Warao
Lingua isolata
Il warao (l'autonimo significa «gente delle barche» — wa «canoa» + arao «gente di») è una lingua isolata parlata nel delta dell'Orinoco, nel Venezuela orientale, da circa 28.000 parlanti, con gruppi più piccoli nelle vicine Guyana e Suriname. I warao sono costruttori di canoe rivieraschi la cui lingua ha resistito alla classificazione genealogica: le proposte che la collegano al macro-paezano o al chibcha non hanno trovato accettazione. Il warao possiede un vocabolario insolitamente ricco per l'acqua, le imbarcazioni e la vita acquatica, che riflette il loro ambiente deltizio, e usa schemi di allineamento di tipo ergativo con ampio ricorso a strutture di proposizioni nominali. Mantenuto dal relativo isolamento nel delta paludoso, ma sempre più sotto la pressione dello spagnolo.
Dove si parla
31 parole essenziali in Warao
Acqua
hoidu
/hojdu/
Fuoco
hekunu
/hekunu/
Sole
ya
/ja/
Luna
waniku
/waniku/
Stella
kura
/kura/
Madre
dani
/dani/
Padre
daka
/daka/
Io
ine
/ine/
Tu
ihi
/ihi/
Nome
wai
/wai/
Occhio
mu
/mu/
Mano
mojo
/moho/
Cuore
obonona
/obonona/
Amore
anaubu
/anaubu/
Albero
dau
/daw/
Casa
hanoko
/hanoko/
Cane
aurahu
/auɾahu/
Gatto
mishi
/miʃi/
Mangiare
nahoro
/nahoɾo/
Bere
osi
/osi/
Uno
hisaka
/hisaka/
Due
manamo
/manamo/
Ciao
yakera
/jakeɾa/
Grazie
kase
/kase/
Buono
yakera
/jakeɾa/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Language isolate correlate
| Significato | Warao | Misak | Tangkhul naga | Asháninka | Shipibo-Conibo | Sumo | Masaaba |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | hoidu /hojdu/ | unø /unø/ | ze /ze/ | nija /nidʒa/ | jene /hene/ | was /was/ | kamaatsi /kamaːtsi/ |
| Fuoco | hekunu /hekunu/ | nipi /nipi/ | mei /mei/ | paamari /paːmaɾi/ | chii /tʃiː/ | kuh /kuh/ | kamulilo /kamulilo/ |
| Sole | ya /ja/ | shi /ʃi/ | nyithui /ɲitʰui/ | oorya /oːɾja/ | bari /bari/ | ma /ma/ | suuba /suːba/ |
| Luna | waniku /waniku/ | atru /atɾu/ | lai /lai/ | kashiri /kaʃiɾi/ | oxe /oʃe/ | waikuh /waikuh/ | umweesi /umweːsi/ |
| Stella | kura /kura/ | kualøm /kwalʌm/ | sira /siraː/ | impoquiro /impokiɾo/ | wishati /wiʃati/ | sirihma /siɾihma/ | kumunyeenye /kumuɲeːɲe/ |
| Madre | dani /dani/ | mama /mama/ | ina /ina/ | ina /ina/ | tita /tita/ | nuh /nuh/ | mayi /maji/ |
| Padre | daka /daka/ | tata /tata/ | apa /apa/ | apa /apa/ | papa /papa/ | papang /papaŋ/ | papa /papa/ |
| Io | ine /ine/ | na /na/ | i /i/ | naaka /naːka/ | ea /ea/ | yang /jaŋ/ | ise /ise/ |
| Tu | ihi /ihi/ | ñui /ɲui/ | na /na/ | aviro /aβiɾo/ | mia /mia/ | man /man/ | iwe /iwe/ |
| Nome | wai /wai/ | wetø /wetʌ/ | amin /amin/ | ivairo /iβaiɾo/ | jane /ˈhane/ | pani /paˈni/ | lisiina /lisiːna/ |
| Occhio | mu /mu/ | kab /kab/ | mi /mi/ | noki /noki/ | bero /bero/ | nakra /nakɾa/ | liiso /liːso/ |
| Mano | mojo /moho/ | mar /maɾ/ | phei /pʰei/ | nako /nako/ | mëken /mɯken/ | ting /tiŋ/ | kumukhono /kumukʰono/ |
| Cuore | obonona /obonona/ | mun /mun/ | mokyaba /mokjaba/ | nosanto /nosanto/ | joínti /hoˈinti/ | mâ /maː/ | umwoyo /umwojo/ |
| Amore | anaubu /anaubu/ | kausrap /kawsɾap/ | cha /tʃa/ | nonintsi /nonintsi/ | noi /noi/ | walai /walai/ | khusima /kʰusima/ |
| Albero | dau /daw/ | yu /ju/ | leiyik /leijik/ | inchato /intʃato/ | jiwi /xiwi/ | âu /aːu/ | kumusaala /kumusaːla/ |
| Casa | hanoko /hanoko/ | ya /ja/ | shim /ʃim/ | pankotsi /paŋkotsi/ | xobo /ʃobo/ | utla /utla/ | nzu /nzu/ |
| Cane | aurahu /auɾahu/ | kuchi /kutʃi/ | ui /ui/ | otsiti /otsiti/ | ochiti /otʃiti/ | suluk /suluk/ | imbwa /imbwa/ |
| Gatto | mishi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | mibu /mibu/ | mishito /miʃito/ | mishi /miʃi/ | mistuh /mistuh/ | paka /paka/ |
| Mangiare | nahoro /nahoɾo/ | mɵ /mɵ/ | ngui /ŋui/ | noyaki /nojaki/ | piti /piti/ | piru /piɾu/ | khulya /kʰuʎa/ |
| Bere | osi /osi/ | ushi /uʃi/ | rai /rai/ | noiri /noiɾi/ | xeati /ʃeati/ | di /di/ | khunywa /kʰuɲwa/ |
| Uno | hisaka /hisaka/ | kan /kan/ | kha /kʰa/ | aparoni /apaɾoni/ | westíora /westioɾa/ | as /as/ | mulala /mulala/ |
| Due | manamo /manamo/ | pa /pa/ | khani /kʰani/ | apite /apite/ | rabé /ɾaˈbe/ | bu /bu/ | babili /βaβili/ |
| Ciao | yakera /jakeɾa/ | ma'rik /maʔɾik/ | hayau /hajau/ | aviro /aβiɾo/ | jakon raoma /xakon raoma/ | naksa /naksa/ | mulembe /mulembe/ |
| Grazie | kase /kase/ | payn /pajn/ | ase /ase/ | naranki /naɾaŋki/ | irake /iɾake/ | yaisi /jaisi/ | ole nise /ole nise/ |
| Buono | yakera /jakeɾa/ | kausrik /kawsɾik/ | kahei /kahei/ | kameetsa /kameːtsa/ | jakon /xakon/ | pain /pain/ | kalayi /kalaji/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.