Português Macaense
Bahasa Portugis Makau
Romance
Bahasa Portugis Makau mengikuti standar fonologi dan kosakata Portugis Eropa. Dialek ini memiliki pengaruh fonologis dari bahasa Kanton di kalangan penutur bahasa kedua, termasuk aksen non-rotik dan pola penyuaraan. Bahasa Portugis Makau modern menyerap kata serapan dari bahasa Kanton, Melayu, Sinhala, dan bahasa lain, yang mencerminkan berabad-abad pemukiman Portugis di Asia. Bahasa ini berstatus ko-resmi di DAK Makau bersama bahasa Tionghoa Kanton. Transkripsi IPA mewakili [Sementara - dokumentasi terbatas; menunggu verifikasi penutur asli.]
Tempat dituturkan
20 kata inti dalam Bahasa Portugis Makau
Air
água
/aɣwɐ/
Api
fogo
/foɣu/
Matahari
sol
/sol/
Bulan
lua
/luɐ/
Ibu
mãe
/mɐ̃j̃/
Ayah
pai
/paj/
Makan
comer
/kumeɾ/
Minum
beber
/bɨβeɾ/
Cinta
amor
/ɐmoɾ/
Hati
coração
/kuɾɐsɐ̃w̃/
Pohon
árvore
/aɾvuɾɨ/
Rumah
casa
/kazɐ/
Anjing
cão
/kɐ̃w̃/
Kucing
gato
/ɡatu/
Tangan
mão
/mɐ̃w̃/
Mata
olho
/oʎu/
Halo
olá
/ɔla/
Terima kasih
obrigado
/ɔβɾiɣadu/
Satu
um
/ũ/
Baik
bom
/bõ/
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Romance terkait
| Arti | Bahasa Portugis Makau | Bahasa Portugis (Eropa) | undefined (Angola) | Bahasa Portugis (Mozambik) | Bahasa Portugis (Kep. Verde) | Bahasa Portugis (Brasil) | Kreol Tanjung Verde |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | água /aɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈa.ɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | agu /aɡu/ |
| Api | fogo /foɣu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfo.ɣu/ | fogo /foɡu/ | fogu /foɡu/ |
| Matahari | sol /sol/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /sɔl/ | sol /ˈsɔɫ/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ |
| Bulan | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lua /lua/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈlu.ɐ/ | lua /luɐ/ | lua /lua/ |
| Ibu | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /ˈmɐ̃j̃/ | mãe /mãj/ | mãi /mɐ̃j/ |
| Ayah | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /ˈpaj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| Makan | comer /kumeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /komeɾ/ | kume /kume/ |
| Minum | beber /bɨβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bebeɾ/ | bebe /bebe/ |
| Cinta | amor /ɐmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amor/ |
| Hati | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /koɾasãw/ | korason /korasɔ̃/ |
| Pohon | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾ.vu.ɾɨ/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | arvi /arvi/ |
| Rumah | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kaza/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈka.zɐ/ | casa /kazɐ/ | kaza /kaza/ |
| Anjing | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | katxor /katʃɔr/ |
| Kucing | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡa.tu/ | gato /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ |
| Tangan | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /ˈmɐ̃w̃/ | mão /mãw/ | mon /mɔ̃/ |
| Mata | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈo.ʎu/ | olho /oʎu/ | odju /odʒu/ |
| Halo | olá /ɔla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | oi /oj/ | ola /ɔla/ |
| Terima kasih | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔ.βɾiˈɣa.ðu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigadu /obriɡadu/ |
| Satu | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ˈũ/ | um /ũ/ | un /un/ |
| Baik | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /ˈbõ/ | bom /bõ/ | bon /bɔ̃/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.