español paraguayo
パラグアイ・スペイン語
ロマンス語派
パラグアイ・スペイン語（言語タグ es-PY）は、パラグアイで約600万人が用いるスペイン語変種である。同国では1992年憲法以来、スペイン語とグアラニー語が全国的な公用語となっている。広範な二言語使用によって、一般的な正式スペイン語から言語接触の濃い口語まで連続体が生じ、コードスイッチングや混合形式の程度は話者や場面によって異なる。グアラニー語との長期的な接触は、借用語・翻訳借用・談話小辞、および発音や文法の一部の型に現れるが、こうした特徴が国民全体に一様に見られるわけではない。単数のくだけた呼称には通常、対応する動詞形とともにvosを用いる。特に高齢者や農村部の話者の多くはll /ʎ/とy /ʝ/の区別を保つ一方、若い都市話者の間ではジェイスモが広がっている。正式な文章は一般的な標準スペイン語とパラグアイ・スペイン語アカデミーが推進する規範に従う。
話される地域
パラグアイ・スペイン語の基本31語
水
agua
/ˈaɣwa/
火
fuego
/ˈfweɣo/
太陽
sol
/ˈsol/
月
luna
/ˈluna/
星
estrella
/esˈtɾeʝa/
母
madre
/ˈmaðɾe/
父
padre
/ˈpaðɾe/
私
yo
/ʝo/
あなた
vos
/bos/
名前
nombre
/ˈnombɾe/
目
ojo
/ˈoxo/
手
mano
/ˈmano/
心
corazón
/koɾaˈson/
愛
amor
/aˈmoɾ/
木
árbol
/ˈaɾβol/
家
casa
/ˈkasa/
犬
perro
/ˈpero/
猫
gato
/ˈɡato/
食べる
comer
/koˈmeɾ/
飲む
beber
/beˈβeɾ/
一
uno
/ˈuno/
二
dos
/dos/
こんにちは
hola
/ˈola/
ありがとう
gracias
/ˈɡɾasjas/
良い
bueno
/ˈbweno/
カッコウ
piririta
/piɾiˈɾita/
単語の比較
Romanceの関連言語と比較
| 意味 | パラグアイ・スペイン語 | スペイン語 | 黄金世紀スペイン語 | スペイン語(ニカラグア) | スペイン語(ウルグアイ) | スペイン語(アルゼンチン) | 古スペイン語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| 火 | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| 太陽 | sol /ˈsol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| 月 | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /ˈluna/ |
| 星 | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| 母 | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /ˈmaðre/ |
| 父 | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /ˈpaðre/ |
| 私 | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʃo/ | yo /ʃo/ | yo /jo/ |
| あなた | vos /bos/ | tú /tu/ | tú /tu/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | tú /tu/ |
| 名前 | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| 目 | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /ˈoʒo/ |
| 手 | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /ˈmano/ |
| 心 | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| 愛 | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| 木 | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ |
| 家 | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /ˈkaza/ |
| 犬 | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | can /kan/ |
| 猫 | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| 食べる | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| 飲む | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ |
| 一 | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /ˈuno/ |
| 二 | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| こんにちは | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | salud /saˈlud/ |
| ありがとう | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | mercedes /meɾˈtseðes/ |
| 良い | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /ˈbweno/ |
| カッコウ | piririta /piɾiˈɾita/ | cuco /ˈkuko/ | cuclillo /kuˈkliʎo/ | tijul /tiˈhul/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | cuco /ˈkuko/ |
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。