ဖျိၣ်ၤ
Bahasa Pwo Karen Barat
Sino-Tibet
Pwo Karen Barat (autonim ဖျိၣ်ၤ) adalah bahasa Karen dari rumpun Sino-Tibet, dituturkan oleh sekitar 1,4 juta orang di Delta Irrawaddy dan Wilayah Bago di Myanmar selatan, ditambah 200.000 orang di Thailand (Tak, Mae Hong Son, Kanchanaburi). Bahasa ini merupakan salah satu dari dua bahasa Karen utama di samping Sgaw Karen (ksw), dengan Pwo yang secara fonologis lebih konservatif — mempertahankan pembedaan vokal dan konsonan Proto-Karen yang telah dinetralkan oleh Sgaw. Masyarakat Karen memiliki sejarah politik modern yang kompleks, termasuk perlawanan Tentara Pembebasan Nasional Karen terhadap pemerintah pusat Burma sejak 1949, dengan populasi Pwo yang signifikan di kamp-kamp pengungsi di sepanjang perbatasan Thailand-Burma (terutama Kamp Pengungsi Mae La). Pembagian dialek utama Pwo meliputi Barat (Pwo wilayah delta, bentuk sastra baku), Timur (Negara Bagian Karen bagian timur), dan Phlong (Thailand utara). Pwo Karen adalah salah satu dari sedikit bahasa Karen yang memiliki tradisi sastra panjang, berasal dari kerja misionaris Baptis Amerika pada tahun 1830-an yang mengembangkan aksara Karen turunan Burma.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Pwo Karen Barat
Air
ထံ
/tʰi/
Api
မ့ၣ်ဖါ
/mei pʰa/
Matahari
မုၢ်
/mə/
Bulan
လါ
/la/
Bintang
ဆၣ်
/sʰã˧/
Ibu
မိၢ်
/mo/
Ayah
ဖါ
/pʰa/
Saya
ယၩ
/jə/
Kamu
နါ
/na˦/
Nama
မဲ
/mɛ˦/
Mata
မဲာ်
/mɛ/
Tangan
စု
/sʉ/
Hati
သး
/θa/
Cinta
အဲၣ်
/ʔain/
Pohon
သ့ၣ်
/θəŋ/
Rumah
ဟံၣ်
/həŋ/
Anjing
ထွံၣ်
/tʰwəŋ/
Kucing
ဆဲၣ်
/sʰain/
Makan
အီၣ်
/ʔoŋ/
Minum
အီ
/ʔi/
Satu
တ
/tə/
Dua
နီ
/ni˦/
Halo
ဂ့ၤထီၣ်
/ɣɛ tʰi/
Terima kasih
တၢ်ဘျုး
/ta pju/
Baik
ဂ့ၤ
/ɣɛ/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Sino-Tibetan terkait
| Arti | Bahasa Pwo Karen Barat | Bahasa Karen Sgaw | Karen Pwo | Bahasa Lisu | Tibet Khams | Bahasa Tibet Klasik | Bahasa Pa'O |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | ထံ /tʰi/ | ထံ /tʰi/ | ထံ /tʰî/ | yi /ji/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ရေ /jé/ |
| Api | မ့ၣ်ဖါ /mei pʰa/ | မ့ၣ် /mèʔ/ | မ့ၣ် /me˨˩/ | a-mi /ami/ | མེ /me/ | མེ /me/ | မီး /mì/ |
| Matahari | မုၢ် /mə/ | မုၢ် /mu/ | မုန် /mu˧/ | mei-lo /mejlo/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | နေ /né/ |
| Bulan | လါ /la/ | လါ /la/ | လး /la˧/ | ha-ba /haba/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | လ /lə/ |
| Bintang | ဆၣ် /sʰã˧/ | ဆၣ် /sʰã˧/ | ဆါ /ʃa˧/ | akw /a˧ kwɿ˧/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /karma/ | ရှာ /ʃà/ |
| Ibu | မိၢ် /mo/ | မိၢ် /mi/ | မိ /mu˧˥/ | ma /ma/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | အမ /ʔə ma/ |
| Ayah | ဖါ /pʰa/ | ပၢ် /pa/ | ဖါ /pʰa/ | a-pa /apa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ | ཕ /pʰa/ | အဖ /ʔə pʰə/ |
| Saya | ယၩ /jə/ | ယၤ /jā/ | ယ /jə˧/ | ngua /ŋwa/ | ང /ŋà/ | ང /ŋa/ | ငါ /ŋà/ |
| Kamu | နါ /na˦/ | နၤ /nə˧/ | နါ /nə˧/ | nu /nu˧/ | ཁྱོད /cʰø˥/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | နာ /nà/ |
| Nama | မဲ /mɛ˦/ | မံၤ /mĩ˧/ | မံ /mi˨˩/ | myi /mi˧/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | မီ /mì/ |
| Mata | မဲာ် /mɛ/ | မဲာ်ချံ /mɛ tʃʰa/ | မဲာ် /mɛ˧/ | mya /mʲa/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | မျက် /mjɐk/ |
| Tangan | စု /sʉ/ | စု /su/ | စူ /sɔ˨/ | la /la/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | လက် /lɐk/ |
| Hati | သး /θa/ | သး /θa/ | သး /θà/ | ni-ma /nima/ | སྙིང་ /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | စိတ် /sɐt/ |
| Cinta | အဲၣ် /ʔain/ | အဲၣ် /ʔeŋ/ | အဲင် /ʔài/ | gu-hpa /ɡupʰa/ | དགའ་པོ /ɡapo/ | དགའ་བ /ɡawa/ | ချစ် /tɕʰɐt/ |
| Pohon | သ့ၣ် /θəŋ/ | သ့ၣ် /θiŋ/ | သုၣ် /tʰoŋ˧/ | shi-pa /ʃipa/ | ཤིང་ /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | သစ် /θɐt/ |
| Rumah | ဟံၣ် /həŋ/ | ဟံၣ် /haŋ/ | ဟံၣ် /hi˧/ | hkyim /tɕim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕʰim/ | အိမ် /ʔə ĩ/ |
| Anjing | ထွံၣ် /tʰwəŋ/ | ထွံၣ် /tʰwiŋ/ | ထွဲ /tʰwi˧/ | kwe /kwɛ/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ခွား /kʰwá/ |
| Kucing | ဆဲၣ် /sʰain/ | သိမံၣ် /θimaŋ/ | ဖၣ် /pə˧/ | a-nyi /aɲi/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /bila/ | မောက်း /mɔk/ |
| Makan | အီၣ် /ʔoŋ/ | အီၣ် /ʔiŋ/ | အၢင် /ai˧˩/ | dza /tsa/ | ཟ /za/ | བཟའ /za/ | စား /sá/ |
| Minum | အီ /ʔi/ | အီ /ʔi/ | အူ /ɔ˧/ | dao /dao/ | འཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | သောက် /θɔk/ |
| Satu | တ /tə/ | တ /ta/ | တ /ta˧˩/ | ti /ti/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | တစ် /tɐt/ |
| Dua | နီ /ni˦/ | ခံၣ် /kʰĩ˧/ | နီ /ni˨˩/ | nyi /ɲi˧/ | གཉིས /ȵiː/ | གཉིས /ɲiː/ | နီ /ní/ |
| Halo | ဂ့ၤထီၣ် /ɣɛ tʰi/ | ဘၣ်တၢ်ဆၢ /baŋ ta sa/ | နာမှၤ /na˧ʃi˧/ | ngo-lan /ŋolan/ | ཨ་རོ /aro/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi deleks/ | ဟယ်လို /hə jɛ̃ lo/ |
| Terima kasih | တၢ်ဘျုး /ta pju/ | တၢ်ဘျုး /ta bju/ | တၢ်ဘျုး /ta˧blu˧/ | ti-tu /titu/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ကျေးဇူး /tɕé ðù/ |
| Baik | ဂ့ၤ /ɣɛ/ | ဂ့ၤ /ɣɛ/ | ဂ့ၤ /ɣai˧/ | nyi /ɲi/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ကောင်း /kɔ̃/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.