Tu'un Sávi
Bahasa Mixtec Metlatónoc
rumpun Oto-Mangue
Mixtec Metlatónoc (autonim Tu'un Sávi, "Tutur Kaum Hujan") adalah ragam Mixtec dari kawasan La Montaña di Guerrero timur, Meksiko, dengan sekitar 25.000 penutur. Ragam ini termasuk dalam kompleks bahasa Mixtec dari rumpun Otomangue, berbagi leluhur dengan puluhan ragam Mixtec yang saling tak terpahami yang dituturkan di seantero Oaxaca, Guerrero, dan Puebla. Seperti semua Mixtec, ia bersifat tonal (3 nada kontrastif) dan menampilkan gaya sajak bait-ganda khas Mixtec yang digunakan dalam pidato ritual. Penutur Metlatónoc menghadapi tekanan migrasi yang berat — banyak yang menjadi buruh tani musiman di Meksiko utara dan California, AS, tempat mereka membentuk komunitas pribumi diaspora penting yang berhimpun di bawah Frente Indígena de Organizaciones Binacionales (FIOB).
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Mixtec Metlatónoc
Air
ndute
/ndute/
Api
ñu'un
/ɲuʔun/
Matahari
nikandii
/nikandiː/
Bulan
yoo
/joː/
Bintang
kimi
/kimi/
Ibu
na'án
/naʔán/
Ayah
tatá
/tatá/
Saya
yuʼu
/juʔu/
Kamu
yoʼo
/joʔo/
Nama
sivi
/siβi/
Mata
nduchi
/ndutʃi/
Tangan
nda'a
/ndaʔa/
Hati
ini
/ini/
Cinta
kunduu ini
/kundúː iniʔ/
Pohon
itun
/itun/
Rumah
ve'e
/βeʔe/
Anjing
tina
/tina/
Kucing
vilu
/βilu/
Makan
kasi
/kasi/
Minum
kohó
/koʔó/
Satu
i'in
/iʔin/
Dua
uu
/uː/
Halo
sa'a
/saʔa/
Terima kasih
tatu'un
/tatuʔun/
Baik
va'a
/βaʔa/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Otomanguean terkait
| Arti | Bahasa Mixtec Metlatónoc | Bahasa Mixtec | Mixtec Mixtepec | Bahasa Pintupi-Luritja | Bahasa Uspanteko | Bahasa Pitjantjatjara | Bahasa Cora |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | ndute /ndute/ | ndute /ndute/ | ndute /ndute/ | kapi /kapi/ | jaʼ /haʔ/ | kapi /kapi/ | hapɨn /hapɨn/ |
| Api | ñu'un /ɲuʔun/ | ñu'u /ɲuʔu/ | ñu'u /ɲuʔu/ | waru /waɻu/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | waru /waɻu/ | ta'ai /taʔai/ |
| Matahari | nikandii /nikandiː/ | nikandii /nikandiː/ | nikan /nikan/ | tjintu /cintu/ | qʼiij /qʼiːh/ | tjintu /cintu/ | tahaapuá /tahaːpwa/ |
| Bulan | yoo /joː/ | yoo /joː/ | yoo /joː/ | pira /piɻa/ | ikʼ /ikʼ/ | pira /piɻa/ | mɨhka /mɨhka/ |
| Bintang | kimi /kimi/ | kimi /kimi/ | kimi /kimi/ | kililpi /kiˈlilpi/ | ch'umil /tʃʼumil/ | kililpil /kiˈlilpil/ | sɨɨrabe /sɨːˈrabe/ |
| Ibu | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | ngunytju /ŋuɲcu/ | nan /nan/ | ngunytju /ŋuɲcu/ | naana /naːna/ |
| Ayah | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | mama /mama/ | tat /tat/ | mama /mama/ | hahuá /hahwa/ |
| Saya | yuʼu /juʔu/ | ruʼu /ɾuʔu/ | ruʼu /ɾuʔu/ | ngayulu /ŋajulu/ | in /in/ | ngayulu /ŋajulu/ | neʼu /ˈneʔu/ |
| Kamu | yoʼo /joʔo/ | yoʼo /joʔo/ | yóʼó /joʔo/ | nyuntu /ɲuntu/ | at /at/ | nyuntu /ɲuntu/ | aʼu /ˈaʔu/ |
| Nama | sivi /siβi/ | sɨvɨ /sɨβɨ/ | sivi /siβi/ | yini /jini/ | b'ii /ɓiː/ | ini /ini/ | yeuwa /ˈjeuwa/ |
| Mata | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | kuru /kuɻu/ | wach /watʃ/ | kuru /kuɻu/ | húi /hwi/ |
| Tangan | nda'a /ndaʔa/ | ndo'ó /ndoʔó/ | ndo'ó /ndoʔó/ | mara /maɻa/ | qʼab /qʼab/ | mara /maɻa/ | mam /mam/ |
| Hati | ini /ini/ | ini /ini/ | ini /ini/ | kurunpa /kuɻunpa/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | kurunpa /kuɻunpa/ | hɨurí /hɨuri/ |
| Cinta | kunduu ini /kundúː iniʔ/ | kúu ini /kúu ini/ | kúu ini /kúu ini/ | mukulya /mukuʎa/ | lóqʼ /lóqʼ/ | mukulya /mukuʎa/ | ka'na /kaʔna/ |
| Pohon | itun /itun/ | yutu /jutu/ | yutu /jutu/ | punu /punu/ | cheʼ /tʃeʔ/ | punu /punu/ | kɨré /kɨre/ |
| Rumah | ve'e /βeʔe/ | ve'e /βeʔe/ | veʔe /veʔe/ | ngura /ŋuɻa/ | jaa /haː/ | ngura /ŋuɻa/ | kíh /kih/ |
| Anjing | tina /tina/ | tina /tina/ | ina /ina/ | papa /papa/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | papa /papa/ | tsɨ'ɨ /tsɨʔɨ/ |
| Kucing | vilu /βilu/ | vilú /βilú/ | vilú /vilú/ | pusi /pusi/ | mis /mis/ | pusi /pusi/ | mistú /mistu/ |
| Makan | kasi /kasi/ | kasi /kasi/ | kashi /kaʃi/ | ngalkuni /ŋalkuni/ | waʼ /waʔ/ | ngalkuni /ŋalkuni/ | kuá /kwa/ |
| Minum | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | tjikini /cikini/ | ukʼ /ukʼ/ | tjikini /cikini/ | hi'i /hiʔi/ |
| Satu | i'in /iʔin/ | in /ĩ/ | in /iʔn/ | kutju /kucu/ | jun /hun/ | kutju /kucu/ | cei /tsei/ |
| Dua | uu /uː/ | uvi /uʔβi/ | uvi /uβi/ | kutjarra /kucaɾa/ | quiib' /kiːɓ/ | kutjara /kucaɻa/ | huapoa /waˈpoa/ |
| Halo | sa'a /saʔa/ | nasáa /nasáː/ | nasáa /nasáː/ | palya /paʎa/ | saʼbʼal /saʔbal/ | palya /paʎa/ | ke'kuanenki /keʔkwanenki/ |
| Terima kasih | tatu'un /tatuʔun/ | tachu'un /tatʃuʔun/ | tachu'un /tatʃuʔun/ | palya /paʎa/ | maltyox /maltjoʃ/ | palya /paʎa/ | atsipiraá /atsipiraː/ |
| Baik | va'a /βaʔa/ | vate /βate/ | vaha /vaʔa/ | palya /paʎa/ | utz /uts/ | palya /paʎa/ | huá'i /hwaʔi/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.