Nasa Yuwe
Páez
bahasa isolat (kadang dikelompokkan sebagai Paez)
Páez (Nasa Yuwe, "bahasa rakyat") adalah bahasa masyarakat Nasa di barat daya Kolombia, yang secara tradisional digolongkan sebagai bahasa isolat (usulan rumpun Paezan yang mengelompokkannya dengan bahasa-bahasa isolat tetangga masih diperdebatkan). Bahasa ini bernada (tonal) dengan konsonan ejektif dan sistem verba aspektual yang kompleks. Komunitas Nasa menjalankan gerakan pendidikan dan politik terbesar yang dipimpin masyarakat adat di Kolombia (CRIC, didirikan 1971), dan Nasa Yuwe diajarkan di lebih dari 100 sekolah komunitas. Diakui secara internasional atas perlawanan tanpa kekerasan yang berkelanjutan dari masyarakat Nasa terhadap penggusuran selama konflik bersenjata di Kolombia.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Páez
Air
ɨkh
/ɨkʰ/
Api
ipx
/ipʰ/
Matahari
sek
/seɡ/
Bulan
a'
/aʔ/
Bintang
iic
/iːʔ/
Ibu
mama
/mama/
Ayah
tata
/tata/
Saya
adx
/aⁿdʒ/
Kamu
idx
/iⁿdʒ/
Nama
eç
/eʔ/
Mata
yafx
/jafʰ/
Tangan
ku'çx
/kuʔçʰ/
Hati
weçx
/weçʰ/
Cinta
wala
/wala/
Pohon
kli
/kli/
Rumah
yat
/jat/
Anjing
ul
/ul/
Kucing
nasame'
/nasameʔ/
Makan
ku'
/kuʔ/
Minum
ɨçx
/ɨçʰ/
Satu
teʼ
/teʔ/
Dua
eena
/eːna/
Halo
mañi
/maɲi/
Terima kasih
pay
/paj/
Baik
eçxa
/eçʰa/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Language isolate (sometimes grouped as Paezan) terkait
| Arti | Páez | Bahasa Misak | Bahasa Kimbundu | Bahasa Kiribati | Lunda | Bahasa Tokelau | Bahasa Uspanteko |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | ɨkh /ɨkʰ/ | unø /unø/ | menha /meɲa/ | ran /ɾan/ | meji /medʒi/ | vai /vai/ | jaʼ /haʔ/ |
| Api | ipx /ipʰ/ | nipi /nipi/ | tubia /tubja/ | ai /ai/ | kesi /kesi/ | afi /afi/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ |
| Matahari | sek /seɡ/ | shi /ʃi/ | muanya /mwaɲa/ | taai /taːi/ | itaŋwa /itaŋwa/ | la /la/ | qʼiij /qʼiːh/ |
| Bulan | a' /aʔ/ | atru /atɾu/ | ngonde /ŋɡonde/ | namwakaina /namʷakaina/ | kakweji /kakwedʒi/ | malama /malama/ | ikʼ /ikʼ/ |
| Bintang | iic /iːʔ/ | kualøm /kwalʌm/ | tetembwa /teˈtembwa/ | itoi /iˈtoi/ | katumbwa /katumbwa/ | fetu /fetu/ | ch'umil /tʃʼumil/ |
| Ibu | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | tinau /tinau/ | mama /mama/ | mātua /maːtua/ | nan /nan/ |
| Ayah | tata /tata/ | tata /tata/ | tata /tata/ | tamau /tamau/ | tata /tata/ | tamana /tamana/ | tat /tat/ |
| Saya | adx /aⁿdʒ/ | na /na/ | eme /eme/ | ngai /ŋai/ | ami /ami/ | au /au/ | in /in/ |
| Kamu | idx /iⁿdʒ/ | ñui /ɲui/ | eie /eje/ | ngkoe /ŋkoe/ | eyi /eji/ | koe /koe/ | at /at/ |
| Nama | eç /eʔ/ | wetø /wetʌ/ | dijina /diˈʒina/ | ara /ˈara/ | ijina /idʒina/ | igoa /iŋoa/ | b'ii /ɓiː/ |
| Mata | yafx /jafʰ/ | kab /kab/ | dixi /diʃi/ | mata /mata/ | disu /disu/ | mata /mata/ | wach /watʃ/ |
| Tangan | ku'çx /kuʔçʰ/ | mar /maɾ/ | lukwaku /lukwaku/ | bai /bai/ | chikasa /tʃikasa/ | lima /lima/ | qʼab /qʼab/ |
| Hati | weçx /weçʰ/ | mun /mun/ | muxima /muʃima/ | nano /nano/ | muchima /mutʃima/ | fatu /fatu/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ |
| Cinta | wala /wala/ | kausrap /kawsɾap/ | henda /henda/ | tangira /taŋiɾa/ | kukeŋa /kukeŋa/ | alofa /alofa/ | lóqʼ /lóqʼ/ |
| Pohon | kli /kli/ | yu /ju/ | mukune /mukune/ | kai /kai/ | mutondu /mutondu/ | lakau /lakau/ | cheʼ /tʃeʔ/ |
| Rumah | yat /jat/ | ya /ja/ | inzo /inzo/ | auti /auti/ | itala /itala/ | fale /fale/ | jaa /haː/ |
| Anjing | ul /ul/ | kuchi /kutʃi/ | imbwa /imbwa/ | kamea /kamea/ | kawa /kawa/ | kuli /kuli/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| Kucing | nasame' /nasameʔ/ | mishi /miʃi/ | kasalu /kasalu/ | katu /katu/ | — /—/ | pusi /pusi/ | mis /mis/ |
| Makan | ku' /kuʔ/ | mɵ /mɵ/ | kudya /kudja/ | amwarake /amʷaɾake/ | kudya /kudja/ | kai /kai/ | waʼ /waʔ/ |
| Minum | ɨçx /ɨçʰ/ | ushi /uʃi/ | kunwa /kunwa/ | nima /nima/ | kunwa /kunwa/ | inu /inu/ | ukʼ /ukʼ/ |
| Satu | teʼ /teʔ/ | kan /kan/ | -moxi /moʃi/ | teuana /teuana/ | wumu /wumu/ | tahi /tahi/ | jun /hun/ |
| Dua | eena /eːna/ | pa /pa/ | -iadi /jaːdi/ | uoua /uˈoua/ | ayedi /ajedi/ | lua /lua/ | quiib' /kiːɓ/ |
| Halo | mañi /maɲi/ | ma'rik /maʔɾik/ | kiebi /kiebi/ | mauri /mauɾi/ | mwani /mwani/ | malo ni /malo ni/ | saʼbʼal /saʔbal/ |
| Terima kasih | pay /paj/ | payn /pajn/ | kishukutu /kiʃukutu/ | ko rabwa /ko ɾabʷa/ | nasakalili /nasakalili/ | fakafetai /fakafetai/ | maltyox /maltjoʃ/ |
| Baik | eçxa /eçʰa/ | kausrik /kawsɾik/ | kiá /kja/ | raoiroi /ɾaoiɾoi/ | chachiwahi /tʃatʃiwahi/ | lelei /lelei/ | utz /uts/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.