Warao
Language isolate
Warao (the autonym means "boat-people" — wa "canoe" + arao "people of") is a language isolate spoken in the Orinoco Delta of eastern Venezuela by ~28,000 speakers, with smaller groups in adjacent Guyana and Suriname. The Warao are riverine canoe-builders whose language has been resistant to genealogical classification — proposals linking it to Macro-Paezan or to Chibchan have not gained acceptance. Warao has unusually rich vocabulary for water, boats, and aquatic life reflecting their delta environment, and uses ergative-like alignment patterns with extensive use of nominal-clause structures. Maintained by relative isolation in the swampy delta, but increasingly under pressure from Spanish.
Dove si parla
20 parole essenziali in Warao
Acqua
hoidu
/hojdu/
Fuoco
hekunu
/hekunu/
Sole
ya
/ja/
Luna
waniku
/waniku/
Madre
dani
/dani/
Padre
daka
/daka/
Mangiare
nahoro
/nahoɾo/
Bere
osi
/osi/
Amore
anaubu
/anaubu/
Cuore
obonona
/obonona/
Albero
dau
/daw/
Casa
hanoko
/hanoko/
Cane
aurahu
/auɾahu/
Gatto
mishi
/miʃi/
Mano
mokomoko
/mokomoko/
Occhio
mu
/mu/
Ciao
yakera
/jakeɾa/
Grazie
kase
/kase/
Uno
hisaka
/hisaka/
Buono
yakera
/jakeɾa/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Language isolate correlate
| Significato | Warao | Misak | Mazahua | emberá settentrionale | Asháninka | Tangkhul naga | Shipibo-Conibo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | hoidu /hojdu/ | unø /unø/ | ndo /ndo/ | do /do/ | nija /nidʒa/ | ze /ze/ | jene /xene/ |
| Fuoco | hekunu /hekunu/ | nipi /nipi/ | sibi /sibi/ | tu /tu/ | paamari /paːmaɾi/ | mei /mei/ | chii /tʃiː/ |
| Sole | ya /ja/ | shi /ʃi/ | hyadi /hjadi/ | hewa /hewa/ | oorya /oːɾja/ | nyithui /ɲitʰui/ | bari /bari/ |
| Luna | waniku /waniku/ | atru /atɾu/ | zana /zana/ | ahuru /ahuɾu/ | kashiri /kaʃiɾi/ | lai /lai/ | oxe /oʃe/ |
| Madre | dani /dani/ | mama /mama/ | nana /nana/ | papa /papa/ | ina /ina/ | ina /ina/ | tita /tita/ |
| Padre | daka /daka/ | tata /tata/ | tata /tata/ | apa /apa/ | apa /apa/ | apa /apa/ | papa /papa/ |
| Mangiare | nahoro /nahoɾo/ | mɵ /mɵ/ | ñe /ɲe/ | ko /ko/ | noyaki /nojaki/ | ngui /ŋui/ | piti /piti/ |
| Bere | osi /osi/ | ushi /uʃi/ | theni /tʰeni/ | dorrare /doraɾe/ | noiri /noiɾi/ | rai /rai/ | xeati /ʃeati/ |
| Amore | anaubu /anaubu/ | kausrap /kawsɾap/ | hñu /ɲu/ | ãỹba /ãɨba/ | nonintsi /nonintsi/ | cha /tʃa/ | noi /noi/ |
| Cuore | obonona /obonona/ | mun /mun/ | mŭiñ /mwiɲ/ | ƀakhuru /ɓakuɾu/ | nosanto /nosanto/ | mokyaba /mokjaba/ | joi /xoi/ |
| Albero | dau /daw/ | yu /ju/ | za /za/ | bakuru /bakuɾu/ | inchato /intʃato/ | leiyik /leijik/ | jiwi /xiwi/ |
| Casa | hanoko /hanoko/ | ya /ja/ | ngumi /ŋɡumi/ | te /te/ | pankotsi /paŋkotsi/ | shim /ʃim/ | xobo /ʃobo/ |
| Cane | aurahu /auɾahu/ | kuchi /kutʃi/ | nyo /ɲo/ | usa /usa/ | otsiti /otsiti/ | ui /ui/ | ochiti /otʃiti/ |
| Gatto | mishi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | misu /misu/ | mishito /miʃito/ | mibu /mibu/ | mishi /miʃi/ |
| Mano | mokomoko /mokomoko/ | mar /maɾ/ | ye /je/ | jua /xua/ | nako /nako/ | phei /pʰei/ | mëken /mɯken/ |
| Occhio | mu /mu/ | kab /kab/ | da /da/ | tau /tau/ | noki /noki/ | mi /mi/ | bero /bero/ |
| Ciao | yakera /jakeɾa/ | ma'rik /maʔɾik/ | kjamadhi /kjamaði/ | sake bia /sake bia/ | aviro /aβiɾo/ | hayau /hajau/ | jakon raoma /xakon raoma/ |
| Grazie | kase /kase/ | payn /pajn/ | ndios /ndios/ | bia bara /bia baɾa/ | naranki /naɾaŋki/ | ase /ase/ | gracias /ɡrasjas/ |
| Uno | hisaka /hisaka/ | kan /kan/ | nahi /nahi/ | aba /aba/ | aparoni /apaɾoni/ | kha /kʰa/ | westíora /westioɾa/ |
| Buono | yakera /jakeɾa/ | kausrik /kawsɾik/ | nzhomu /nʒomu/ | bia /bia/ | kameetsa /kameːtsa/ | kahei /kahei/ | jakon /xakon/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.