Español salvadoreño
Spanyol (El Salvador)
Romanik
Bahasa Spanyol Salvador adalah ragam nasional bahasa Spanyol yang dituturkan di El Salvador dan termasuk bahasa Spanyol Amerika Tengah. Sebagian besar penutur memakai sistem sapaan tiga arah: vos biasanya menandai kedekatan, tú digunakan dalam beberapa konteks menengah atau bertanda, dan usted mengungkapkan jarak atau penghormatan, walaupun penyebarannya berbeda secara sosial. Ciri pelafalan umum mencakup seseo, yeísmo, pelemahan /x/ menjadi [h], velarisasi /n/ akhir suku kata, serta penghembusan /s/ di beberapa posisi; konsonan letup bersuara dapat relatif tegang setelah sonoran. Kosakatanya memuat banyak ungkapan khas Salvador dan umum Amerika Tengah serta pinjaman historis dari Nawat, bahasa Pribumi negara itu yang masih bertahan. Ejaan Spanyol baku digunakan dalam pendidikan dan kehidupan publik, sedangkan tuturan setempat tetap beragam secara regional dan sosial.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Spanyol (El Salvador)
Air
agua
/aɣ̞wa/
Api
fuego
/fweɣ̞o/
Matahari
sol
/sol/
Bulan
luna
/luna/
Bintang
estrella
/esˈtɾeʝa/
Ibu
madre
/maðɾe/
Ayah
padre
/paðɾe/
Saya
yo
/ʝo/
Kamu
vos
/bos/
Nama
nombre
/ˈnombɾe/
Mata
ojo
/oho/
Tangan
mano
/mano/
Hati
corazón
/koɾaˈson/
Cinta
amor
/amoɾ/
Pohon
árbol
/aɾβ̞ol/
Rumah
casa
/kasa/
Anjing
perro
/pero/
Kucing
gato
/ɡato/
Makan
comer
/komeɾ/
Minum
beber
/beβ̞eɾ/
Satu
uno
/uno/
Dua
dos
/dos/
Halo
hola
/ola/
Terima kasih
gracias
/ɡɾasjas/
Baik
bueno
/bweno/
Burung kangkok
cuco
/ˈkuko/
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Romance terkait
| Arti | Spanyol (El Salvador) | Spanyol (Guatemala) | Bahasa Spanyol (Nicaragua) | Bahasa Spanyol (Kosta Rika) | Bahasa Spanyol (Uruguay) | Spanyol (Argentina) | Spanyol (Chili) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | agua /aɣ̞wa/ | agua /aɣ̞wa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| Api | fuego /fweɣ̞o/ | fuego /fweɣ̞o/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| Matahari | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Bulan | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| Bintang | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ |
| Ibu | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| Ayah | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| Saya | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʃo/ | yo /ʃo/ | yo /ʝo/ |
| Kamu | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | tú /tu/ |
| Nama | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Mata | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ |
| Tangan | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| Hati | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ |
| Cinta | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| Pohon | árbol /aɾβ̞ol/ | árbol /aɾβ̞ol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| Rumah | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| Anjing | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| Kucing | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /gato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| Makan | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| Minum | beber /beβ̞eɾ/ | beber /beβ̞eɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| Satu | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| Dua | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /doh/ |
| Halo | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| Terima kasih | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjah/ |
| Baik | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
| Burung kangkok | cuco /ˈkuko/ | pijuy /piˈxwi/ | tijul /tiˈhul/ | tijo /ˈtixo/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | cuco /ˈkuko/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.