Wixárika niukieya
ウイチョル語
ユト・アステカ語族
ウイチョル語(Wixárika、自称 Wixárika niukieya)はメキシコ西部のシエラ・マドレ・オクシデンタル高地(ハリスコ、ナヤリット、ドゥランゴ、サカテカス)で約5万人によって話されるウト・アステカ語族のコラチョール亜分枝の言語である。ウイチョル族はサン・ルイス・ポトシ州の聖地ヴィリクタへのペヨーテ巡礼を中心とする精緻に保持された先住民宗教で有名で——メソアメリカで最も詳しく記録された残存する非キリスト教先住民宗教伝統のひとつである。言語学的にウイチョル語はコラ語(crn)——姉妹コラチョール語——と最も密接に関連しているが、ナワン諸語(nci、nch、nhe などのナワトル変種)やウト・アステカ語族の北部分枝を占めるヌミック諸語(コマンチ語、ショショニ語、パイユート語)とは大きく異なる。子供への伝達が無傷で市場、儀式、巡礼で活発に共同体使用されており、メキシコの先住民言語としては異例に活気がある。
話される地域
ウイチョル語の基本31語
水
ha
/ha/
火
tai
/tai/
太陽
tau
/tau/
月
metsa
/metsa/
星
xurawe
/ʃuˈrawe/
母
nana
/nana/
父
yawe
/jawe/
私
nee
/neː/
あなた
eekɨ
/ˈeːkɨ/
名前
tewa
/ˈtewa/
目
tukite
/tukite/
手
mama
/mama/
心
iyari
/ijari/
愛
kanenki
/kanenki/
木
kiyé
/kije/
家
ki
/ki/
犬
tsïkï
/tsɨkɨ/
猫
mitsu
/mitsu/
食べる
kuye
/kuje/
飲む
hi'eka
/hiʔeka/
一
xevi
/ʃevi/
二
huta
/huˈta/
こんにちは
kekuanenki
/kekwanenki/
ありがとう
pa'iwakaitsie
/paʔiwakaitsje/
良い
waxa
/waʃa/
出典
単語の比較
Uto-Aztecanの関連言語と比較
| 意味 | ウイチョル語 | コラ語 | イスムス・ナワトル語 | ナワト語 | キリバス語 | ゲレーロ・ナワトル語 | 中央ウアステカ・ナワトル語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ha /ha/ | hapɨn /hapɨn/ | ahtli /aʔtli/ | at /at/ | ran /ɾan/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ |
| 火 | tai /tai/ | ta'ai /taʔai/ | tit /tit/ | tit /tit/ | ai /ai/ | tletl /tɬetɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ |
| 太陽 | tau /tau/ | tahaapuá /tahaːpwa/ | tonal /tonal/ | tunal /tunal/ | taai /taːi/ | tonatih /tonatih/ | tonati /tonati/ |
| 月 | metsa /metsa/ | mɨhka /mɨhka/ | metz /mets/ | metsti /metsti/ | namwakaina /namʷakaina/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ |
| 星 | xurawe /ʃuˈrawe/ | sɨɨrabe /sɨːˈrabe/ | sitlalin /siˈtlalin/ | sital /ˈsital/ | itoi /iˈtoi/ | sitlalin /siˈtlalin/ | sitlalij /siˈtlalih/ |
| 母 | nana /nana/ | naana /naːna/ | nan /nan/ | nan /nan/ | tinau /tinau/ | nanan /nanan/ | nana /nana/ |
| 父 | yawe /jawe/ | hahuá /hahwa/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tamau /tamau/ | tatah /tatah/ | tata /tata/ |
| 私 | nee /neː/ | neʼu /ˈneʔu/ | naja /ˈnaha/ | naja /ˈnaha/ | ngai /ŋai/ | nejua /neˈwa/ | na /na/ |
| あなた | eekɨ /ˈeːkɨ/ | aʼu /ˈaʔu/ | taja /ˈtaha/ | taja /ˈtaha/ | ngkoe /ŋkoe/ | tejua /teˈwa/ | ta /ta/ |
| 名前 | tewa /ˈtewa/ | yeuwa /ˈjeuwa/ | tocayotl /tokaˈjotɬ/ | tukay /ˈtukaj/ | ara /ˈara/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ |
| 目 | tukite /tukite/ | húi /hwi/ | ix /iʃ/ | ish /iʃ/ | mata /mata/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ |
| 手 | mama /mama/ | mam /mam/ | mahuit /mawit/ | mey /mei/ | bai /bai/ | maitl /maitɬ/ | maitl /maitl/ |
| 心 | iyari /ijari/ | hɨurí /hɨuri/ | yolio /jolio/ | yulu /julu/ | nano /nano/ | yolotl /jolotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ |
| 愛 | kanenki /kanenki/ | ka'na /kaʔna/ | nequi /neki/ | tasujta /tasuhta/ | tangira /taŋiɾa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ |
| 木 | kiyé /kije/ | kɨré /kɨre/ | cuahuit /kʷawit/ | kwawit /kʷawit/ | kai /kai/ | kuauitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitl/ |
| 家 | ki /ki/ | kíh /kih/ | cali /kali/ | kal /kal/ | auti /auti/ | kalli /kalːi/ | calli /kalːi/ |
| 犬 | tsïkï /tsɨkɨ/ | tsɨ'ɨ /tsɨʔɨ/ | itzcuintli /itskʷintli/ | chichi /tʃitʃi/ | kamea /kamea/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ |
| 猫 | mitsu /mitsu/ | mistú /mistu/ | miston /miston/ | mishin /miʃin/ | katu /katu/ | miston /miston/ | mizton /miston/ |
| 食べる | kuye /kuje/ | kuá /kwa/ | tacua /takʷa/ | takwa /takwa/ | amwarake /amʷaɾake/ | tlakua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ |
| 飲む | hi'eka /hiʔeka/ | hi'i /hiʔi/ | ati /ati/ | ati /ati/ | nima /nima/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ |
| 一 | xevi /ʃevi/ | cei /tsei/ | ce /se/ | se /se/ | teuana /teuana/ | ce /se/ | ce /se/ |
| 二 | huta /huˈta/ | huapoa /waˈpoa/ | ome /ˈome/ | ume /ˈume/ | uoua /uˈoua/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ |
| こんにちは | kekuanenki /kekwanenki/ | ke'kuanenki /keʔkwanenki/ | niltze /niltse/ | ne pakua /ne pakwa/ | mauri /mauɾi/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ |
| ありがとう | pa'iwakaitsie /paʔiwakaitsje/ | atsipiraá /atsipiraː/ | tlazohcamati /tlasoʔkamati/ | padiush /padjuʃ/ | ko rabwa /ko ɾabʷa/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ |
| 良い | waxa /waʃa/ | huá'i /hwaʔi/ | cualli /kʷalːi/ | kwahli /kʷahli/ | raoiroi /ɾaoiɾoi/ | kuajli /kʷahli/ | cualli /kʷalːi/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。