español paraguayo
Spanyol Paraguay
Romanik
Bahasa Spanyol Paraguay (tag bahasa es-PY) adalah varietas bahasa Spanyol yang digunakan oleh sekitar enam juta orang di Paraguay, tempat bahasa Spanyol dan Guaraní menjadi bahasa resmi nasional sejak Konstitusi 1992. Kedwibahasaan yang luas menghasilkan sebuah kontinum dari bahasa Spanyol formal umum hingga tuturan sehari-hari yang kaya ciri kontak, dengan alih kode dan bentuk campuran yang berbeda menurut penutur dan situasi. Kontak lama dengan bahasa Guaraní tampak dalam kata pinjaman, terjemahan pinjaman, partikel wacana, serta beberapa pola pelafalan dan tata bahasa, tetapi ciri-ciri ini tidak seragam di seluruh penduduk. Sapaan tunggal informal biasanya memakai vos dengan bentuk verba yang sesuai; banyak penutur, terutama yang lebih tua dan tinggal di pedesaan, mempertahankan perbedaan ll /ʎ/ dan y /ʝ/, sedangkan yeísmo semakin meluas di kalangan penutur muda perkotaan. Tulisan resmi mengikuti bahasa Spanyol baku umum dan kaidah yang didorong oleh Akademi Bahasa Spanyol Paraguay.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Spanyol Paraguay
Air
agua
/ˈaɣwa/
Api
fuego
/ˈfweɣo/
Matahari
sol
/ˈsol/
Bulan
luna
/ˈluna/
Bintang
estrella
/esˈtɾeʝa/
Ibu
madre
/ˈmaðɾe/
Ayah
padre
/ˈpaðɾe/
Saya
yo
/ʝo/
Kamu
vos
/bos/
Nama
nombre
/ˈnombɾe/
Mata
ojo
/ˈoxo/
Tangan
mano
/ˈmano/
Hati
corazón
/koɾaˈson/
Cinta
amor
/aˈmoɾ/
Pohon
árbol
/ˈaɾβol/
Rumah
casa
/ˈkasa/
Anjing
perro
/ˈpero/
Kucing
gato
/ˈɡato/
Makan
comer
/koˈmeɾ/
Minum
beber
/beˈβeɾ/
Satu
uno
/ˈuno/
Dua
dos
/dos/
Halo
hola
/ˈola/
Terima kasih
gracias
/ˈɡɾasjas/
Baik
bueno
/ˈbweno/
Burung kangkok
piririta
/piɾiˈɾita/
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa Romance terkait
| Arti | Spanyol Paraguay | Bahasa Spanyol | Bahasa Spanyol Zaman Keemasan | Bahasa Spanyol (Nicaragua) | Bahasa Spanyol (Uruguay) | Spanyol (Argentina) | Bahasa Spanyol Kuno |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /ˈaɣwa/ |
| Api | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /ˈfweɣo/ |
| Matahari | sol /ˈsol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Bulan | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /ˈluna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /ˈluna/ |
| Bintang | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /esˈtɾeʎa/ |
| Ibu | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /ˈmadɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /ˈmaðre/ |
| Ayah | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /ˈpadɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /ˈpaðre/ |
| Saya | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʃo/ | yo /ʃo/ | yo /jo/ |
| Kamu | vos /bos/ | tú /tu/ | tú /tu/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | tú /tu/ |
| Nama | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Mata | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoxo/ | ojo /ˈoʃo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /ˈoʒo/ |
| Tangan | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /ˈmano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /ˈmano/ |
| Hati | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈθon/ | coraçón /koɾaˈtson/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | coraçón /koɾaˈtson/ |
| Cinta | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /aˈmoɾ/ |
| Pohon | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /ˈaɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbor /ˈaɾβoɾ/ |
| Rumah | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /ˈkasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /ˈkaza/ |
| Anjing | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /ˈpero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | can /kan/ |
| Kucing | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ˈɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ˈɡato/ |
| Makan | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /koˈmeɾ/ |
| Minum | beber /beˈβeɾ/ | beber /beˈβeɾ/ | beuer /beˈβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | bever /beˈveɾ/ |
| Satu | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /ˈuno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /ˈuno/ |
| Dua | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| Halo | hola /ˈola/ | hola /ˈola/ | Dios os guarde /djos os ˈɡwaɾde/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | salud /saˈlud/ |
| Terima kasih | gracias /ˈɡɾasjas/ | gracias /ˈɡɾaθjas/ | gracias /ˈɡɾatsjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | mercedes /meɾˈtseðes/ |
| Baik | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /ˈbweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /ˈbweno/ |
| Burung kangkok | piririta /piɾiˈɾita/ | cuco /ˈkuko/ | cuclillo /kuˈkliʎo/ | tijul /tiˈhul/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | cuco /ˈkuko/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.