Lubukusu
Bukusu
Níger-Congo
O bukusu (lubukusu) é uma língua banta do grupo luhya (Glottolog JE31c), falada por aproximadamente 750.000 a 1,4 milhão de pessoas nos condados de Bungoma e Trans-Nzoia, no oeste do Quênia. A comunidade bukusu é a maior dos cerca de 17 subgrupos luhya, distinguindo-se por seus ritos de circuncisão (sikhebo), tradições guerreiras e pela mitologia do monte Elgon, compartilhada com a língua irmã masaaba (myx) do outro lado da fronteira com Uganda. Linguisticamente, o bukusu conserva traços bantos conservadores (15 a 18 classes nominais, morfologia verbal complexa com tempo-aspecto-modo, sistema de registro de dois tons), sendo Mutonyi (2000) a descrição linguística moderna mais abrangente. A Bíblia foi traduzida para o bukusu na década de 1960, e há uma ativa publicação comunitária de contos populares e provérbios.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Bukusu
Água
kamatsi
/kamatsi/
Fogo
kamulilo
/kamulilo/
Sol
liuba
/liuba/
Lua
kumwesi
/kumwesi/
Estrela
kumunyeenye
/kumuɲeːɲe/
Mãe
mayi
/maji/
Pai
papa
/papa/
Eu
ese
/ese/
Tu
ewe
/ewe/
Nome
lisina
/lisiːna/
Olho
liiso
/liːso/
Mão
kumukhono
/kumukʰono/
Coração
kumwoyo
/kumwojo/
Amor
busiani
/busiani/
Árvore
kumusaala
/kumusaːla/
Casa
enju
/endʒu/
Cão
imbwa
/imbwa/
Gato
enyawu
/eɲawu/
Comer
khulya
/kʰuʎa/
Beber
khunywa
/kʰuɲwa/
Um
ndala
/ndala/
Dois
babili
/βaβili/
Olá
mulembe
/mulembe/
Obrigado
orio
/orio/
Bom
kalayi
/kalaji/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Niger-Congo relacionadas
| Significado | Bukusu | Masaaba | Luhya | Nyankole | Soga | Nyaturu | Chiga |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | kamatsi /kamatsi/ | kamaatsi /kamaːtsi/ | amatsi /amatsi/ | amaizi /amaizi/ | amaaji /amaːdʒi/ | maazi /maːzi/ | amaizi /amaizi/ |
| Fogo | kamulilo /kamulilo/ | kamulilo /kamulilo/ | omuliro /omuliro/ | omuriro /omuriro/ | omuliro /omuliɾo/ | moto /moto/ | omuriro /omuriro/ |
| Sol | liuba /liuba/ | suuba /suːba/ | liuba /liuba/ | izooba /izoːba/ | enjuba /eɲɟuba/ | nzua /nzua/ | eizooba /eizoːba/ |
| Lua | kumwesi /kumwesi/ | umweesi /umweːsi/ | omwesi /omwesi/ | omwezi /omwezi/ | omwezi /omwezi/ | umweri /umweɾi/ | omwezi /omwezi/ |
| Estrela | kumunyeenye /kumuɲeːɲe/ | kumunyeenye /kumuɲeːɲe/ | eng'ining'ini /eŋiniŋini/ | enyonyoozi /eɲoɲoːzi/ | emunyeenye /emuɲeːɲe/ | nyeenyeeri /ɲeːɲeːri/ | enyonyoozi /eɲoɲoːzi/ |
| Mãe | mayi /maji/ | mayi /maji/ | mayi /maji/ | maawe /maːwe/ | maama /maːma/ | mama /mama/ | nyina /ɲina/ |
| Pai | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | tata /tata/ | taata /taːta/ | tata /tata/ | ishe /iʃe/ |
| Eu | ese /ese/ | ise /ise/ | ese /ese/ | nyowe /ɲowe/ | nze /nze/ | une /une/ | nyowe /ɲowe/ |
| Tu | ewe /ewe/ | iwe /iwe/ | ewe /ewe/ | iwe /iwe/ | gwe /ɡwe/ | uwe /uwe/ | iwe /iwe/ |
| Nome | lisina /lisiːna/ | lisiina /lisiːna/ | elira /elira/ | eiziina /eiziːna/ | erinnya /erinɲa/ | izina /izina/ | eiziina /eiziːna/ |
| Olho | liiso /liːso/ | liiso /liːso/ | liiso /liːso/ | eriiso /eriːso/ | eriiso /eɾiːso/ | iriiso /iɾiːso/ | eriisho /eriːʃo/ |
| Mão | kumukhono /kumukʰono/ | kumukhono /kumukʰono/ | omukhono /omukʰono/ | omukono /omukono/ | omukono /omukono/ | ukuboko /ukuboko/ | omukono /omukono/ |
| Coração | kumwoyo /kumwojo/ | umwoyo /umwojo/ | omwoyo /omwojo/ | omutima /omutima/ | omutima /omutima/ | umutima /umutima/ | omutima /omutima/ |
| Amor | busiani /busiani/ | khusima /kʰusima/ | obuyanzi /obujanzi/ | rukundo /rukundo/ | kwagala /kwaɡala/ | butogwa /butoɡwa/ | kukunda /kukunda/ |
| Árvore | kumusaala /kumusaːla/ | kumusaala /kumusaːla/ | omusala /omusala/ | omuti /omuti/ | omuti /omuti/ | umuti /umuti/ | omuti /omuti/ |
| Casa | enju /endʒu/ | nzu /nzu/ | enzu /enzu/ | enju /endʒu/ | enju /eɲɟu/ | nyumba /ɲumba/ | enju /endʒu/ |
| Cão | imbwa /imbwa/ | imbwa /imbwa/ | imbwa /imbwa/ | embwa /embwa/ | embwa /embwa/ | imbwa /imbwa/ | embwa /embwa/ |
| Gato | enyawu /eɲawu/ | paka /paka/ | lipusi /lipusi/ | kapa /kapa/ | enkaaku /eŋkaːku/ | paka /paka/ | kapa /kapa/ |
| Comer | khulya /kʰuʎa/ | khulya /kʰuʎa/ | khulia /kʰulia/ | kurya /kurja/ | kulya /kulja/ | kuria /kuɾia/ | kurya /kurja/ |
| Beber | khunywa /kʰuɲwa/ | khunywa /kʰuɲwa/ | khunywa /kʰuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲʷa/ | kunywa /kuɲwa/ | kunywa /kuɲwa/ |
| Um | ndala /ndala/ | mulala /mulala/ | ndala /ndala/ | emwe /emwe/ | ndala /ndala/ | umwe /umwe/ | rumwe /rumwe/ |
| Dois | babili /βaβili/ | babili /βaβili/ | tsibili /tsiβili/ | ibiri /iβiri/ | bbiri /biri/ | aviri /aβiri/ | ibiri /iβiri/ |
| Olá | mulembe /mulembe/ | mulembe /mulembe/ | mulembe /mulembe/ | agandi /aɡandi/ | mwaakire /mwaːkiɾe/ | mbukire /mbukiɾe/ | oraire /oraire/ |
| Obrigado | orio /orio/ | ole nise /ole nise/ | orio /orio/ | webare /webare/ | weebale /weːbale/ | asante /aˈsante/ | webare /webare/ |
| Bom | kalayi /kalaji/ | kalayi /kalaji/ | malayi /malaji/ | kirungi /kiruŋɡi/ | bulungi /buluŋɡi/ | kihi /kihi/ | kurungi /kuruŋɡi/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.