𐡀𐡓𐡌𐡉𐡀
Old Aramaic
Afro-asiática (Northwest Semitic, Aramaic) · variedade histórica / oculta
O aramaico antigo é a etapa mais antiga atestada da língua aramaica (c. 900–700 a.C.), conhecida pelas inscrições monumentais dos reinos arameus na Síria e na Alta Mesopotâmia — as mais célebres das quais são a estela de Tel Dan (que menciona a "Casa de Davi"), os tratados de Sefire e as inscrições de Hadad e Panamuwa de Sam'al. Preserva traços arcaicos do noroeste semítico posteriormente perdidos no aramaico imperial, incluindo vestígios da vocalização passiva interna e um inventário consonantal ainda não reduzido. Escrito num alfabeto derivado do fenício, o aramaico antigo foi o ancestral de toda variedade aramaica subsequente e, por meio da escrita chancelar do aramaico imperial, dos sistemas de escrita hebraico, siríaco, árabe, mongol e manchu.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Old Aramaic
Água
מין
/majin/
Fogo
נור
/nuːr/
Sol
שמש
/ʃamʃ/
Lua
שהר
/sahr/
Estrela
כוכב
/kawkab/
Mãe
אמ
/ʔem/
Pai
אב
/ʔab/
Eu
אנה
/ʔanaː/
Tu
אנת
/ʔantaː/
Nome
שם
/ʃum/
Olho
עין
/ʕajn/
Mão
יד
/jad/
Coração
לב
/leb/
Amor
רחם
/raħem/
Árvore
עץ
/ʕeːsˤ/
Casa
בית
/beːt/
Cão
כלב
/kalb/
Gato
—
/—/
Comer
אכל
/ʔakal/
Beber
שתה
/ʃataː/
Um
חד
/ħad/
Dois
תרין
/treːn/
Olá
שלם
/ʃəlaːm/
Obrigado
—
/—/
Bom
טב
/tˤab/
Fontes
- Folmer, M. L. (1995). The Aramaic Language of the Achaemenid Period: A Study in Linguistic Variation. Peeters.
- Gzella, H. (2015). A Cultural History of Aramaic: From the Beginnings to the Advent of Islam. Brill.
- Fitzmyer, J. A. (1995). The Aramaic Inscriptions of Sefire. Biblical Institute Press.
- Glottolog: Old Aramaic (up to 700 BCE)
Palavras comparadas
Comparado com línguas Afro-Asiatic (Northwest Semitic, Aramaic) relacionadas
| Significado | Old Aramaic | Púnico | Fenício | Sabeu | Ugarítico | Árabe corânico | Árabe jordaniano |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | מין /majin/ | 𐤌𐤉𐤌 /majim/ | 𐤌𐤌 /meːm/ | 𐩣𐩥 /maw/ | 𐎎𐎊 /maju/ | ماء /maːʔ/ | ماي /maːj/ |
| Fogo | נור /nuːr/ | 𐤀𐤔 /ʔeʃ/ | 𐤀𐤔 /ʔeʃ/ | 𐩱𐩪 /ʔas/ | 𐎛𐎌𐎚 /ʔiʃt/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ |
| Sol | שמש /ʃamʃ/ | 𐤔𐤌𐤔 /ʃameʃ/ | 𐤔𐤌𐤔 /ʃameʃ/ | 𐩦𐩣𐩪 /ʃams/ | 𐎌𐎔𐎌 /ʃapʃ/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| Lua | שהר /sahr/ | 𐤉𐤓𐤇 /jeraħ/ | 𐤉𐤓𐤇 /jaræħ/ | 𐩥𐩧𐩭 /warχ/ | 𐎊𐎗𐎈 /jaːriχ/ | قمر /qamar/ | قمر /ɡamar/ |
| Estrela | כוכב /kawkab/ | 𐤊𐤊𐤁 /koːkab/ | 𐤊𐤊𐤁 /koːkab/ | 𐩫𐩨𐩫𐩨 /kabkab/ | 𐎋𐎁𐎋𐎁 /kabkabu/ | نجم /nadʒm/ | نجمة /nadʒme/ |
| Mãe | אמ /ʔem/ | 𐤀𐤌 /ʔem/ | 𐤀𐤌 /ʔem/ | 𐩱𐩣 /ʔumm/ | 𐎜𐎎 /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumː/ |
| Pai | אב /ʔab/ | 𐤀𐤁 /ʔav/ | 𐤀𐤁 /ʔab/ | 𐩱𐩨 /ʔab/ | 𐎜𐎁 /ʔabu/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabː/ |
| Eu | אנה /ʔanaː/ | 𐤀𐤍𐤊 /ʔanoːk/ | 𐤀𐤍𐤊 /ʔanoːkiː/ | 𐩱𐩬 /ʔana/ | 𐎀𐎐𐎋 /ʔanaːku/ | أنا /ʔanaː/ | أنا /ʔana/ |
| Tu | אנת /ʔantaː/ | 𐤀𐤕 /ʔatta/ | 𐤀𐤕 /ʔatta/ | 𐩱𐩬𐩩 /ʔanta/ | 𐎀𐎚 /ʔatta/ | أنتَ /ʔanta/ | إنت /ʔinta/ |
| Nome | שם /ʃum/ | 𐤔𐤌 /ʃem/ | 𐤔𐤌 /ʃem/ | 𐩪𐩣 /sim/ | 𐎌𐎎 /ʃumu/ | اسم /ism/ | اسم /ʔism/ |
| Olho | עין /ʕajn/ | 𐤏𐤍 /ʕajin/ | 𐤏𐤍 /ʕajin/ | 𐩲𐩺𐩬 /ʕajn/ | 𐎓𐎐 /ʕajnu/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕeːn/ |
| Mão | יד /jad/ | 𐤉𐤃 /jad/ | 𐤉𐤃 /jad/ | 𐩺𐩵 /jad/ | 𐎊𐎄 /jadu/ | يد /jad/ | يد /jad/ |
| Coração | לב /leb/ | 𐤋𐤁 /lib/ | 𐤋𐤁 /lib/ | 𐩡𐩨 /lubb/ | 𐎍𐎁 /libbu/ | قلب /qalb/ | قلب /ɡalb/ |
| Amor | רחם /raħem/ | 𐤀𐤇𐤁 /ʔaheb/ | 𐤀𐤇𐤁 /ʔaheb/ | 𐩥𐩵𐩵 /wadda/ | 𐎜𐎈𐎁 /ʔaːhab/ | حب /ħubb/ | حب /ħab/ |
| Árvore | עץ /ʕeːsˤ/ | 𐤏𐤑 /ʕesˤ/ | 𐤏𐤑 /ʕesˤ/ | 𐩲𐩳 /ʕaːð/ | 𐎓𐎕 /ʕasˤu/ | شجرة /ʃadʒara/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ |
| Casa | בית /beːt/ | 𐤁𐤕 /bajit/ | 𐤁𐤕 /bajit/ | 𐩨𐩺𐩩 /bajt/ | 𐎁𐎚 /bajtu/ | بيت /bajt/ | بيت /beːt/ |
| Cão | כלב /kalb/ | 𐤊𐤋𐤁 /kalb/ | 𐤊𐤋𐤁 /kalb/ | 𐩫𐩡𐩨 /kalb/ | 𐎋𐎍𐎁 /kalbu/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| Gato | — /—/ | — /—/ | 𐤔𐤍𐤓 /ʃunaːr/ | — /—/ | — /—/ | قط /qitˤtˤ/ | قطّة /ɡɪtːa/ |
| Comer | אכל /ʔakal/ | 𐤀𐤊𐤋 /ʔakal/ | 𐤀𐤊𐤋 /ʔakal/ | 𐩱𐩫𐩡 /ʔakal/ | 𐎍𐎈𐎎 /laħam/ | أكل /ʔakala/ | أكل /ʔakal/ |
| Beber | שתה /ʃataː/ | 𐤔𐤕 /ʃat/ | 𐤔𐤕 /ʃat/ | 𐩪𐩩𐩺 /ʃataja/ | 𐎌𐎚𐎊 /ʃataju/ | شرب /ʃariba/ | شرب /ʃaɾab/ |
| Um | חד /ħad/ | 𐤀𐤇𐤃 /ʔeħad/ | 𐤀𐤇𐤃 /ʔeħad/ | 𐩱𐩢𐩵 /ʔaħad/ | 𐎀𐎈𐎄 /ʔaːħadu/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ |
| Dois | תרין /treːn/ | 𐤔𐤍𐤌 /ʃnem/ | 𐤔𐤍𐤌 /ʃnem/ | 𐩻𐩬𐩺 /θanay/ | 𐎘𐎐 /θnaː/ | اثنان /iθnaːn/ | اثنين /tneːn/ |
| Olá | שלם /ʃəlaːm/ | 𐤔𐤋𐤌 /ʃalom/ | 𐤔𐤋𐤌 /ʃalom/ | 𐩪𐩡𐩣 /salaːm/ | 𐎌𐎍𐎎 /ʃalaːmu/ | السلام عليكم /as.salaːmu ʕalajkum/ | كيف حالك /kɪf ħaːlak/ |
| Obrigado | — /—/ | — /—/ | — /—/ | 𐩢𐩣𐩵 /ħamad/ | — /—/ | الحمد لله /al.ħamdu lillaːh/ | شكراً /ʃukran/ |
| Bom | טב /tˤab/ | 𐤈𐤁 /tˤob/ | 𐤈𐤁 /tˤob/ | 𐩷𐩨 /tˤajjib/ | 𐎉𐎁 /tˤaːbu/ | طيب /tˤajjib/ | كويّس /kuweːs/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.