/ | perru /ˈperu/ |
| Gato | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gatu /ˈɣatu/ | gatu /ˈɡatu/ |
| Comer | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | come /koˈme/ | comel /koˈmel/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Beber | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ | bebe /beˈbe/ | bebel /beˈβel/ | beber /beˈβeɾ/ |
| Um | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | un /un/ | ún /un/ |
| Dois | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| Olá | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | salud /saˈlud/ | buenas /ˈbwenas/ | salú /saˈlu/ | hola /ˈola/ |
| Obrigado | gracias /ˈɡɾatsjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | mercedes /meɾˈtseðes/ | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɣɾasjas/ | gracies /ˈɡɾaθjes/ |
| Bom | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bonu /ˈbonu/ |
| Cuco | cuclillo /kuˈkliʎo/ | cuco /ˈkuko/ | piririta /piɾiˈɾita/ | cuco /ˈkuko/ | — | — | cuquiellu /kuˈkjeʎu/ |
| Computador | ábaco /ˈabako/ | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ | — | ábaco /ˈabako/ | — | — | ordenador /oɾðenaˈðoɾ/ |
| Sushi | escabeche /eskaˈbetʃe/ | sushi /ˈsusi/ | — | cecial /tseˈtsjal/ | — | — | sushi /ˈsuʃi/ |
| Arroba (@) | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | — | arroba /aˈroba/ | — | — | — |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.