Português cabo-verdiano
Bahasa Portugis (Kep. Verde)
Romanik
Bahasa Portugis Cabo Verde (bahasa Portugis: português cabo-verdiano; lokal pt-CV) adalah ragam nasional bahasa Portugis di Cabo Verde dan bahasa resmi negara tersebut. Bahasa ini digunakan dalam pemerintahan, hukum, pendidikan formal, banyak media nasional, dan khazanah sastra tulis yang besar, sedangkan kebanyakan orang Cabo Verde menuturkan bahasa Kreol Cabo Verde, atau Kriolu, sebagai bahasa pertama dan bahasa sehari-hari serta mempelajari bahasa Portugis melalui sekolah. Bahasa Portugis Cabo Verde formal sebagian besar mengikuti tata bahasa Portugis Eropa dan ejaan Portugis modern, tetapi tuturan setempat memiliki pelafalan, ritme, kosakata, dan penggunaan khas yang dibentuk oleh kontak dwibahasa berkelanjutan. Ciri dan tingkat penguasaan ragam ini berbeda menurut pulau, pendidikan, generasi, dan formalitas; alih kode lazim dalam situasi informal. Karena itu, bahasa Portugis Cabo Verde harus dibedakan dari Kriolu, bahasa Kreol tersendiri yang berleksikon Portugis dan memiliki ragam wilayah serta tata bahasanya sendiri.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Portugis (Kep. Verde)
Air
água
/ˈa.ɣwɐ/
Api
fogo
/ˈfo.ɣu/
Matahari
sol
/ˈsɔɫ/
Bulan
lua
/ˈlu.ɐ/
Bintang
estrela
/ʃˈtɾelɐ/
Ibu
mãe
/ˈmɐ̃j̃/
Ayah
pai
/ˈpaj/
Saya
eu
/ew/
Kamu
tu
/tu/
Nama
nome
/ˈnomɨ/
Mata
olho
/ˈo.ʎu/
Tangan
mão
/ˈmɐ̃w̃/
Hati
coração
/ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/
Cinta
amor
/ɐˈmoɾ/
Pohon
árvore
/ˈaɾ.vu.ɾɨ/
Rumah
casa
/ˈka.zɐ/
Anjing
cão
/kɐ̃w̃/
Kucing
gato
/ɡa.tu/
Makan
comer
/kuˈmeɾ/
Minum
beber
/bɨˈβeɾ/
Satu
um
/ˈũ/
Dua
dois
/dojʃ/
Halo
olá
/ɔˈla/
Terima kasih
obrigado
/ɔ.βɾiˈɣa.ðu/
Baik
bom
/ˈbõ/
Burung kangkok
cuco
/ˈkuku/
Komputer
computador
/kõputaˈdoɾ/
Susyi
sushi
/ˈsuʃi/
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Romance terkait
| Arti | Bahasa Portugis (Kep. Verde) | Bahasa Portugis (Mozambik) | Bahasa Portugis | Bahasa Portugis Makau | Bahasa Portugis (Angola) | Bahasa Portugis (Brasil) | Bahasa Mirandese |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | água /ˈa.ɣwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /aɣwɐ/ | água /aɡwa/ | água /ˈaɡwɐ/ | auga /ˈawɣa/ |
| Api | fogo /ˈfo.ɣu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /foɣu/ | fogo /foɡu/ | fogo /foɡu/ | fuogo /ˈfwoɣu/ |
| Matahari | sol /ˈsɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ | sol /sol/ | sol /sɔl/ | sol /sɔw/ | sol /sɔl/ |
| Bulan | lua /ˈlu.ɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /luɐ/ | lua /luɐ/ | lua /lua/ | lua /luɐ/ | luna /ˈluna/ |
| Bintang | estrela /ʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /isˈtɾelɐ/ | streilha /ˈstrejʎɐ/ |
| Ibu | mãe /ˈmɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mãj/ | mai /maj/ |
| Ayah | pai /ˈpaj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| Saya | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ | you /ju/ |
| Kamu | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | você /voˈse/ | tu /tu/ |
| Nama | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomi/ | nome /ˈnomɨ/ |
| Mata | olho /ˈo.ʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | olho /oʎu/ | uolho /ˈuoʎu/ |
| Tangan | mão /ˈmɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mãw/ | mano /ˈmano/ |
| Hati | coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐsɐ̃w̃/ | coração /kuɾasɐ̃w/ | coração /koɾasãw/ | coraçon /koɾaˈtsoŋ/ |
| Cinta | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Pohon | árvore /ˈaɾ.vu.ɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvuɾɨ/ | árvore /aɾvoɾe/ | árvore /ˈaɾvoɾi/ | arble /ˈaɾβle/ |
| Rumah | casa /ˈka.zɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kazɐ/ | casa /kaza/ | casa /kazɐ/ | casa /ˈkaza/ |
| Anjing | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w̃/ | cachorro /kaʃohu/ | perro /ˈperu/ |
| Kucing | gato /ɡa.tu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ɡatu/ | gato /ˈɡatu/ |
| Makan | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /kumeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Minum | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨβeɾ/ | beber /bebeɾ/ | beber /bebeɾ/ | bubir /buˈβiɾ/ |
| Satu | um /ˈũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ | un /uŋ/ |
| Dua | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojs/ | dous /dows/ |
| Halo | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔla/ | olá /ɔla/ | oi /oj/ | olá /oˈla/ |
| Terima kasih | obrigado /ɔ.βɾiˈɣa.ðu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiɣadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | obrigado /obɾiɡadu/ | oubrigado /owβɾiˈɣadu/ |
| Baik | bom /ˈbõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | buono /ˈbwonu/ |
| Burung kangkok | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | — |
| Komputer | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputɐˈdoɾ/ | — | computador /kõputaˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoʁ/ | cumputador /kumputɐˈdoɾ/ |
| Susyi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsu.ʃi/ | — | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /suˈʃi/ | — |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.