yaġnobí zivók
ヤグノビ語
イラン語派（東部）
ヤグノブ語は、千年以上にわたりシルクロードの東イラン系リンガフランカであり、敦煌の仏教・マニ教文書に用いられた古ソグド語の唯一の現代の子孫である。8世紀のアラブ征服から逃れたソグド人の末裔が、タジキスタンのザラフシャン山脈にあるアクセス困難なヤグノブ渓谷へ逃れ、その地で言語を維持してきた。歴史比較言語学が可能にする言語史研究の観点から、世界でもっとも貴重な少数言語の一つとされている。20世紀のソ連時代には強制移住政策により集落が分散したが、独立後タジキスタンで言語復興運動が始まっている。言語学的に古層イラン諸語の研究にとって決定的な比較資料を提供しており、欧米学界からの注目度も高い。
話される地域
ヤグノビ語の基本31語
水
op
/op/
火
olov
/oˈlov/
太陽
xur
/xur/
月
mahtob
/mahˈtob/
星
sitora
/siˈtora/
母
ocha
/oˈtʃa/
父
dodo
/ˈdodo/
私
man
/man/
あなた
tu
/tu/
名前
nom
/nom/
目
ɣurda
/ˈʁurda/
手
dast
/dast/
心
dil
/dil/
愛
—
/—/
木
diraxt
/diˈraxt/
家
kat
/kat/
犬
kut
/kut/
猫
pišak
/piˈʃak/
食べる
xwar
/xʷar/
飲む
žav
/ʒav/
一
i
/iː/
二
du
/du/
こんにちは
salom
/salom/
ありがとう
rahmat
/rahmat/
良い
naɣz
/naʁz/
単語の比較
Iranian (Eastern)の関連言語と比較
| 意味 | ヤグノビ語 | タジク語 | ハザラギ語 | ダリー語 | ペルシャ語(古典) | パシャイ語 | ワヒ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | op /op/ | об /ob/ | آو /ɑːw/ | آب /ɑːb/ | آب /aːb/ | واری /waːri/ | юпк /jupk/ |
| 火 | olov /oˈlov/ | оташ /otaʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /aːtaʃ/ | انگاری /aŋɡaːri/ | ракс /raks/ |
| 太陽 | xur /xur/ | офтоб /oftob/ | آفتو /ɑːftow/ | خورشید /xoɾʃed/ | خورشید /xʷarʃeːd/ | سور /sur/ | йир /jir/ |
| 月 | mahtob /mahˈtob/ | моҳ /moh/ | مه /maː/ | ماه /mɑːh/ | ماه /maːh/ | مس /mas/ | зимак /zimak/ |
| 星 | sitora /siˈtora/ | ситора /sitoːra/ | ستاره /sitɑra/ | ستاره /setaːˈɾa/ | ستاره /sitaːra/ | تارا /taːraː/ | стар /star/ |
| 母 | ocha /oˈtʃa/ | модар /modar/ | آبه /ɑːba/ | مادر /mɑːdaɾ/ | مادر /maːdar/ | نا /naː/ | нан /nan/ |
| 父 | dodo /ˈdodo/ | падар /padar/ | آته /ɑːta/ | پدر /padaɾ/ | پدر /pidar/ | تاتا /taːtaː/ | тат /tat/ |
| 私 | man /man/ | ман /man/ | مه /ma/ | من /man/ | من /man/ | آ /aː/ | вуз /wuz/ |
| あなた | tu /tu/ | ту /tu/ | تو /tu/ | تو /to/ | تو /toː/ | تو /tu/ | ту /tu/ |
| 名前 | nom /nom/ | ном /nom/ | نام /nɑm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | нунг /nuŋ/ |
| 目 | ɣurda /ˈʁurda/ | чашм /tʃaʃm/ | چم /tʃam/ | چشم /tʃaʃm/ | چشم /tʃaʃm/ | اچی /atʃiː/ | чашм /tʃaʃm/ |
| 手 | dast /dast/ | даст /dast/ | دست /dast/ | دست /dast/ | دست /dast/ | دست /dast/ | дос /dos/ |
| 心 | dil /dil/ | дил /dil/ | دل /dil/ | دل /dil/ | دل /dil/ | دل /dil/ | дил /dil/ |
| 愛 | — /—/ | ишқ /iʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /ʔiʃq/ | پیار /pjaːr/ | руб /rub/ |
| 木 | diraxt /diˈraxt/ | дарахт /daraxt/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /diraxt/ | درغ /darʁ/ | ведж /vedʒ/ |
| 家 | kat /kat/ | хона /xona/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xaːna/ | جوغ /dʒoʁ/ | хун /xun/ |
| 犬 | kut /kut/ | саг /saɡ/ | سگ /seɡ/ | سگ /saɡ/ | سگ /saɡ/ | کوتا /kotaː/ | шач /ʃatʃ/ |
| 猫 | pišak /piˈʃak/ | гурба /ɡurba/ | پشک /poʃak/ | پشک /puʃak/ | گربه /ɡurba/ | بلور /baloːr/ | пиш /piʃ/ |
| 食べる | xwar /xʷar/ | хӯрдан /xʉːrdan/ | خوردو /xoɾdoː/ | خوردن /xoɾdan/ | خوردن /xʷurdan/ | کخن- /kxn/ | йав- /jav/ |
| 飲む | žav /ʒav/ | нӯшидан /nʉːʃidan/ | نوشیدو /noʃidoː/ | نوشیدن /noʃidan/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | پی- /piː/ | пав- /pav/ |
| 一 | i /iː/ | як /jak/ | یک /jak/ | یک /jak/ | یک /jak/ | ایک /eːk/ | йиу /jiu/ |
| 二 | du /du/ | ду /du/ | دو /du/ | دو /du/ | دو /doː/ | دو /duː/ | буй /buj/ |
| こんにちは | salom /salom/ | салом /salom/ | سلام /salom/ | سلام /salɑːm/ | درود /duruːd/ | سلام /salaːm/ | салам /salam/ |
| ありがとう | rahmat /rahmat/ | раҳмат /rahmat/ | تشکر /taʃakkur/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | سپاس /sipaːs/ | شکریه /ʃukrija/ | ишкур /iʃkur/ |
| 良い | naɣz /naʁz/ | хуб /xub/ | خو /xoː/ | خوب /xob/ | نیک /neːk/ | شو /ʃoː/ | байт /bajt/ |
ページ 1/4
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。