Usem Efik
Efik
Níger-Congo
O efik é uma língua níger-congo do Lower Cross do sudeste da Nigéria, a histórica língua franca literária da região de Old Calabar (o histórico reino efik de Calabar, que foi o principal porto do comércio atlântico de escravos e um centro de comércio de óleo de palma/marfim nos séculos XVII a XIX). A tradição literária efik de Calabar começou em 1846 com o trabalho missionário presbiteriano de Hope Waddell e o dicionário de Goldie de 1862, tornando o efik uma das línguas da África subsaariana escritas de forma mais continuamente. O efik moderno tem cerca de 2 milhões de falantes e serve como língua franca compartilhada com as línguas aparentadas ibibio (ibb) e anaang dentro do continuum dialetal ibibio-efik. Linguisticamente, o efik compartilha características do Cross River: sistema de classes nominais, tonalidade (alto/baixo/médio) e ordem SVO com uma morfologia elaborada de extensões verbais.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Efik
Água
mmọñ
/m̩mɔŋ/
Fogo
ikañ
/ikaŋ/
Sol
utin
/utin/
Lua
ọfiọñ
/ɔfiɔŋ/
Estrela
ntantaọfiọn̄
/n̩tantaˈɔfiɔŋ/
Mãe
eka
/eka/
Pai
ete
/ete/
Eu
ami
/aˈmi/
Tu
afo
/aˈfo/
Nome
enyịn̄
/ɛˈɲɪŋ/
Olho
enyin
/eɲin/
Mão
ubọk
/ubɔk/
Coração
esit
/esit/
Amor
ima
/ima/
Árvore
eto
/eto/
Casa
ufọk
/ufɔk/
Cão
ebua
/ebua/
Gato
nyabudaha
/ɲabudaha/
Comer
dia
/dia/
Beber
ñwọñ
/ŋwɔɲ/
Um
kiet
/kiet/
Dois
iba
/iˈba/
Olá
mọñọ
/mɔɲɔ/
Obrigado
sọsọñọ
/sɔsɔɲɔ/
Bom
eti
/eti/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Niger-Congo relacionadas
| Significado | Efik | Ibibio | Lingala | Meta' | Degema | Hebraico | Rotokas |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | mmọñ /m̩mɔŋ/ | mmọñ /m̩mɔŋ/ | máí /mai/ | mə /mə/ | mọn /mɔn/ | מים /majim/ | ovi /oβi/ |
| Fogo | ikañ /ikaŋ/ | ikañ /ikaŋ/ | mɔ́tɔ /mɔtɔ/ | mɔŋ /mɔŋ/ | ọmạrị /ɔmaɾi/ | אש /eʃ/ | erava /eɾaβa/ |
| Sol | utin /utin/ | utin /utin/ | mói /moi/ | nyam /ɲam/ | ọvịnị /ɔvini/ | שמש /ʃemeʃ/ | ravireo /ɾaβiɾeo/ |
| Lua | ọfiọñ /ɔfiɔŋ/ | ọfiọñ /ɔfiɔŋ/ | sánzá /sanza/ | nuŋ /nuŋ/ | ọsọ /ɔsɔ/ | ירח /jaˈʁeaχ/ | kekira /kekiɾa/ |
| Estrela | ntantaọfiọn̄ /n̩tantaˈɔfiɔŋ/ | ntantaafiọñ /ntantaːfiɔŋ/ | monzoto /monzɔtɔ/ | ntsə́ /ntsə́/ | esi /esi/ | כוכב /koˈxav/ | kepatu /kepatu/ |
| Mãe | eka /eka/ | eka /eka/ | mamá /mama/ | ma /ma/ | inyeyẹ /iɲɛjɛ/ | אמא /ima/ | aako /aːko/ |
| Pai | ete /ete/ | ete /ete/ | tatá /tata/ | ta /ta/ | etete /etete/ | אבא /aba/ | aite /aite/ |
| Eu | ami /aˈmi/ | ami /àmì/ | ngai /ⁿɡai/ | mə̀ /mə̀/ | mẹ /mɛ/ | אני /aˈni/ | ragai /raɡai/ |
| Tu | afo /aˈfo/ | afo /àfò/ | yo /jo/ | ò /ò/ | wo /wo/ | אתה /aˈta/ | aviri /aβiri/ |
| Nome | enyịn̄ /ɛˈɲɪŋ/ | enyịñ /ɛɲɪŋ/ | nkombo /ⁿkombo/ | ə́ɲə́ /ə́ɲə́/ | eni /eni/ | שם /ʃem/ | itava /itaβa/ |
| Olho | enyin /eɲin/ | enyin /eɲin/ | líso /liso/ | dzi /dzi/ | enẹ /enɛ/ | עין /ajin/ | osireito /osiɾeito/ |
| Mão | ubọk /ubɔk/ | ubọk /ubɔk/ | lobɔ́kɔ /lobɔkɔ/ | boa /boa/ | ọnẹ /ɔnɛ/ | יד /jad/ | — /—/ |
| Coração | esit /esit/ | esit /esit/ | motéma /motema/ | mu /mu/ | ọkọmpọnị /ɔkɔmpɔni/ | לב /lev/ | — /—/ |
| Amor | ima /ima/ | ima /ima/ | bolíngo /boliŋɡo/ | kɔŋ /kɔŋ/ | inyiẹna /iɲjɛna/ | אהבה /ahava/ | — /—/ |
| Árvore | eto /eto/ | eto /eto/ | nzété /nzete/ | ti /ti/ | eyo /ejo/ | עץ /ets/ | evaova /eβaoβa/ |
| Casa | ufọk /ufɔk/ | ufọk /ufɔk/ | ndáko /ndako/ | nda /nda/ | ọsụnẹ /ɔsunɛ/ | בית /bajit/ | kepa /kepa/ |
| Cão | ebua /ebua/ | ebua /ebua/ | mbwá /mbwa/ | mbu /mbu/ | ifụnị /ifuni/ | כלב /kelev/ | kaakau /kaːkau/ |
| Gato | nyabudaha /ɲabudaha/ | ekpe /ekpe/ | nyáu /ɲau/ | guŋ /ɡuŋ/ | ọchẹ /ɔtʃɛ/ | חתול /χatul/ | — /—/ |
| Comer | dia /dia/ | dia /dia/ | kolía /kolia/ | mé /me/ | re /ɾe/ | לאכול /leχol/ | aio /aio/ |
| Beber | ñwọñ /ŋwɔɲ/ | ñwọñ /ŋwɔŋ/ | komɛ́la /komɛla/ | nyo /ɲo/ | da /da/ | לשתות /liʃtot/ | — /—/ |
| Um | kiet /kiet/ | kiet /kiet/ | mɔ̌kɔ́ /mɔkɔ/ | mɔ /mɔ/ | ọmọ /ɔmɔ/ | אחד /eχad/ | katai /katai/ |
| Dois | iba /iˈba/ | iba /ìbà/ | mibale /mibale/ | bɛ́ /bɛ́/ | eva /eva/ | שתיים /ʃˈtajim/ | oira /oira/ |
| Olá | mọñọ /mɔɲɔ/ | mesiere /mesiere/ | mbóte /mbote/ | mɔlɔŋ /mɔlɔŋ/ | amọn /amɔn/ | שלום /ʃalom/ | ega /eɡa/ |
| Obrigado | sọsọñọ /sɔsɔɲɔ/ | sọsọñọ /sɔsɔŋɔ/ | matɔ́ndɔ /matɔndɔ/ | nfɔn /nfɔn/ | nani /nani/ | תודה /toda/ | — /—/ |
| Bom | eti /eti/ | mfọn /mfɔn/ | malámu /malamu/ | mwa /mwa/ | ekenẹ /ekenɛ/ | טוב /tov/ | rekoreko /ɾekoɾeko/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.