Umbeyajts
Huave di San Mateo del Mar
Lingua isolata
Il huave (autonimo Umbeyajts nella varietà di San Mateo del Mar, anche Ombeayiüts nella varietà di San Dionisio) è una lingua isolata parlata da circa 12.000 persone in quattro piccoli comuni del sistema lagunare pacifico dell'istmo di Tehuantepec, nello stato di Oaxaca, in Messico. Nonostante oltre un secolo di lavoro comparativo, il huave resta non classificabile in alcuna famiglia più ampia: le proposte che lo collegano all'otomangue, al mixe-zoque o al maya non hanno tutte raggiunto un consenso. Gli huave sono tradizionalmente pescatori e produttori di sale, profondamente legati all'ecosistema della laguna; la loro cosmologia pone al centro la laguna come sacra entità vivente. Le quattro varietà huave (San Mateo, San Dionisio, San Francisco, Santa María) mostrano una divergenza significativa dopo secoli di relativo isolamento. San Mateo del Mar, la comunità più grande e con il maggior numero di parlanti, è al centro della maggior parte della documentazione linguistica.
Dove si parla
31 parole essenziali in Huave di San Mateo del Mar
Acqua
nadam
/nadam/
Fuoco
mbas
/mbas/
Sole
nüt
/nɨt/
Luna
kawak
/kawak/
Stella
nüzot
/nɯsot/
Madre
mim
/mim/
Padre
tat
/tat/
Io
xike
/ʃike/
Tu
ikooch
/ikoːtʃ/
Nome
narangan
/naɾaŋgan/
Occhio
nawi
/nawi/
Mano
witsam
/witsam/
Cuore
naxey
/naʃej/
Amore
amongoch
/amoŋotʃ/
Albero
neel
/neːl/
Casa
nej
/neh/
Cane
pet
/pet/
Gatto
mixt
/miʃt/
Mangiare
atsaj
/atsah/
Bere
amix
/amiʃ/
Uno
nop
/nop/
Due
ijpx
/ihpʃ/
Ciao
ngwene
/ŋwene/
Grazie
mongoy
/moŋoj/
Buono
nasaj
/nasah/
Fonti
Parole a confronto
Confrontato con le lingue Language isolate correlate
| Significato | Huave di San Mateo del Mar | Maya itzá | Amis | Q'anjob'al | Sakizaya | Maya yucateco | Ndonga |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Acqua | nadam /nadam/ | jaʼ /haʔ/ | nanom /nanom/ | haʼ /haʔ/ | nanum /nanum/ | jaʼ /haʔ/ | omeya /omeja/ |
| Fuoco | mbas /mbas/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | namal /namal/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | lamal /lamal/ | kʼáakʼ /kʼaːkʼ/ | omulilo /omulilo/ |
| Sole | nüt /nɨt/ | kʼin /kʼin/ | cidal /tsiðal/ | kʼuʼ /kʼuʔ/ | cidal /tʃidal/ | kʼiin /kʼiːn/ | etango /etaŋɡo/ |
| Luna | kawak /kawak/ | uj /uh/ | folad /folað/ | ixaw /iʃaw/ | bulad /bulad/ | uj /uh/ | omwedhi /omweði/ |
| Stella | nüzot /nɯsot/ | ekʼ /ekʼ/ | fo'is /foʔis/ | txʼumel /tʂʼumel/ | bo'is /boʔis/ | eekʼ /eːkʼ/ | onyofi /oɲofi/ |
| Madre | mim /mim/ | naʼ /naʔ/ | ina /ina/ | mim /mim/ | ina /ina/ | naʼ /naʔ/ | meme /meme/ |
| Padre | tat /tat/ | tat /tat/ | ama /ama/ | mam /mam/ | ama /ama/ | taata /taːta/ | tate /tate/ |
| Io | xike /ʃike/ | ten /ten/ | kako /kako/ | ayin /ʔajin/ | zaku /ʐaku/ | teen /teːn/ | ame /ame/ |
| Tu | ikooch /ikoːtʃ/ | tech /tetʃ/ | kiso /kiso/ | hach /hatʃ/ | kisu /kisu/ | teech /teːtʃ/ | ngoye /ŋoje/ |
| Nome | narangan /naɾaŋgan/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | ngangan /ŋaŋan/ | bʼi /ɓi/ | ngangan /ŋaŋan/ | kʼaabaʼ /kʼaːɓaʔ/ | edhina /eðina/ |
| Occhio | nawi /nawi/ | ich /itʃ/ | mata /mata/ | sat /sat/ | mata /mata/ | ich /itʃ/ | eho /eho/ |
| Mano | witsam /witsam/ | kʼab /kʼab/ | kamay /kamaj/ | qʼab /qʼab/ | kamay /kamai/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | oshikaha /oʃikaha/ |
| Cuore | naxey /naʃej/ | pukʼsikʼal /pukʼsikʼal/ | faloko' /falokoʔ/ | kʼulul /kʼulul/ | gawang /ɡawaŋ/ | puksiʼikʼal /puksiʔikʼal/ | omutima /omutima/ |
| Amore | amongoch /amoŋotʃ/ | yakunti /jakunti/ | maolah /maolah/ | kamkʼulal /kamkʼulal/ | maolah /maolah/ | yaakuntej /jaːkunteh/ | ohole /ohole/ |
| Albero | neel /neːl/ | cheʼ /tʃeʔ/ | kilang /kilaŋ/ | teʼ /teʔ/ | kilang /kilaŋ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | omuti /omuti/ |
| Casa | nej /neh/ | nah /nah/ | loma' /lomaʔ/ | na /na/ | luma /luma/ | naj /nah/ | egumbo /eɡumbo/ |
| Cane | pet /pet/ | pekʼ /pekʼ/ | wacu /watsu/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | waco /watʃo/ | peekʼ /peːkʼ/ | ombwa /ombwa/ |
| Gatto | mixt /miʃt/ | mis /mis/ | posi /posi/ | mes /mes/ | posi /posi/ | miis /miːs/ | okashima /okaʃima/ |
| Mangiare | atsaj /atsah/ | jant /hant/ | komaen /komaən/ | lo /lo/ | hekal /hekal/ | jaant /haːnt/ | lya /ʎa/ |
| Bere | amix /amiʃ/ | ukʼ /ukʼ/ | minom /minom/ | uku /uku/ | mihecak /mihetʃak/ | ukʼul /ukʼul/ | nwa /nwa/ |
| Uno | nop /nop/ | jun /hun/ | cecay /tsetsaj/ | jun /hun/ | cacay /tʃatʃai/ | jun /hun/ | -mwe /mwe/ |
| Due | ijpx /ihpʃ/ | kaʼ /kaʔ/ | tosa /tosaʔ/ | kabʼ /kaɓ/ | tusa /tusa/ | kaʼ /kaʔ/ | vali /vali/ |
| Ciao | ngwene /ŋwene/ | bʼix a tʼan /biʃ a tʼan/ | nga'ay ho /ŋaʔaj ho/ | kawal /kawal/ | marayas /maɾajas/ | baʼax ka waʼalik /baʔaʃ ka waʔalik/ | wa lalapo /wa lalapo/ |
| Grazie | mongoy /moŋoj/ | dios bʼotik /dios botik/ | aray /araj/ | yuhwal /juhwal/ | lalumahan /lalumahan/ | dios boʼotik /dios boʔotik/ | tangi /taŋɡi/ |
| Buono | nasaj /nasah/ | malobʼ /malob/ | kapah /kapah/ | watxʼ /watʃʼ/ | kapah /kapah/ | maʼalob /maʔalob/ | -nawa /nawa/ |
Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.