ܠܫܢܐ ܐܫܘܪܝܐ
Aram Neo-Asyur
Afro-Asia
Bahasa Neo-Aram Asiria (ܠܫܢܐ ܐܫܘܪܝܐ Lišana Atturaya, "bahasa Asiria") adalah yang terbesar dari ragam-ragam Aram modern dan bahasa liturgi serta vernakular utama komunitas Kristen Asiria (Gereja Timur dan Gereja Katolik Kaldea). Bahasa ini berasal dari bahasa Aram Timur yang dituturkan di Mesopotamia hulu pada periode awal Islam, setelah bahasa Suryani Klasik sastrawi (syc) menjadi register liturgi yang baku. Neo-Aram Asiria modern menunjukkan lapisan kata serapan Persia, Turki, Arab, dan Kurdi yang kuat, mencerminkan penyebaran komunitas di desa-desa pegunungan di Hakkari (Turki), Tur Abdin, dan Urmia (Iran) sebelum genosida dan pengungsian abad ke-20. Pusat-pusat modern utama: Chicago, Detroit, Sydney, Stockholm, Moskow.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Aram Neo-Asyur
Air
ܡܝܐ
/mijja/
Api
ܢܘܪܐ
/nura/
Matahari
ܫܡܫܐ
/ʃimʃa/
Bulan
ܣܗܪܐ
/sahra/
Bintang
ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ
/ˈkoxwa/
Ibu
ܝܡܐ
/jimma/
Ayah
ܒܒܐ
/baba/
Saya
ܐܵܢܵܐ
/ˈʔɑːnɑ/
Kamu
ܐܲܢ݉ܬ
/ʔat/
Nama
ܫܸܡܵܐ
/ˈʃɪmma/
Mata
ܥܝܢܐ
/ʕajna/
Tangan
ܐܝܕܐ
/iːða/
Hati
ܠܒܐ
/libba/
Cinta
ܚܘܒܐ
/xubba/
Pohon
ܐܝܠܢܐ
/ilana/
Rumah
ܒܝܬܐ
/beθa/
Anjing
ܟܠܒܐ
/kalba/
Kucing
ܩܛܘ
/qaːtu/
Makan
ܐܟܠ
/axil/
Minum
ܫܬܐ
/ʃate/
Satu
ܚܕ
/xa/
Dua
ܬܪܹܝܢ
/treːn/
Halo
ܫܠܡܐ
/ʃlaːma/
Terima kasih
ܒܣܝܡܐ
/basima/
Baik
ܛܒܐ
/tˤaba/
Komputer
ܚܲܫܘܼܒ݂ܵܐ
/xaˈʃuva/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Afro-Asiatic terkait
| Arti | Aram Neo-Asyur | Mandaic | Bahasa Aram | Bahasa Suryani Klasik | Bahasa Turoyo | Bahasa Neo-Aram Barat | Bahasa Aram Kuno |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | ܡܝܐ /mijja/ | ࡌࡉࡀ /mia/ | ܡܝܐ /majjaː/ | ܡܝܐ /majjaː/ | ܡܝܐ /majo/ | ܡܘܝܐ /moːja/ | מין /majin/ |
| Api | ܢܘܪܐ /nura/ | ࡍࡅࡓࡀ /nura/ | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | ܢܘܪܐ /nuro/ | ܐܫܬܐ /iʃtaː/ | נור /nuːr/ |
| Matahari | ܫܡܫܐ /ʃimʃa/ | ࡔࡀࡌࡔࡀ /ʃamʃa/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | ܫܡܫܐ /ʃamʃo/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | שמש /ʃamʃ/ |
| Bulan | ܣܗܪܐ /sahra/ | ࡎࡉࡓࡀ /sira/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | ܣܗܪܐ /sahro/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | שהר /sahr/ |
| Bintang | ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ /ˈkoxwa/ | ࡊࡅࡊࡁࡀ /ˈkukba/ | ܟܘܟܒܐ /koːχβaː/ | ܟܘܟܒܐ /kawkβaː/ | ܟܟܒܐ /kəxwo/ | ܟܘܟܒܐ /kawkba/ | כוכב /kawkab/ |
| Ibu | ܝܡܐ /jimma/ | ࡀࡌࡀ /ama/ | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | ܐܡܐ /imo/ | ܐܡܐ /emaː/ | אמ /ʔem/ |
| Ayah | ܒܒܐ /baba/ | ࡀࡁࡀ /aba/ | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | ܒܒܐ /babo/ | ܒܒܐ /babːaː/ | אב /ʔab/ |
| Saya | ܐܵܢܵܐ /ˈʔɑːnɑ/ | ࡀࡍࡀ /ˈana/ | ܐܢܐ /ʔanaː/ | ܐܢܐ /ʔenaː/ | ܐܢܐ /ono/ | ܐܢܐ /ana/ | אנה /ʔanaː/ |
| Kamu | ܐܲܢ݉ܬ /ʔat/ | ࡀࡍࡀࡕ /at/ | ܐܢܬ /ʔatt/ | ܐܢܬ /ʔat/ | ܗܬ /hat/ | ܚܐܟ /ħatʃ/ | אנת /ʔantaː/ |
| Nama | ܫܸܡܵܐ /ˈʃɪmma/ | ࡔࡅࡌࡀ /ˈʃuma/ | ܫܡܐ /ʃmaː/ | ܫܡܐ /ʃmaː/ | ܐܫܡܐ /eʃmo/ | ܐܫܡܐ /eʃma/ | שם /ʃum/ |
| Mata | ܥܝܢܐ /ʕajna/ | ࡏࡉࡍࡀ /ʔina/ | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | ܥܝܢܐ /ʕajno/ | ܥܝܢܐ /ʕajna/ | עין /ʕajn/ |
| Tangan | ܐܝܕܐ /iːða/ | ࡏࡃࡀ /ʔida/ | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | ܐܝܕܐ /iðo/ | ܐܝܕܐ /iða/ | יד /jad/ |
| Hati | ܠܒܐ /libba/ | ࡋࡉࡁࡀ /liba/ | ܠܒܐ /lebbaː/ | ܠܒܐ /lebbaː/ | ܠܒܐ /lebo/ | ܠܒܐ /lebaː/ | לב /leb/ |
| Cinta | ܚܘܒܐ /xubba/ | ࡓࡅࡄࡌࡀ /ɾuhma/ | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | ܚܘܒܐ /ħubo/ | ܚܘܒܐ /ħubaː/ | רחם /raħem/ |
| Pohon | ܐܝܠܢܐ /ilana/ | ࡏࡋࡀࡍࡀ /ilana/ | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | ܐܝܠܢܐ /ilono/ | ܐܝܠܢܐ /elona/ | עץ /ʕeːsˤ/ |
| Rumah | ܒܝܬܐ /beθa/ | ࡁࡉࡕࡀ /bita/ | ܒܝܬܐ /bajtaː/ | ܒܝܬܐ /bajθaː/ | ܒܝܬܐ /bajto/ | ܒܝܬܐ /bajθa/ | בית /beːt/ |
| Anjing | ܟܠܒܐ /kalba/ | ࡊࡀࡋࡁࡀ /kalba/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | ܟܠܒܐ /kalbo/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | כלב /kalb/ |
| Kucing | ܩܛܘ /qaːtu/ | ࡔࡅࡍࡀࡓࡀ /ʃunara/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunoro/ | ܩܛܘܢܐ /qatˤuna/ | — /—/ |
| Makan | ܐܟܠ /axil/ | ࡀࡊࡀࡋ /akal/ | ܐܟܠ /ʔaːχel/ | ܐܟܠ /ʔeχal/ | ܐܟܠ /oxulo/ | ܐܟܠ /iʔχel/ | אכל /ʔakal/ |
| Minum | ܫܬܐ /ʃate/ | ࡔࡕࡀ /ʃta/ | ܫܬܐ /ʃtaː/ | ܐܫܬܝ /ʔeʃtiː/ | ܫܬܐ /ʃote/ | ܫܬܐ /ʃetaː/ | שתה /ʃataː/ |
| Satu | ܚܕ /xa/ | ࡄࡀࡃ /had/ | ܚܕ /ħað/ | ܚܕ /ħað/ | ܚܕ /ħað/ | ܚܕ /xeð/ | חד /ħad/ |
| Dua | ܬܪܹܝܢ /treːn/ | ࡕࡓࡉࡍ /tren/ | ܬܪܝܢ /treːn/ | ܬܪܝܢ /treːn/ | ܬܪܐ /tre/ | ܬܪܝܢ /tren/ | תרין /treːn/ |
| Halo | ܫܠܡܐ /ʃlaːma/ | ࡔࡋࡀࡌࡀ /ʃlama/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | ܫܠܡܐ /ʃlomo/ | ܫܠܡܐ /ʃlomaː/ | שלם /ʃəlaːm/ |
| Terima kasih | ܒܣܝܡܐ /basima/ | ࡈࡀࡁࡅࡕࡀ /ʈabuta/ | ܬܘܕܝ /tawdiː/ | ܫܘܒܚܐ /ʃubħaː/ | ܬܘܕܝ /tawdi/ | ܬܘܕܝ /tawdiː/ | — /—/ |
| Baik | ܛܒܐ /tˤaba/ | ࡈࡀࡁࡀ /tˤaba/ | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | ܛܒܐ /tˤobo/ | ܛܒܐ /tˤaːβa/ | טב /tˤab/ |
| Komputer | ܚܲܫܘܼܒ݂ܵܐ /xaˈʃuva/ | — | — | — | — | — | — |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.