ܐܪܡܝܐ
Aramaico
Semitic · variedade histórica / oculta
O aramaico foi a língua franca do antigo Próximo Oriente durante mais de um milénio. A língua de partes da Bíblia e do Talmude, foi falada por Jesus e continua viva nos dialetos neo-aramaicos modernos.
Onde é falada
20 palavras essenciais em Aramaico
Água
ܡܝܐ
/majjaː/
Fogo
ܢܘܪܐ
/nuːraː/
Sol
ܫܡܫܐ
/ʃemʃaː/
Lua
ܣܗܪܐ
/sahraː/
Mãe
ܐܡܐ
/ʔemmaː/
Pai
ܐܒܐ
/ʔabbaː/
Comer
ܐܟܠ
/ʔaːχel/
Beber
ܫܬܐ
/ʃtaː/
Amor
ܚܘܒܐ
/ħubbaː/
Coração
ܠܒܐ
/lebbaː/
Árvore
ܐܝܠܢܐ
/ʔiːlaːnaː/
Casa
ܒܝܬܐ
/bajtaː/
Cão
ܟܠܒܐ
/kalbaː/
Gato
ܫܘܢܪܐ
/ʃunnaːraː/
Mão
ܐܝܕܐ
/ʔiːðaː/
Olho
ܥܝܢܐ
/ʕajnaː/
Olá
ܫܠܡܐ
/ʃlaːmaː/
Obrigado
ܬܘܕܝ
/tawdiː/
Um
ܚܕ
/ħað/
Bom
ܛܒܐ
/tˤaːβaː/
Palavras comparadas
Comparado com línguas Semitic relacionadas
| Significado | Aramaico | siríaco clássico | Western Neo-Aramaic | Assyrian Neo-Aramaic | Turoyo | Mandaic | Old Aramaic |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | ܡܝܐ /majjaː/ | ܡܝܐ /majjaː/ | ܡܘܝܐ /mojːa/ | ܡܝܐ /mijja/ | ܡܝܐ /majo/ | ࡌࡉࡀ /mia/ | מין /majin/ |
| Fogo | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | ܐܫܬܐ /iʃtaː/ | ܢܘܪܐ /nura/ | ܢܘܪܐ /nuro/ | ࡍࡅࡓࡀ /nura/ | אש /ʔɛʃ/ |
| Sol | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | ܫܡܫܐ /ʃimʃa/ | ܫܡܫܐ /ʃamʃo/ | ࡔࡀࡌࡔࡀ /ʃamʃa/ | שמש /ʃamʃ/ |
| Lua | ܣܗܪܐ /sahraː/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | ܣܗܪܐ /sahra/ | ܣܗܪܐ /sahro/ | ࡎࡉࡓࡀ /sira/ | שהר /sahr/ |
| Mãe | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | ܐܡܐ /emaː/ | ܝܡܐ /jimma/ | ܐܡܐ /imo/ | ࡀࡌࡀ /ama/ | אמ /ʔem/ |
| Pai | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | ܒܒܐ /babːaː/ | ܒܒܐ /baba/ | ܒܒܐ /babo/ | ࡀࡁࡀ /aba/ | אב /ʔab/ |
| Comer | ܐܟܠ /ʔaːχel/ | ܐܟܠ /ʔeχal/ | ܐܟܠ /iʔχel/ | ܐܟܠ /axil/ | ܐܟܠ /oxulo/ | ࡀࡊࡀࡋ /akal/ | אכל /ʔakal/ |
| Beber | ܫܬܐ /ʃtaː/ | ܐܫܬܝ /ʔeʃtiː/ | ܫܬܐ /ʃetaː/ | ܫܬܐ /ʃtaja/ | ܫܬܐ /ʃote/ | ࡔࡕࡀ /ʃta/ | שתה /ʃataː/ |
| Amor | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | ܚܘܒܐ /ħubaː/ | ܚܘܒܐ /xubba/ | ܚܘܒܐ /ħubo/ | ࡓࡅࡄࡌࡀ /ɾuhma/ | רחם /raħem/ |
| Coração | ܠܒܐ /lebbaː/ | ܠܒܐ /lebbaː/ | ܠܒܐ /lebaː/ | ܠܒܐ /libba/ | ܠܒܐ /lebo/ | ࡋࡉࡁࡀ /liba/ | לב /leb/ |
| Árvore | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | ܐܝܠܢܐ /elona/ | ܐܝܠܢܐ /ilana/ | ܐܝܠܢܐ /ilono/ | ࡀࡊࡀࡍࡀ /akana/ | עץ /ʕeːsˤ/ |
| Casa | ܒܝܬܐ /bajtaː/ | ܒܝܬܐ /bajθaː/ | ܒܝܬܐ /bajθa/ | ܒܝܬܐ /beθa/ | ܒܝܬܐ /bajto/ | ࡁࡉࡕࡀ /bita/ | בית /beːt/ |
| Cão | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | ܟܠܒܐ /kalba/ | ܟܠܒܐ /kalbo/ | ࡊࡀࡋࡁࡀ /kalba/ | כלב /kalb/ |
| Gato | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | ܩܛܘܢܐ /qatˤuna/ | ܩܛܘ /qaːtu/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunoro/ | ࡔࡅࡍࡀࡓࡀ /ʃunara/ | — /—/ |
| Mão | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | ܐܝܕܐ /iða/ | ܐܝܕܐ /iːða/ | ܐܝܕܐ /iðo/ | ࡏࡃࡀ /ʔida/ | יד /jad/ |
| Olho | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | ܥܝܢܐ /ʕajna/ | ܥܝܢܐ /ʕajna/ | ܥܝܢܐ /ʕajno/ | ࡏࡉࡍࡀ /ʔina/ | עין /ʕajn/ |
| Olá | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | ܫܠܡܐ /ʃlomaː/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːma/ | ܫܠܡܐ /ʃlomo/ | ࡔࡋࡀࡌࡀ /ʃlama/ | שלם /ʃəlaːm/ |
| Obrigado | ܬܘܕܝ /tawdiː/ | ܫܘܒܚܐ /ʃubħaː/ | ܬܘܕܝ /tawdiː/ | ܒܣܝܡܐ /basima/ | ܬܘܕܝ /tawdi/ | ࡈࡀࡁࡅࡕࡀ /ʈabuta/ | — /—/ |
| Um | ܚܕ /ħað/ | ܚܕ /ħað/ | ܚܕ /xeð/ | ܚܕ /xa/ | ܚܕ /ħað/ | ࡄࡀࡃ /had/ | חד /ħad/ |
| Bom | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | ܛܒܐ /tˤaːβa/ | ܛܒܐ /tˤaba/ | ܛܒܐ /tˤobo/ | ࡈࡀࡁࡀ /tˤaba/ | טב /tˤab/ |
Página 1/3
Ordem das palavras comparada
Comparar com as principais línguas do mundo
Aramaico
אֲנָא
בָּעֵא אֲנָא
לְנַסָּאָה
לְבוּשָׁא
דַ
חֲזֵית
בְּ
חֲנוּתָא
קֳדָם
פּוּנדקָא
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
Aramaico
הוּא
שְׁמִי
טַנַקַא
اسمي
هو
تاناكا
Mein
Name
ist
Tanaka
我的
名字
是
田中
मेरा
नाम
तनाका
है
My
name
is
Tanaka
私の
名前は
田中
です
Моё
имя
—
Танака
Aramaico
אָכֵל
אֲנָא
פְּרִסְתָּקָא
כָּל צַפְרָא
בְּשַׁעְתָּא שְׁבַע
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
我
每天早上
七点
吃
早饭
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
Aramaico
אַיְכָּא
הִיא
קָרִיבְתָּא
מַשְׁכְּנָא
أين
تقع
أقرب
محطة
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
最近的
车站
在
哪里
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Where
is
the nearest
station
一番近い
駅は
どこ
です
か
Где
находится
ближайшая
станция
Aramaico
הָדֵין
קַהְוָא
הוּא לַחְדָא
בַּסִּים
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
这
咖啡
很
好喝
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
This
coffee
is
very
delicious
この
コーヒーは
とても
おいしいです
Этот
кофе
очень
вкусный
Aramaico
יָלֵף
אֲנָא
יַפָּנָאִית
בְּבֵית מַדְרְשָׁא
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
我
在大学
学
日语
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
I
study
Japanese
at university
私は
大学で
日本語を
勉強しています
Я
изучаю
японский язык
в университете
Aramaico
נֶהְוֵא
מָחָר
אֲוִירָא
שִׁמְשָׁנָי
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
明天
天气
会
晴天
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Tomorrow's
weather
will be
sunny
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Завтра
погода
будет
солнечной
Aramaico
מְבַשְּׁלָא
אִמִּי
חַשְׁמִיתָא
כָּל יוֹם
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
我妈妈
每天
做
晚饭
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
My mother
cooks
dinner
every day
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
Aramaico
אֲנָא
בָּעֵא אֲנָא
לְמֵאזַל
לְ
יָפָּן
שַׁתָּא
דְאָתֵא
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
我
明
年
想
去
日本
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
I
want to
go
to
Japan
next
year
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
Aramaico
מְצֵית
אַנְתְּ
לְמַלָּלָא
אֶנְגְלִישָׁאִית
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
Können
Sie
Englisch
sprechen
你
会
说
英语
吗
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
Can
you
speak
English
あなたは
英語が
話せ
ます
か
Вы
умеете
говорить
по-английски
Comparar com línguas proximamente aparentadas
እኔ
ሆቴሉ
ፊት ለፊት
ባለው ሱቅ
ውስጥ
ያየሁትን
ሙሉ ልብስ
ለብሼ ማየት
እፈልጋለሁ
Aramaico
אֲנָא
בָּעֵא אֲנָא
לְנַסָּאָה
לְבוּשָׁא
דַ
חֲזֵית
בְּ
חֲנוּתָא
קֳדָם
פּוּנדקָא
אני
רוצה
למדוד
חליפה
ש
ראיתי
ב
חנות
מול
המלון
Irrid
nipprova
suit
li
rajt
f'
ħanut
quddiem
il-lukanda
ኣነ
ሆቴል
ኣብ ቅድሚ
ዱካን
ውሽጢ
ዝረኣኹዎ
ሱት
ክፍትኖ
ደልየ
የኔ
ስም
ታናካ
ነው
Aramaico
הוּא
שְׁמִי
טַנַקַא
שמי
הוא
טנקה
Jien
jisimni
Tanaka
ናተይ
ስም
ታናካ
እዩ
እኔ
በየጠዋቱ
በ7 ሰዓት
ቁርስ
እበላለሁ
Aramaico
אָכֵל
אֲנָא
פְּרִסְתָּקָא
כָּל צַפְרָא
בְּשַׁעְתָּא שְׁבַע
אני
אוכל
ארוחת בוקר
כל בוקר
בשבע
Jien
niekol
il-kolazzjon
kull filgħodu
fis-7
ኣነ
ኩሉ ጽባሕ
ሰዓት 7
ቁርሲ
እበልዕ
በጣም ቅርብ ያለው
ጣቢያ
የት
ነው
Aramaico
אַיְכָּא
הִיא
קָרִיבְתָּא
מַשְׁכְּנָא
איפה
נמצאת
התחנה
הקרובה ביותר
Fejn
hi
l-eqreb
stazzjon
እቲ ዝቐረበ
ጣብያ
ኣበይ
ኣሎ
ይህ
ቡና
በጣም
ጣፋጭ ነው
Aramaico
הָדֵין
קַהְוָא
הוּא לַחְדָא
בַּסִּים
הקפה
הזה
מאוד
טעים
Dan
il-kafè
huwa
ħafna
bnin
እዚ
ቡን
ኣዝዩ
ጥዑም እዩ
እኔ
በዩኒቨርሲቲ
ጃፓንኛ
አጠናለሁ
Aramaico
יָלֵף
אֲנָא
יַפָּנָאִית
בְּבֵית מַדְרְשָׁא
אני
לומד
יפנית
באוניברסיטה
Jien
nistudja
il-Ġappuniż
fl-università
ኣነ
ኣብ ዩኒቨርሲቲ
ጃፓንኛ
ይመሃር
የነገ
የአየር ሁኔታ
ፀሐያማ
ይሆናል
Aramaico
נֶהְוֵא
מָחָר
אֲוִירָא
שִׁמְשָׁנָי
מזג האוויר
מחר
יהיה
שמשי
It-temp ta' għada
se jkun
xemxi
ናይ ጽባሕ
ኩነታት ኣየር
ጸሓያዊ
ክኸውን እዩ
እናቴ
በየቀኑ
እራት
ታበስላለች
Aramaico
מְבַשְּׁלָא
אִמִּי
חַשְׁמִיתָא
כָּל יוֹם
אמא שלי
מבשלת
ארוחת ערב
כל יום
Ommi
ssajjar
l-ikla
kuljum
ኣደይ
ኩሉ መዓልቲ
ድራር
ትኽሽን
እኔ
ቀጣዩ
ዓመት
ወደ
ጃፓን
መሄድ
እፈልጋለሁ
Aramaico
אֲנָא
בָּעֵא אֲנָא
לְמֵאזַל
לְ
יָפָּן
שַׁתָּא
דְאָתֵא
אני
רוצה
לנסוע
ל
יפן
בשנה
הבאה
Irrid
immur
lejn
il-Ġappun
is-sena
d-dieħla
ኣነ
ዝመጽእ
ዓመት
ናብ
ጃፓን
ክኸይድ
ደልየ
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.