Tacawit
Bahasa Shawiya
Afro-Asia
Shawiya (secara autonim Tacawit, juga Chaouia) adalah bahasa Berber Utara cabang Zenati dari rumpun Afro-Asiatik, yang dituturkan oleh sekitar 2 juta orang di Pegunungan Aurès di Aljazair timur (wilaya Batna, Khenchela, Oum El Bouaghi, Souk Ahras, Tébessa). Orang Shawiya, yang menyebut diri mereka sebagai Aurasi atau Ichawiyen, adalah keturunan suku-suku Berber Aurès bersejarah yang lama menentang penaklukan Romawi, Vandal, Bizantium, dan Arab. Ratu Berber legendaris Kahina (al-Kahina), yang memimpin perlawanan Aurès terhadap penaklukan Arab Umayyah atas Afrika Utara pada akhir abad ke-7, adalah pahlawan budaya Shawiya. Secara linguistik, Shawiya berkerabat dekat dengan Kabyle (kab) tetapi dengan pola palatalisasi dan kosakata yang berbeda, dicontohkan oleh perubahan /k/ menjadi /tʃ/ di banyak posisi. Pengakuan Aljazair atas bahasa Tamazight pasca-2002 telah memperkuat status kelembagaan Shawiya.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Shawiya
Air
aman
/aman/
Api
times
/times/
Matahari
ittij
/itːiʒ/
Bulan
ayur
/ajuɾ/
Bintang
itri
/iθri/
Ibu
ima
/ima/
Ayah
baba
/baba/
Saya
nec
/nətʃ/
Kamu
cek
/ʃək/
Nama
isem
/isəm/
Mata
tiṭ
/titˤ/
Tangan
afus
/afus/
Hati
ul
/ul/
Cinta
tayri
/tajɾi/
Pohon
aseklu
/asekːlu/
Rumah
axxam
/axːam/
Anjing
aydi
/ajdi/
Kucing
mucc
/mutʃː/
Makan
etš
/etʃ/
Minum
su
/su/
Satu
ijj
/ijː/
Dua
sen
/sən/
Halo
azul
/azul/
Terima kasih
tanmirt
/tanmiɾt/
Baik
ighwdha
/iʁʷða/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Afro-Asiatic terkait
| Arti | Bahasa Shawiya | Bahasa Tarifit | Bahasa Tamazight Atlas Tengah | Bahasa Kabyle | Bahasa Tashelhit | Tamazight Maroko Standar | Bahasa Tamasheq (Tuareg) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | aman /aman/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ | aman /aman/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ |
| Api | times /times/ | ⵜⵎⵙⵙⵉ /θmesːi/ | ⵜⵉⵎⵙ /times/ | times /timəs/ | ⵜⵉⵎⵙⵉ /timsi/ | ⵜⵉⵎⵙⵙⵉ /timsːi/ | ⵜⵎⵙⵉ /təmsi/ |
| Matahari | ittij /itːiʒ/ | ⵜⴼⵓⵢⵜ /θfujθ/ | ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ /tafukt/ | iṭij /itˤiʒ/ | ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ /tafukt/ | ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ /tafukt/ | ⵜⴰⴼⵓⴽ /tafuk/ |
| Bulan | ayur /ajuɾ/ | ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːuɾ/ | ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːuɾ/ | aggur /aɡːuɾ/ | ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːuɾ/ | ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːur/ | ⴰⵢⵓⵔ /ajor/ |
| Bintang | itri /iθri/ | ⵉⵜⵔⵉ /iθri/ | ⵉⵜⵔⵉ /itri/ | itri /itri/ | ⵉⵜⵔⵉ /itri/ | ⵉⵜⵔⵉ /itri/ | ⴰⵜⵔⵉ /atri/ |
| Ibu | ima /ima/ | ⵢⵎⵎⴰ /jemːa/ | ⵢⵎⵎⴰ /jemːa/ | yemma /jəmːa/ | ⵉⵎⵎⴰ /imːa/ | ⵉⵎⵎⴰ /imːa/ | ⴰⵏⵏⴰ /anːa/ |
| Ayah | baba /baba/ | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ | baba /baba/ | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ | ⴰⴱⴱⴰ /abba/ |
| Saya | nec /nətʃ/ | ⵏⵜⵛ /nətʃ/ | ⵏⴽⴽ /nəkː/ | nekk /nəkː/ | ⵏⴽⴽⵉ /nəkːi/ | ⵏⴽⴽ /nəkː/ | ⵏⴽⴽ /nækː/ |
| Kamu | cek /ʃək/ | ⵛⴽ /ʃək/ | ⵛⴽⴽ /ʃəkː/ | kečč /kətʃː/ | ⴽⵢⵢⵉ /kəjːi/ | ⴽⵢⵢⵉ /kəjːi/ | ⴽⵢ /kæj/ |
| Nama | isem /isəm/ | ⵉⵙⵎ /isəm/ | ⵉⵙⵎ /isəm/ | isem /isəm/ | ⵉⵙⵎ /ism/ | ⵉⵙⵎ /isəm/ | ⴻⵙⵎ /esæm/ |
| Mata | tiṭ /titˤ/ | ⵜⵉⵟ /θitˤ/ | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ | tiṭ /titˤ/ | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ |
| Tangan | afus /afus/ | ⴼⵓⵙ /fus/ | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ | afus /afus/ | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ |
| Hati | ul /ul/ | ⵓⵍ /ul/ | ⵓⵍ /ul/ | ul /ul/ | ⵓⵍ /ul/ | ⵓⵍ /ul/ | ⵓⵍ /ul/ |
| Cinta | tayri /tajɾi/ | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajɾi/ | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajɾi/ | tayri /tajɾi/ | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajɾi/ | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajri/ | ⵜⴰⵔⴰ /tara/ |
| Pohon | aseklu /asekːlu/ | ⴰⵙⵖⴰⵔ /asʁaɾ/ | ⴰⵙⴽⵍⵓ /aseklu/ | ttejra /tːəʒɾa/ | ⴰⵙⴽⵍⵓ /aseklu/ | ⴰⵙⴽⵍⵓ /asəklu/ | ⴰⵛⴽ /aʃək/ |
| Rumah | axxam /axːam/ | ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ /θadːaɾt/ | ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ /tiɡemːi/ | axxam /aχːam/ | ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ /tiɡemːi/ | ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ /tiɡəmːi/ | ⴻⵀⵏ /ehən/ |
| Anjing | aydi /ajdi/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ | aydi /ajdi/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ |
| Kucing | mucc /mutʃː/ | ⵎⵓⵛⵛ /mutʃː/ | ⴰⵎⵓⵛ /amuʃ/ | amcic /amʃiʃ/ | ⴰⵎⵓⵛ /amuʃ/ | ⴰⵎⵓⵛⵛ /amutʃː/ | ⴰⵎⵓⵛ /amuʃ/ |
| Makan | etš /etʃ/ | ⵜⵛ /etʃ/ | ⵛⵛ /etʃː/ | ečč /ətʃː/ | ⵛⵛ /tʃː/ | ⵛⵛ /ətʃː/ | ⴽⵛ /əkʃ/ |
| Minum | su /su/ | ⵙⵓ /su/ | ⵙⵡ /səw/ | sew /səw/ | ⵙⵙⵓ /sːu/ | ⵙⵓ /su/ | ⵙⵓ /əsu/ |
| Satu | ijj /ijː/ | ⵉⵊⵊ /ijː/ | ⵢⴰⵏ /jan/ | yiwen /jiwən/ | ⵢⴰⵏ /jan/ | ⵢⴰⵏ /jan/ | ⵉⵢⵏ /ijən/ |
| Dua | sen /sən/ | ⵜⵏⴰⵢⵏ /θnajən/ | ⵙⵉⵏ /sin/ | sin /sin/ | ⵙⵉⵏ /sin/ | ⵙⵉⵏ /sin/ | ⵛⵛⵉⵏ /əʃːin/ |
| Halo | azul /azul/ | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ | azul /azul/ | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ | ⵎⴰ ⵜⵍⵍⴰ /ma təlːa/ |
| Terima kasih | tanmirt /tanmiɾt/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanəmːiɾt/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanmːiɾt/ | tanemmirt /tanəmːiɾt/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanmːiɾt/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanəmːirt/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanəmːiɾt/ |
| Baik | ighwdha /iʁʷða/ | ⵛⵏⵎⵓ /ʃenmu/ | ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ /ifulki/ | yelha /jəlħa/ | ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ /ifulki/ | ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ /ifulki/ | ⵉⵀⵓⵙⵙⵏ /ihosːən/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.