Tiếng Việt (Miền Nam)

남부 베트남어

Austroasiatic

어족Austroasiatic 사용자~30M 문자Latin (Vietnamese alphabet) 국가Vietnam (Southern — Ho Chi Minh City and Mekong Delta) 공용어No (regional) 활력도safe ISO 639-3vie

남부 베트남어(호치민시/사이공과 메콩 삼각주 중심)는 약 3,000만 명의 화자를 가진 베트남어 지역 변종. 북부(하노이) 표준과 구별된다: 5성조(북부 6성에서 호이/응아 합병), 독특한 모음 음질(예: 일부 단어에서 /a/→/ɛ/), 유성 /v/ 보존(북부는 /v/ → /j/), 덜 격식 있는 경어 어역.

사용 지역

남부 베트남어의 핵심 단어 20개

물

nước

/nɨək˧˥/

불

lửa

/lɨə˨˩˥/

해

mặt trời

/mak˨˩˨ ʈɤːj˨˩/

달

mặt trăng

/mak˨˩˨ ʈaŋ˥/

어머니

má

/maː˧˥/

아버지

ba

/ɓaː˥/

먹다

ăn

/aŋ˥/

마시다

uống

/uəŋ˧˥/

사랑

thương

/tʰɨəŋ˥/

마음

trái tim

/ʈaːj˧˥ tim˥/

나무

cây

/kəj˥/

집

nhà

/ɲaː˨˩/

개

chó

/ɕɔ˧˥/

고양이

mèo

/mɛw˨˩/

손

tay

/taj˥/

눈

mắt

/mak˧˥/

안녕하세요

xin chào

/siŋ˥ ɕaːw˨˩/

감사합니다

cảm ơn

/kaːm˨˩˥ əːn˥/

하나

một

/mok˨˩˨/

좋은

tốt

/tok˧˥/

출처

남부 베트남어을(를) 인터랙티브 지도에서 열기 →

단어 비교

Austroasiatic 계열 관련 언어와 비교

뜻 남부 베트남어북부 베트남어중부 베트남어베트남어(쯔놈)타이어(베트남)부이어광둥어
물 nước /nɨək˧˥/ nước /nɨək˧˥/ nước /nɨːk˧˥/ 渃 /nɨək/ nặm /naːm˨˩/ raamx /raːm˧˩/ 水 /sɵy˧˥/
불 lửa /lɨə˨˩˥/ lửa /lɨə˧˩˧/ lửa /lɨə˧˩/ 𤏬 /lɨə/ phầy /fəj˨˩/ feih /fei˧˩/ 火 /fɔː˧˥/
해 mặt trời /mak˨˩˨ ʈɤːj˨˩/ mặt trời /mət˨˩ t͡ɕɤːj˨˩/ mặt trời /maːk˨˨ ʈɤːj˧˨/ 𩈘𡗶 /mət tɤj/ tha vằn /tʰaː˧˧vən˨˩/ ngonzbyaaiz /ŋon˩˩pjaːi˩˩/ 日頭 /jɐt˨ tʰɐu˨˩/
달 mặt trăng /mak˨˩˨ ʈaŋ˥/ mặt trăng /mət˨˩ t͡ɕaŋ˥/ mặt trăng /maːk˨˨ ʈaːŋ˥/ 𩈘𢁑 /mət taŋ/ bươn /bɯən˧˧/ ronh /roːn˧˩/ 月光 /jyːt˨ kʷɔːŋ˥/
어머니 má /maː˧˥/ mẹ /mɛ˨˩/ mạ /maː˨˨/ 𡞕 /mɛ/ mẻ /mɛ˨˩˧/ meeh /meː˧˩/ 媽媽 /maː˥maː˥/
아버지 ba /ɓaː˥/ bố /ɓo˧˥/ bọ /ɓɔː˨˨/ 𤙗 /ɓo/ pò /pɔ˨˩/ poh /poː˧˩/ 爸爸 /paː˨˩paː˥/
먹다 ăn /aŋ˥/ ăn /an˥/ ăn /aːn˥/ 𫗒 /an/ kin /kin˧˧/ gianl /ɡian˧˥/ 食 /sɪk˨/
마시다 uống /uəŋ˧˥/ uống /uəŋ˧˥/ uống /uəŋ˩˧/ 㕵 /uəŋ/ uống /uəŋ˧˥/ gunl /ɡuŋ˧˥/ 飲 /jɐm˧˥/
페이지 1/3

어순 비교

세계 주요 언어와 비교

남부 베트남어
Tui muốn thử bộ vest mà tui đã thấy trong một tiệm đối diện khách sạn
독일어
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
러시아어
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
아랍어(푸스하)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
영어
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
일본어(표준)
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
중국어(보통화)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
힌디어
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ

계통적으로 가까운 언어와 비교

남부 베트남어
Tui muốn thử bộ vest mà tui đã thấy trong một tiệm đối diện khách sạn
베트남어(쯔놈)
碎 㦖 試 𦁸衣 𦓡 碎 㐌𧡊 𥪝 𠬠𨷶行 對面 客棧
북부 베트남어
Tôi muốn thử bộ vest mà tôi đã thấy trong một cửa hàng đối diện khách sạn
중부 베트남어
Tui muốn thử bộ vest mà tui đã chộ trong một cửa hàng đối diện khách sạn
크메르어
ខ្ញុំ ចង់ សាកពាក់ ឈុត ដែល ខ្ញុំបានឃើញ ក្នុង ហាង ម្ខាង សណ្ឋាគារ

한자음 비교

Austroasiatic (Vietic) 계열 관련 언어와 비교

한자 남부 베트남어중부 베트남어북부 베트남어바이어(중부)원대 관화 (中原音韻)중국어(당대 한문)타이완 화어
一 Nhứt /ɲɨt˦˥/ Nhất /ɲət˦˥/ Nhất /ɲət˧˥/ it6 /ʔit̚˨˨˨/ i3 /i˨˩˦/ ʔjiɪt /ʔjiɪt̚/ yī /i˥˥/
二 Nhị /ɲi˨˩˨/ Nhị /ɲi˨˩ˀ/ Nhị /ɲi˧ˀ˨ʔ/ nox3 /no˨˩˦/ ʐï4 /ʐʅ˥˩/ ɲiɪ⁵¹ /ɲiɪ˥˩/ èr /ɑɻ˥˩/
三 Tam /taːm˧˧/ Tam /taːm˧˨/ Tam /taːm˧˧/ sae1 /sæ˥/ sam1 /sam˥/ sam¹²³ /sam˩˨˧/ sān /san˥˥/
四 Tứ /tɨ˧˥/ Tứ /tɨ˨˩˧/ Tứ /tɨ˧˥/ sv4 /sɿ˨˩/ sï4 /sɿ˥˩/ siɪ⁵¹ /siɪ˥˩/ sì /sɿ˥˩/
五 Ngũ /ŋu˨˩˦/ Ngũ /ŋu˨˩ˀ/ Ngũ /ŋu˧ˀ˥/ ngux3 /ŋu˨˩˦/ u3 /u˨˩˦/ ŋuo²¹⁴ /ŋuo˨˩˦/ wǔ /u˨˩˦/
六 Lục /luk˨˩ʔ/ Lục /luk˨˩ʔ/ Lục /luk˧ˀ˨ʔ/ lox6 /lo˨˨˨/ lieu4 /liəu˥˩/ liuɪk /liuɪk̚/ liù /ljou˥˩/
七 Thất /tʰət˦˥/ Thất /tʰət˦˥/ Thất /tʰət˧˥/ chi1 /tɕʰi˦˦/ tshi3 /tsʰi˨˩˦/ tsʰiɪt /tsʰiɪt̚/ qī /t͡ɕʰi˥˥/
八 Bát /ɓaːt˦˥/ Bát /ɓaːt˦˥/ Bát /ɓaːt˧˥/ be2 /pe˧˥/ pa3 /pa˨˩˦/ pɛt /pɛt̚/ bā /pa˥˥/
九 Cửu /kɨw˨˩˦/ Cửu /kɨw˧˩˨/ Cửu /kɨw˧˩˧/ jiux3 /tɕiu˨˩˦/ kieu3 /kiəu˨˩˦/ kiuɪ²¹⁴ /kiuɪ˨˩˦/ jiǔ /t͡ɕjou˨˩˦/
十 Thập /tʰəp˨˩ʔ/ Thập /tʰəp˨˩ʔ/ Thập /tʰəp˧ˀ˨ʔ/ cix6 /tsʰɿ˨˨˨/ ʂï2 /ʂʅ˧˥/ dʑip /dʑip̚/ shí /sz̩˧˥/
페이지 1/7

관련 언어 및 비교

남부 베트남어을(를) Han Map에서 보기 →
주요 언어와 비교 (남부 베트남어 · 영어 · 중국어(보통화) · 아랍어(푸스하) · 힌디어) Austroasiatic 계열 언어와 비교 비교는 어형·발음 비교입니다(어순 비교가 아닙니다).

같은 어족: Austroasiatic

LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.