ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ
Tamazight Maroko Standar
Afro-Asiatic > Berber > Northern Berber (planned standard pooling Tashelhiyt, Central Atlas Tamazight and Tarifit)
Tamazight Maroko Standar bukanlah bahasa ibu siapa pun, melainkan sebuah standar terencana yang disusun oleh Institut Royal de la Culture Amazighe sejak 2001 dengan menggabungkan tiga ragam Amazigh besar di Maroko — Tashelhiyt, Tamazight Atlas Tengah dan Tarifit. Ia dijadikan bahasa resmi bersama bahasa Arab melalui Pasal 5 konstitusi 2011, dan sejak 2003 ditulis secara eksklusif dengan Neo-Tifinagh, sebuah abjad yang dihidupkan kembali dari prasasti Libyco-Berber kuno dan dikodekan dalam Unicode. Dictionnaire Général de la Langue Amazighe terbitan IRCAM menyediakan baik inti warisan (aman 'air', tafukt 'matahari', tiṭṭ 'mata') maupun kata ciptaan untuk dunia modern, seperti amssuds 'komputer', yang dibentuk seperti ordinateur Prancis dari akar yang berarti 'menata'. Karena standar ini menyelesaikan bentuk dialek yang bersaing melalui pilihan dan bukan melalui pemakaian, bentuk seperti amucc 'kucing' dan keyyi 'kamu (lk.)' dapat berbeda dari apa yang diucapkan seorang penutur di rumahnya. Penerapannya di sekolah, pengadilan dan papan penanda berjalan lambat, dan sebagian besar penutur Amazigh Maroko masih membaca dan menulis ragam mereka sendiri, bukan standar tersebut.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Tamazight Maroko Standar
Air
ⴰⵎⴰⵏ
/aman/
Api
ⵜⵉⵎⵙⵙⵉ
/timsːi/
Matahari
ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ
/tafukt/
Bulan
ⴰⵢⵢⵓⵔ
/ajːur/
Bintang
ⵉⵜⵔⵉ
/itri/
Ibu
ⵉⵎⵎⴰ
/imːa/
Ayah
ⴱⴰⴱⴰ
/baba/
Saya
ⵏⴽⴽ
/nəkː/
Kamu
ⴽⵢⵢⵉ
/kəjːi/
Nama
ⵉⵙⵎ
/isəm/
Mata
ⵜⵉⵟⵟ
/titˤː/
Tangan
ⴰⴼⵓⵙ
/afus/
Hati
ⵓⵍ
/ul/
Cinta
ⵜⴰⵢⵔⵉ
/tajri/
Pohon
ⴰⵙⴽⵍⵓ
/asəklu/
Rumah
ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ
/tiɡəmːi/
Anjing
ⴰⵢⴷⵉ
/ajdi/
Kucing
ⴰⵎⵓⵛⵛ
/amutʃː/
Makan
ⵛⵛ
/ətʃː/
Minum
ⵙⵓ
/su/
Satu
ⵢⴰⵏ
/jan/
Dua
ⵙⵉⵏ
/sin/
Halo
ⴰⵣⵓⵍ
/azul/
Terima kasih
ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ
/tanəmːirt/
Baik
ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ
/ifulki/
Komputer
ⴰⵎⵙⵙⵓⴷⵙ
/amsːuds/
Susyi
ⵙⵓⵛⵉ
/suʃi/
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Afro-Asiatic > Berber > Northern Berber (planned standard pooling Tashelhiyt, Central Atlas Tamazight and Tarifit) terkait
| Arti | Tamazight Maroko Standar | Bahasa Tashelhit | Bahasa Tamazight Atlas Tengah | Bahasa Kabyle | Bahasa Shawiya | Bahasa Tarifit | Bahasa Tamasheq (Tuareg) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ | aman /aman/ | aman /aman/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ |
| Api | ⵜⵉⵎⵙⵙⵉ /timsːi/ | ⵜⵉⵎⵙⵉ /timsi/ | ⵜⵉⵎⵙ /times/ | times /timəs/ | times /times/ | ⵜⵎⵙⵙⵉ /θmesːi/ | ⵜⵎⵙⵉ /təmsi/ |
| Matahari | ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ /tafukt/ | ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ /tafukt/ | ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ /tafukt/ | iṭij /itˤiʒ/ | ittij /itːiʒ/ | ⵜⴼⵓⵢⵜ /θfujθ/ | ⵜⴰⴼⵓⴽ /tafuk/ |
| Bulan | ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːur/ | ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːuɾ/ | ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːuɾ/ | aggur /aɡːuɾ/ | ayur /ajuɾ/ | ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːuɾ/ | ⴰⵢⵓⵔ /ajor/ |
| Bintang | ⵉⵜⵔⵉ /itri/ | ⵉⵜⵔⵉ /itri/ | ⵉⵜⵔⵉ /itri/ | itri /itri/ | itri /iθri/ | ⵉⵜⵔⵉ /iθri/ | ⴰⵜⵔⵉ /atri/ |
| Ibu | ⵉⵎⵎⴰ /imːa/ | ⵉⵎⵎⴰ /imːa/ | ⵢⵎⵎⴰ /jemːa/ | yemma /jəmːa/ | ima /ima/ | ⵢⵎⵎⴰ /jemːa/ | ⴰⵏⵏⴰ /anːa/ |
| Ayah | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ | ⴰⴱⴱⴰ /abba/ |
| Saya | ⵏⴽⴽ /nəkː/ | ⵏⴽⴽⵉ /nəkːi/ | ⵏⴽⴽ /nəkː/ | nekk /nəkː/ | nec /nətʃ/ | ⵏⵜⵛ /nətʃ/ | ⵏⴽⴽ /nækː/ |
| Kamu | ⴽⵢⵢⵉ /kəjːi/ | ⴽⵢⵢⵉ /kəjːi/ | ⵛⴽⴽ /ʃəkː/ | kečč /kətʃː/ | cek /ʃək/ | ⵛⴽ /ʃək/ | ⴽⵢ /kæj/ |
| Nama | ⵉⵙⵎ /isəm/ | ⵉⵙⵎ /ism/ | ⵉⵙⵎ /isəm/ | isem /isəm/ | isem /isəm/ | ⵉⵙⵎ /isəm/ | ⴻⵙⵎ /esæm/ |
| Mata | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ | tiṭ /titˤ/ | tiṭ /titˤ/ | ⵜⵉⵟ /θitˤ/ | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ |
| Tangan | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ | afus /afus/ | afus /afus/ | ⴼⵓⵙ /fus/ | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ |
| Hati | ⵓⵍ /ul/ | ⵓⵍ /ul/ | ⵓⵍ /ul/ | ul /ul/ | ul /ul/ | ⵓⵍ /ul/ | ⵓⵍ /ul/ |
| Cinta | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajri/ | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajɾi/ | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajɾi/ | tayri /tajɾi/ | tayri /tajɾi/ | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajɾi/ | ⵜⴰⵔⴰ /tara/ |
| Pohon | ⴰⵙⴽⵍⵓ /asəklu/ | ⴰⵙⴽⵍⵓ /aseklu/ | ⴰⵙⴽⵍⵓ /aseklu/ | ttejra /tːəʒɾa/ | aseklu /asekːlu/ | ⴰⵙⵖⴰⵔ /asʁaɾ/ | ⴰⵛⴽ /aʃək/ |
| Rumah | ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ /tiɡəmːi/ | ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ /tiɡemːi/ | ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ /tiɡemːi/ | axxam /aχːam/ | axxam /axːam/ | ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ /θadːaɾt/ | ⴻⵀⵏ /ehən/ |
| Anjing | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ | aydi /ajdi/ | aydi /ajdi/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ |
| Kucing | ⴰⵎⵓⵛⵛ /amutʃː/ | ⴰⵎⵓⵛ /amuʃ/ | ⴰⵎⵓⵛ /amuʃ/ | amcic /amʃiʃ/ | mucc /mutʃː/ | ⵎⵓⵛⵛ /mutʃː/ | ⴰⵎⵓⵛ /amuʃ/ |
| Makan | ⵛⵛ /ətʃː/ | ⵛⵛ /tʃː/ | ⵛⵛ /etʃː/ | ečč /ətʃː/ | etš /etʃ/ | ⵜⵛ /etʃ/ | ⴽⵛ /əkʃ/ |
| Minum | ⵙⵓ /su/ | ⵙⵙⵓ /sːu/ | ⵙⵡ /səw/ | sew /səw/ | su /su/ | ⵙⵓ /su/ | ⵙⵓ /əsu/ |
| Satu | ⵢⴰⵏ /jan/ | ⵢⴰⵏ /jan/ | ⵢⴰⵏ /jan/ | yiwen /jiwən/ | ijj /ijː/ | ⵉⵊⵊ /ijː/ | ⵉⵢⵏ /ijən/ |
| Dua | ⵙⵉⵏ /sin/ | ⵙⵉⵏ /sin/ | ⵙⵉⵏ /sin/ | sin /sin/ | sen /sən/ | ⵜⵏⴰⵢⵏ /θnajən/ | ⵛⵛⵉⵏ /əʃːin/ |
| Halo | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ | azul /azul/ | azul /azul/ | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ | ⵎⴰ ⵜⵍⵍⴰ /ma təlːa/ |
| Terima kasih | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanəmːirt/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanmːiɾt/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanmːiɾt/ | tanemmirt /tanəmːiɾt/ | tanmirt /tanmiɾt/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanəmːiɾt/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanəmːiɾt/ |
| Baik | ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ /ifulki/ | ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ /ifulki/ | ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ /ifulki/ | yelha /jəlħa/ | ighwdha /iʁʷða/ | ⵛⵏⵎⵓ /ʃenmu/ | ⵉⵀⵓⵙⵙⵏ /ihosːən/ |
| Komputer | ⴰⵎⵙⵙⵓⴷⵙ /amsːuds/ | — | — | aselkim /asəlkim/ | — | — | — |
| Susyi | ⵙⵓⵛⵉ /suʃi/ | — | — | — | — | — | — |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.