Español puertorriqueño
Espanhol (Porto-Riquenho)
Romance
O espanhol porto-riquenho é uma variedade caribenha derivada do espanhol andaluz dos séculos XVI–XVIII com influências canárias, sobreposta a um substrato indígena taíno e a padrões fonéticos da África Ocidental. Características principais: (1) /r/ em final de sílaba → [l] ou [χ] uvular (lambdacismo/lateralização); (2) /s/ em final de sílaba → [h] ou zero (aspiração/apagamento); (3) /d/ intervocálico → apagamento (padre [pai̯], madre [mai̯]); (4) /n/ em final de palavra → [ŋ] (velarização); (5) alongamento vocálico após o apagamento do /s/ em coda; (6) a fricativa /x/ realizada consistentemente como [h]; (7) as róticas exibem ampla variação, incluindo re uvular
Onde é falada
20 palavras essenciais em Espanhol (Porto-Riquenho)
Água
agua
/aɣwa/
Fogo
fuego
/fweɣo/
Sol
sol
/sol/
Lua
luna
/luna/
Mãe
madre
/mai̯/
Pai
padre
/pai̯/
Comer
comer
/komel/
Beber
beber
/beβel/
Amor
amor
/amol/
Coração
corazón
/koɾason/
Árvore
árbol
/aɾβol/
Casa
casa
/kasa/
Cão
perro
/pelo/
Gato
gato
/ɡato/
Mão
mano
/mano/
Olho
ojo
/oho/
Olá
hola
/ola/
Obrigado
gracias
/ɡɾasjaʰ/
Um
uno
/uno/
Bom
bueno
/bweno/
Palavras comparadas
Comparado com línguas Romance relacionadas
| Significado | Espanhol (Porto-Riquenho) | espanhol panamenho | Espanhol (Chile) | Espanhol (cubano) | Espanhol | Espanhol (República Dominicana) | Espanhol (Equatoriano) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| Fogo | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| Sol | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Lua | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| Mãe | madre /mai̯/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /madɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| Pai | padre /pai̯/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /padɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| Comer | comer /komel/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komer/ | comer /kome/ | comer /komeɾ/ |
| Beber | beber /beβel/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβer/ | beber /beβe/ | beber /beβeɾ/ |
| Amor | amor /amol/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amor/ | amor /amo/ | amor /amoɾ/ |
| Coração | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈsõ/ | corazón /koɾason/ |
| Árvore | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| Casa | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| Cão | perro /pelo/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| Gato | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| Mão | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| Olho | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ |
| Olá | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| Obrigado | gracias /ɡɾasjaʰ/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾaθjas/ | gracias /ɡɾasja/ | gracias /ɡɾasjas/ |
| Um | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| Bom | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.