Nawat
나와트어
유토아스테카어족
나와트어(피필어로도 불림, 자칭 Nawat)는 800-900년경 멕시코 중부에서 엘살바도르로 남쪽으로 이주한 고전 나와틀어 사용자의 이민자에서 파생된 나우안 우토-아즈텍 어족 언어이다. 나와트어를 사용하는 피필 사람들은 1932년 라 마탄사 학살로 심각한 영향을 받기 전까지 800년 동안 토착 언어를 유지해 왔으며, 이 학살에서 엘살바도르 정부는 추정 1만-4만 명의 원주민을 살해했고, 이들 중 많은 사람이 나와트어 사용자였다. 1932년 이후 살아남은 나와트어 사용자들은 안전을 위해 원주민 정체성과 언어를 숨기고 거의 완전한 언어 이동을 초래했다. 오늘날에는 약 500-2,000명의 유창한 사용자만 남아 있으며 사실상 모두 노년이다. 1990년대 이후의 부흥 노력에는 이중 언어 교육 프로그램, 돈 보스코 대학교의 나와트어 학위 프로그램, IRIN-USAID 나와트 문화 부흥 프로젝트가 포함된다. 언어학적으로 나와트어는 현대 멕시코 나와틀 변종에는 없는 후고전 나와틀 특징을 보존한다.
사용 지역
나와트어의 핵심 단어 31개
물
at
/at/
불
tit
/tit/
해
tunal
/tunal/
달
metsti
/metsti/
별
sital
/ˈsital/
어머니
nan
/nan/
아버지
tat
/tat/
나
naja
/ˈnaha/
너
taja
/ˈtaha/
이름
tukay
/ˈtukaj/
눈
ish
/iʃ/
손
mey
/mei/
마음
yulu
/julu/
사랑
tasujta
/tasuhta/
나무
kwawit
/kʷawit/
집
kal
/kal/
개
chichi
/tʃitʃi/
고양이
mishin
/miʃin/
먹다
takwa
/takwa/
마시다
ati
/ati/
하나
se
/se/
둘
ume
/ˈume/
안녕하세요
ne pakua
/ne pakwa/
감사합니다
padiush
/padjuʃ/
좋은
kwahli
/kʷahli/
출처
단어 비교
Uto-Aztecan 계열 관련 언어와 비교
| 뜻 | 나와트어 | 이스무스 나우아틀어 | 중부 우아스테카 나우아틀어 | 서부 우아스테카 나우아틀어 | 동부 우아스테카 나우아틀어 | 게레로 나우아틀어 | 고전 나와틀어 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 물 | at /at/ | ahtli /aʔtli/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | ātl /aːtɬ/ |
| 불 | tit /tit/ | tit /tit/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tletl /tɬetɬ/ | tlētl /tɬeːtɬ/ |
| 해 | tunal /tunal/ | tonal /tonal/ | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ | tonatih /tonatih/ | tonatih /tonatih/ | tōnatiuh /toːnatiw/ |
| 달 | metsti /metsti/ | metz /mets/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | mētztli /meːtstɬi/ |
| 별 | sital /ˈsital/ | sitlalin /siˈtlalin/ | sitlalij /siˈtlalih/ | sitlalij /siˈtlalih/ | sitlalij /siˈtlalih/ | sitlalin /siˈtlalin/ | cītlālin /siːˈtlaːlin/ |
| 어머니 | nan /nan/ | nan /nan/ | nana /nana/ | nana /nana/ | mama /mama/ | nanan /nanan/ | nāntli /naːntɬi/ |
| 아버지 | tat /tat/ | tat /tat/ | tata /tata/ | tata /tata/ | tata /tata/ | tatah /tatah/ | tahtli /tahtɬi/ |
| 나 | naja /ˈnaha/ | naja /ˈnaha/ | na /na/ | na /na/ | na /na/ | nejua /neˈwa/ | nehhuātl /neʔˈwaːtɬ/ |
| 너 | taja /ˈtaha/ | taja /ˈtaha/ | ta /ta/ | ta /ta/ | ta /ta/ | tejua /teˈwa/ | tehhuātl /teʔˈwaːtɬ/ |
| 이름 | tukay /ˈtukaj/ | tocayotl /tokaˈjotɬ/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | tōcāitl /toːˈkaːitɬ/ |
| 눈 | ish /iʃ/ | ix /iʃ/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ | īxtli /iːʃtɬi/ |
| 손 | mey /mei/ | mahuit /mawit/ | maitl /maitl/ | maitl /maitl/ | maitl /maitl/ | maitl /maitɬ/ | māitl /maːitɬ/ |
| 마음 | yulu /julu/ | yolio /jolio/ | yollotl /jolːotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | yolotl /jolotɬ/ | yōllōtl /joːlːoːtɬ/ |
| 사랑 | tasujta /tasuhta/ | nequi /neki/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazōhtla /tɬasoːhtɬa/ |
| 나무 | kwawit /kʷawit/ | cuahuit /kʷawit/ | cuahuitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | kuauitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ |
| 집 | kal /kal/ | cali /kali/ | calli /kalːi/ | calli /kalːi/ | calli /kalːi/ | kalli /kalːi/ | calli /kalːi/ |
| 개 | chichi /tʃitʃi/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuīntli /itskʷiːntɬi/ |
| 고양이 | mishin /miʃin/ | miston /miston/ | mizton /miston/ | mizton /miston/ | mizton /miston/ | miston /miston/ | mīztōn /miːstoːn/ |
| 먹다 | takwa /takwa/ | tacua /takʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlakua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ |
| 마시다 | ati /ati/ | ati /ati/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | ātli /aːtɬi/ |
| 하나 | se /se/ | ce /se/ | ce /se/ | ce /se/ | ce /se/ | ce /se/ | cē /seː/ |
| 둘 | ume /ˈume/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ōme /ˈoːme/ |
| 안녕하세요 | ne pakua /ne pakwa/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ | nimitzpaca /nimitspaka/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ |
| 감사합니다 | padiush /padjuʃ/ | tlazohcamati /tlasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazōhcāmati /tɬasoːhkaːmati/ |
| 좋은 | kwahli /kʷahli/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ | kuajli /kʷahli/ | cualli /kʷalːi/ |
LangMap — 언어 시각화 프로젝트의 일부입니다. 정적이고 크롤링 가능한 요약이며, 인터랙티브 지도에서는 발음 음성, 필터, 지구본 보기를 제공합니다.