اللهجة اللبنانية
Árabe (libanês)
Semítica
O árabe libanês compreende variedades de árabe levantino faladas em todo o Líbano, e não apenas a fala urbana de Beirute. A pronúncia varia conforme a região e a comunidade; em muitas falas urbanas o qāf histórico realiza-se geralmente como [ʔ], o jīm como [ʒ] e o /a/ final costuma elevar-se para [e], enquanto variedades rurais e outras podem apresentar reflexos diferentes. Como outros vernáculos levantinos, perdeu em grande medida as terminações de caso do árabe clássico e usa partículas e clíticos para marcar tempo, aspeto, negação, posse e objetos. O léxico tem um núcleo árabe, efeitos do contacto antigo com o aramaico e numerosos empréstimos, sobretudo do turco, francês e inglês. É a principal língua da conversa informal e de muitos meios populares; o árabe padrão moderno é usado na escrita formal. O árabe é a única língua nacional oficial do Líbano, embora a lei permita o francês em casos determinados.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Árabe (libanês)
Água
ميّ
/majj/
Fogo
نار
/naːɾ/
Sol
شمس
/ʃams/
Lua
قمر
/ʔamaɾ/
Estrela
نجمة
/ˈneʒme/
Mãe
إمّ
/ʔemm/
Pai
أب
/ʔab/
Eu
انا
/ʔana/
Tu
انت
/ˈʔɪnte/
Nome
اسم
/ˈʔɪsɪm/
Olho
عين
/ʕeːn/
Mão
إيد
/ʔiːd/
Coração
قلب
/ʔalb/
Amor
حب
/ħobb/
Árvore
شجرة
/ʃaʒaɾa/
Casa
بيت
/beːt/
Cão
كلب
/kalb/
Gato
بسّة
/bisse/
Comer
ياكل
/jaːkol/
Beber
يشرب
/jiʃɾab/
Um
واحد
/waːħad/
Dois
تنين
/tneːn/
Olá
مرحبا
/maɾħaba/
Obrigado
شكراً
/ʃukɾan/
Bom
منيح
/mniːħ/
Cuco
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
Computador
كمبيوتر
/kambjuːtar/
Sushi
سوشي
/suːʃi/
Palavras comparadas
Comparado com línguas Semitic relacionadas
| Significado | Árabe (libanês) | Árabe (levantino) | Árabe (Sírio) | Árabe palestiniano | Árabe (iraquiano) | Árabe (egípcio) | Árabe (do Golfo) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ماي /maːj/ | ميّه /majːa/ | ماي /maːj/ |
| Fogo | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ |
| Sol | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃamis/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| Lua | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ʔamar/ | قمر /ʔamar/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ |
| Estrela | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /ˈnəʒme/ | نجمة /nidʒme/ | نجمة /ˈnɪdʒma/ | نجمة /ˈneɡma/ | نجمة /ˈnadʒma/ |
| Mãe | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔomm/ | أم /ʔumm/ |
| Pai | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ |
| Eu | انا /ʔana/ | أنا /ˈʔana/ | انا /ʔana/ | أنا /ʔana/ | آني /ˈaːni/ | أنا /ˈana/ | أنا /ˈaːna/ |
| Tu | انت /ˈʔɪnte/ | إنت /ˈʔinte/ | انت /ˈʔɪnte/ | إنت /ʔinta/ | انت /ˈɪnta/ | إنت /ˈenta/ | إنت /ˈɪnt/ |
| Nome | اسم /ˈʔɪsɪm/ | اسم /ˈʔism/ | اسم /ˈʔɪsem/ | اسم /ʔism/ | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /esm/ | اسم /ˈɪsɪm/ |
| Olho | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| Mão | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ |
| Coração | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalub/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalb/ |
| Amor | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ |
| Árvore | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒara/ | شجرة /ʃajara/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃaɡaɾa/ | شجرة /ʃijaɾa/ |
| Casa | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| Cão | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /tʃalib/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| Gato | بسّة /bisse/ | بسّة /bisse/ | بسّة /bɪsːa/ | بسّة /bissa/ | بزّونة /bazzuːna/ | قطة /ʔotˤtˤa/ | بزّونة /bazzuːna/ |
| Comer | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkul/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkil/ |
| Beber | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jɪʃɾab/ | يشرب /jiʃrab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ |
| Um | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħed/ | واحد /waːħid/ |
| Dois | تنين /tneːn/ | تنين /tˈneːn/ | تنين /tneːn/ | اثنين /tneːn/ | اثنين /θˈneːn/ | اتنين /etˈneːn/ | اثنين /eθˈneːn/ |
| Olá | مرحبا /maɾħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | أهلاً /ʔahlan/ | هلا /hala/ |
| Obrigado | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃokɾan/ | مشكور /maʃkuːɾ/ |
| Bom | منيح /mniːħ/ | منيح /mniːħ/ | منيح /mnɪːħ/ | منيح /mniːħ/ | زين /zeːn/ | كويّس /kwajːes/ | زين /zeːn/ |
| Cuco | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| Computador | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kombjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
| Sushi | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /ˈsuː.ʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.