Português Macaense
Bahasa Portugis Makau
Romanik
Bahasa Portugis di Makau (bahasa Portugis: português de Macau; lokal pt-MO) adalah penggunaan setempat bahasa Portugis di Daerah Administratif Khusus Makau. Pasal 9 Undang-Undang Dasar dan peraturan bahasa memberi bahasa Tionghoa dan Portugis status resmi serta kekuatan hukum yang setara; bahasa Kanton merupakan ragam Tionghoa yang paling luas dituturkan, tetapi tidak disebut secara tersendiri sebagai bahasa koresmi. Bahasa Portugis formal masa kini umumnya mengikuti norma Portugis Eropa dan tetap tampak dalam perundang-undangan, administrasi publik, pengadilan, papan petunjuk, pendidikan, dan lembaga yang menghubungkan Tiongkok dengan negara-negara berbahasa Portugis. Penggunaan sehari-hari terbatas: sensus 2021 mencatat hanya sekitar 0,6% penduduk yang biasanya menggunakan bahasa Portugis di rumah, walaupun lebih banyak penduduk mengetahuinya sebagai bahasa tambahan. Bahasa Portugis Makau juga harus dibedakan dari Patuá, bahasa kreol Makau berleksikon Portugis yang terancam dan memiliki sejarah serta struktur tersendiri.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Portugis Makau
Air
água
/aɣwɐ/
Api
fogo
/foɣu/
Matahari
sol
/sol/
Bulan
lua
/luɐ/
Bintang
estrela
/ɨʃˈtɾelɐ/
Ibu
mãe
/mɐ̃j̃/
Ayah
pai
/paj/
Saya
eu
/ew/
Kamu
tu
/tu/
Nama
nome
/ˈnomɨ/
Mata
olho
/oʎu/
Tangan
mão
/mɐ̃w̃/
Hati
coração
/kuɾɐsɐ̃w̃/
Cinta
amor
/ɐmoɾ/
Pohon
árvore
/aɾvuɾɨ/
Rumah
casa
/kazɐ/
Anjing
cão
/kɐ̃w̃/
Kucing
gato
/ɡatu/
Makan
comer
/kumeɾ/
Minum
beber
/bɨβeɾ/
Satu
um
/ũ/
Dua
dois
/dojʃ/
Halo
olá
/ɔla/
Terima kasih
obrigado
/ɔβɾiɣadu/
Baik
bom
/bõ/
Burung kangkok
cuco
/ˈkuku/
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Romance terkait
| Arti | Bahasa Portugis Makau | Bahasa Portugis (Angola) | Bahasa Portugis | Bahasa Portugis (Mozambik) | Bahasa Portugis (Kep. Verde) | Bahasa Portugis (Brasil) | Kreol Tanjung Verde |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | água /aɣwɐ/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈa.ɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | agu /aɡu/ |
| Api | fogo /foɣu/ | fogo /foɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfo.ɣu/ | fogo /foɡu/ | fogu /foɡu/ |
| Matahari | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /ˈsɔɫ/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ |
| Bulan | lua /luɐ/ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈlu.ɐ/ | lua /luɐ/ | lua /lua/ |
| Bintang | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | strela /ˈstɾelɐ/ |
| Ibu | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /ˈmɐ̃j̃/ | mãe /mãj/ | mãi /mɐ̃j/ |
| Ayah | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /ˈpaj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| Saya | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | mi /mi/ |
| Kamu | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | bu /bu/ |
| Nama | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nómi /ˈnɔmi/ |
| Mata | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈo.ʎu/ | olho /oʎu/ | odju /odʒu/ |
| Tangan | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /ˈmɐ̃w̃/ | mão /mãw/ | mon /mɔ̃/ |
| Hati | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /koɾasãw/ | korason /korasɔ̃/ |
| Cinta | amor /ɐmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amor/ |
| Pohon | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾ.vu.ɾɨ/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | arvi /arvi/ |
| Rumah | casa /kazɐ/ | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈka.zɐ/ | casa /kazɐ/ | kaza /kaza/ |
| Anjing | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | katxor /katʃɔr/ |
| Kucing | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡa.tu/ | gato /ɡatu/ | gatu /ɡatu/ |
| Makan | comer /kumeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /komeɾ/ | kume /kume/ |
| Minum | beber /bɨβeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bebeɾ/ | bebe /bebe/ |
| Satu | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ˈũ/ | um /ũ/ | un /un/ |
| Dua | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dôs /dos/ |
| Halo | olá /ɔla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | oi /oj/ | ola /ɔla/ |
| Terima kasih | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔ.βɾiˈɣa.ðu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigadu /obriɡadu/ |
| Baik | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /ˈbõ/ | bom /bõ/ | bon /bɔ̃/ |
| Burung kangkok | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | — |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.