Sa'an Sàvǐ Sa San Juan Mixtepec
Mixtec Mixtepec
Oto-Mangue (Mixtecan)
Bahasa Mixtek Mixtepec (Sa'an Sàvǐ Sa San Juan Mixtepec, "Tutur Bangsa Hujan dari San Juan Mixtepec") adalah salah satu dari banyak ragam Mixtek di Sierra Sur, Oaxaca, Meksiko. Bahasa makro Mixtek (mix) mencakup sekitar 50 ragam yang saling tak terpahami yang tersebar di kawasan Mixteca, dengan setiap "bahasa" sebenarnya merupakan gugus dialek-dialek yang berkerabat. Mixtepec secara khusus adalah ragam municipio San Juan Mixtepec, berbeda dari Mixtek Tlaxiaco yang bergengsi, Mixtek Yucunany, dan lainnya. Ragam-ragam Mixtek berbagi ciri nada Otomangue (3-4 nada, pada tingkat suku kata), konstruksi pewatas-nomina, serta kosakata yang kaya untuk tekstil Mixtek (huipil, ikat) dan ikonografi pra-Columbus (kodeks Vindobonensis Mexicanus 1).
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Mixtec Mixtepec
Air
ndute
/ndute/
Api
ñu'u
/ɲuʔu/
Matahari
nikan
/nikan/
Bulan
yoo
/joː/
Bintang
kimi
/kimi/
Ibu
na'án
/naʔán/
Ayah
tatá
/tatá/
Saya
ruʼu
/ɾuʔu/
Kamu
yóʼó
/joʔo/
Nama
sivi
/siβi/
Mata
nduchi
/ndutʃi/
Tangan
ndo'ó
/ndoʔó/
Hati
ini
/ini/
Cinta
kúu ini
/kúu ini/
Pohon
yutu
/jutu/
Rumah
veʔe
/veʔe/
Anjing
ina
/ina/
Kucing
vilú
/vilú/
Makan
kashi
/kaʃi/
Minum
kohó
/koʔó/
Satu
in
/iʔn/
Dua
uvi
/uβi/
Halo
nasáa
/nasáː/
Terima kasih
tachu'un
/tatʃuʔun/
Baik
vaha
/vaʔa/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Oto-Manguean (Mixtecan) terkait
| Arti | Mixtec Mixtepec | Bahasa Mixtec | Bahasa Mixtec Metlatónoc | Bahasa Chontal Tabasco | Bahasa Kimbundu | Bahasa Tojolabal | Bahasa Pintupi-Luritja |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | ndute /ndute/ | ndute /ndute/ | ndute /ndute/ | jaʼ /haʔ/ | menha /meɲa/ | jaʼ /haʔ/ | kapi /kapi/ |
| Api | ñu'u /ɲuʔu/ | ñu'u /ɲuʔu/ | ñu'un /ɲuʔun/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | tubia /tubja/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | waru /waɻu/ |
| Matahari | nikan /nikan/ | nikandii /nikandiː/ | nikandii /nikandiː/ | kʼin /kʼin/ | muanya /mwaɲa/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | tjintu /cintu/ |
| Bulan | yoo /joː/ | yoo /joː/ | yoo /joː/ | ä /æ/ | ngonde /ŋɡonde/ | ixaw /iʃaw/ | pira /piɻa/ |
| Bintang | kimi /kimi/ | kimi /kimi/ | kimi /kimi/ | ekʼ /ʔekʼ/ | tetembwa /teˈtembwa/ | kʼanal /kʼanal/ | kililpi /kiˈlilpi/ |
| Ibu | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | na'án /naʔán/ | naʼ /naʔ/ | mama /mama/ | nan /nan/ | ngunytju /ŋuɲcu/ |
| Ayah | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | tat /tat/ | tata /tata/ | tat /tat/ | mama /mama/ |
| Saya | ruʼu /ɾuʔu/ | ruʼu /ɾuʔu/ | yuʼu /juʔu/ | noʼon /noʔon/ | eme /eme/ | keʼn /keʔn/ | ngayulu /ŋajulu/ |
| Kamu | yóʼó /joʔo/ | yoʼo /joʔo/ | yoʼo /joʔo/ | neʼet /neʔet/ | eie /eje/ | weʼn /weʔn/ | nyuntu /ɲuntu/ |
| Nama | sivi /siβi/ | sɨvɨ /sɨβɨ/ | sivi /siβi/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | dijina /diˈʒina/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | yini /jini/ |
| Mata | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | wich /witʃ/ | dixi /diʃi/ | satej /sateh/ | kuru /kuɻu/ |
| Tangan | ndo'ó /ndoʔó/ | ndo'ó /ndoʔó/ | nda'a /ndaʔa/ | kʼä /kʼæ/ | lukwaku /lukwaku/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | mara /maɻa/ |
| Hati | ini /ini/ | ini /ini/ | ini /ini/ | pixan /piʃan/ | muxima /muʃima/ | altzil /altsil/ | kurunpa /kuɻunpa/ |
| Cinta | kúu ini /kúu ini/ | kúu ini /kúu ini/ | kunduu ini /kundúː iniʔ/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | henda /henda/ | skʼana /skʼana/ | mukulya /mukuʎa/ |
| Pohon | yutu /jutu/ | yutu /jutu/ | itun /itun/ | teʼ /teʔ/ | mukune /mukune/ | teʼ /teʔ/ | punu /punu/ |
| Rumah | veʔe /veʔe/ | ve'e /βeʔe/ | ve'e /βeʔe/ | otot /otot/ | inzo /inzo/ | naj /nah/ | ngura /ŋuɻa/ |
| Anjing | ina /ina/ | tina /tina/ | tina /tina/ | pekʼ /pekʼ/ | imbwa /imbwa/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | papa /papa/ |
| Kucing | vilú /vilú/ | vilú /βilú/ | vilu /βilu/ | mis /mis/ | kasalu /kasalu/ | mis /mis/ | pusi /pusi/ |
| Makan | kashi /kaʃi/ | kasi /kasi/ | kasi /kasi/ | weʼ /weʔ/ | kudya /kudja/ | waʼel /waʔel/ | ngalkuni /ŋalkuni/ |
| Minum | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | kohó /koʔó/ | ukʼe /ukʼe/ | kunwa /kunwa/ | ukʼ /ukʼ/ | tjikini /cikini/ |
| Satu | in /iʔn/ | in /ĩ/ | i'in /iʔin/ | un /un/ | -moxi /moʃi/ | jun /hun/ | kutju /kucu/ |
| Dua | uvi /uβi/ | uvi /uʔβi/ | uu /uː/ | chaʼ /tʃaʔ/ | -iadi /jaːdi/ | chabʼ /tʃaɓ/ | kutjarra /kucaɾa/ |
| Halo | nasáa /nasáː/ | nasáa /nasáː/ | sa'a /saʔa/ | bin a bel /bin a bel/ | kiebi /kiebi/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | palya /paʎa/ |
| Terima kasih | tachu'un /tatʃuʔun/ | tachu'un /tatʃuʔun/ | tatu'un /tatuʔun/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | kishukutu /kiʃukutu/ | yuj /juh/ | palya /paʎa/ |
| Baik | vaha /vaʔa/ | vate /βate/ | va'a /βaʔa/ | tsʼak /tsʼak/ | kiá /kja/ | lek /lek/ | palya /paʎa/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.