Dizhsa
Bahasa Zapotek Tlacolula
rumpun Oto-Mangue
Bahasa Zapotek Tlacolula (autonim Dizhsa, kadang disebut Zapotek Lembah atau Zapotek San Lucas Quiaviní untuk varietas yang paling banyak didokumentasikan) adalah bahasa Otomangue dari Lembah Tlacolula di sebelah timur Kota Oaxaca. Dengan penutur hanya sekitar 6.000 orang dan penggantian yang cepat oleh bahasa Spanyol, bahasa Zapotek Tlacolula sangat terancam punah, tetapi ia memperoleh keterkenalan akademis melalui Zapotec Documentation Project pimpinan Pamela Munro di UCLA. Seperti semua varietas Zapotek, bahasa ini bernada (3–4 nada kontrastif ditambah pembedaan fonasi termasuk vokal berhembus dan vokal berderik). Pasar Minggu Tlacolula — salah satu pasar pribumi tertua di Meksiko — tetap menjadi tempat penting di mana bahasa ini masih aktif digunakan.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Zapotek Tlacolula
Air
nisi
/nisi/
Api
gui
/ɡi/
Matahari
gubi
/ɡubi/
Bulan
beuu
/beːu/
Bintang
béeld
/beˀld/
Ibu
xnan
/ʃnan/
Ayah
xtad
/ʃtad/
Saya
naʼ
/naʔ/
Kamu
liʼ
/liʔ/
Nama
laʼ
/laʔ/
Mata
slu
/slu/
Tangan
na'
/naʔ/
Hati
ladxdoo
/ladʒdoː/
Cinta
nadxiiebia
/nadʒiːebia/
Pohon
yag
/jaɡ/
Rumah
yu
/ju/
Anjing
bicu'
/bikuʔ/
Kucing
mishu
/miʃu/
Makan
rau
/ɾau/
Minum
re
/ɾe/
Satu
tubyabi
/tubjabi/
Dua
tyop
/tjop/
Halo
padiux
/padiuʃ/
Terima kasih
xclen lo'
/ʃklen loʔ/
Baik
nazac
/nazak/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Otomanguean terkait
| Arti | Bahasa Zapotek Tlacolula | Bahasa Zapotec | Bahasa Mazahua | Bahasa Misak | Bahasa Iban | Bahasa Tojolabal | Bahasa Lampung |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | nisi /nisi/ | nisa /nisa/ | ndeje /ndehe/ | unø /unø/ | ai /ai/ | jaʼ /haʔ/ | way /waj/ |
| Api | gui /ɡi/ | gi /ɡi/ | sibi /sibi/ | nipi /nipi/ | api /api/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | apui /apui/ |
| Matahari | gubi /ɡubi/ | gubidxa /ɡubidʒa/ | jiarú /hjaˈɾu/ | shi /ʃi/ | mata-ari /mataari/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | matarani /matarani/ |
| Bulan | beuu /beːu/ | beeu /beːu/ | zana /zana/ | atru /atɾu/ | bulan /bulan/ | ixaw /iʃaw/ | bulan /bulan/ |
| Bintang | béeld /beˀld/ | béleguí /beleɡiʔ/ | seje /seʔe/ | kualøm /kwalʌm/ | bintang /bintaŋ/ | kʼanal /kʼanal/ | bintang /bintaŋ/ |
| Ibu | xnan /ʃnan/ | jñaa /xɲaː/ | nana /nana/ | mama /mama/ | indai /indai/ | nan /nan/ | ina /ina/ |
| Ayah | xtad /ʃtad/ | bixhoze /biʃoze/ | tata /tata/ | tata /tata/ | apai /apai/ | tat /tat/ | bak /baʔ/ |
| Saya | naʼ /naʔ/ | naa /naːʔ/ | nuts'ko /nutsʔko/ | na /na/ | aku /aku/ | keʼn /keʔn/ | nyak /ɲaʔ/ |
| Kamu | liʼ /liʔ/ | liiʼ /liːʔ/ | nutsk'e /nutskʔe/ | ñui /ɲui/ | nuan /nuan/ | weʼn /weʔn/ | niku /niku/ |
| Nama | laʼ /laʔ/ | lá /la/ | chju'u /tʃũʔũ/ | wetø /wetʌ/ | nama /nama/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | gelagh /ɡəlaʁ/ |
| Mata | slu /slu/ | lú /lú/ | da /da/ | kab /kab/ | mata /mata/ | satej /sateh/ | mata /mata/ |
| Tangan | na' /naʔ/ | na /naʔ/ | ye /je/ | mar /maɾ/ | jari /dʒari/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | pungow /puŋow/ |
| Hati | ladxdoo /ladʒdoː/ | ladxi /ladʒi/ | mŭiñ /mwiɲ/ | mun /mun/ | ati /ati/ | altzil /altsil/ | hati /hati/ |
| Cinta | nadxiiebia /nadʒiːebia/ | ranaxhii /ɾanaʃiː/ | hñu /ɲ̥u/ | kausrap /kawsɾap/ | rinduai /rinduai/ | skʼana /skʼana/ | cinta /tʃinta/ |
| Pohon | yag /jaɡ/ | yaga /jaɡa/ | za /za/ | yu /ju/ | kayu /kaju/ | teʼ /teʔ/ | batang kayu /bataŋ kaju/ |
| Rumah | yu /ju/ | lidxi /lidʒi/ | ngumi /ŋɡumi/ | ya /ja/ | rumah /rumah/ | naj /nah/ | lamban /lamban/ |
| Anjing | bicu' /bikuʔ/ | bi'cu' /biʔkuʔ/ | nyo /ɲo/ | kuchi /kutʃi/ | ukui /ukui/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | asu /asu/ |
| Kucing | mishu /miʃu/ | mistuu /mistuː/ | mishi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | mayau /majau/ | mis /mis/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Makan | rau /ɾau/ | ro /ɾo/ | ñe /ɲe/ | mɵ /mɵ/ | makai /makai/ | waʼel /waʔel/ | nganik /ŋanik/ |
| Minum | re /ɾe/ | ge /ɡe/ | theni /tʰeni/ | ushi /uʃi/ | ngirup /ŋirup/ | ukʼ /ukʼ/ | nginum /ŋinum/ |
| Satu | tubyabi /tubjabi/ | tobi /tobi/ | nahi /nahi/ | kan /kan/ | satu /satu/ | jun /hun/ | sai /sai/ |
| Dua | tyop /tjop/ | chupa /tʃupa/ | yeje /jeʔe/ | pa /pa/ | dua /dua/ | chabʼ /tʃaɓ/ | rua /ruwa/ |
| Halo | padiux /padiuʃ/ | padixhe /padiʃe/ | kjamadhi /kjamaði/ | ma'rik /maʔɾik/ | salam /salam/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | tabik /tabik/ |
| Terima kasih | xclen lo' /ʃklen loʔ/ | xtiozenu /ʃtjozenu/ | ndios /ndios/ | payn /pajn/ | terima kasih /terima kasih/ | yuj /juh/ | tarima kasih /tarima kasih/ |
| Baik | nazac /nazak/ | nazaaca /nazaːka/ | nzhomu /nʒomu/ | kausrik /kawsɾik/ | manah /manah/ | lek /lek/ | hayep /hajep/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.