Bahamian Dialect
Kreol Bahama
Kreol berbasis Inggris
Kreol Bahama (Dialek Bahama, kadang disebut «bahamianese») adalah bahasa kreol vernakular berbasis Inggris di Bahama, dituturkan oleh sekitar 400.000 orang termasuk seluruh penduduk pribumi penutur asli (L1). Bahasa ini berasal dari kreol Atlantik berbasis Inggris abad ke-17-18 yang sama dengan Patois Jamaika (jam), Kriol Belize (bzj), dan Gullah (gcl), tetapi dengan ciri khas yang mencerminkan sejarah kolonial Bahama: pengaruh besar pemukim Inggris Loyalis/Tory (pascarevolusi Amerika), substrat Afrika dari populasi yang diperbudak dari berbagai asal Afrika Barat, serta kontak maritim Spanyol dan Prancis yang lebih ringan (lebih sedikit dibandingkan kreol Karibia lainnya). Bahasa ini dibedakan dari bahasa Inggris baku melalui ciri fonologis (pergeseran rotik, [θ]→[t]/[f], [ð]→[d]/[v]), ciri gramatikal (kopula nol, aspek habitual «does», jamak tak bertanda), dan kosakata khas kehidupan kepulauan Bahama.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Kreol Bahama
Air
watah
/wɑːtə/
Api
fyah
/fajə/
Matahari
son
/sɔn/
Bulan
moon
/muːn/
Bintang
star
/staː/
Ibu
mama
/mama/
Ayah
daddy
/dadi/
Saya
I
/aɪ/
Kamu
you
/juː/
Nama
name
/neɪm/
Mata
eye
/aɪ/
Tangan
han
/han/
Hati
hart
/hɑːt/
Cinta
love
/lɔv/
Pohon
tree
/tɹiː/
Rumah
house
/haus/
Anjing
dawg
/dɔɡ/
Kucing
cat
/kat/
Makan
eat
/iːt/
Minum
drink
/dɹɪŋk/
Satu
one
/wan/
Dua
two
/tuː/
Halo
wuhz hapnin
/wʊz hapnɪn/
Terima kasih
tank ya
/taŋk jə/
Baik
good
/ɡʊd/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa English-based creole terkait
| Arti | Kreol Bahama | Inggris (Manchester) | Bahasa Inggris (Wales) | Inggris (Geordie) | Inggris (West Country) | Inggris (Malaysia) | Bahasa Inggris |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | watah /wɑːtə/ | water /ˈwɔːtɐ/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtɐ/ | water /ˈwɔːtɚ/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| Api | fyah /fajə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪɚ/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ |
| Matahari | son /sɔn/ | sun /sʊn/ | sun /sʌn/ | sun /sʊn/ | sun /sʌn/ | sun /san/ | sun /sʌn/ |
| Bulan | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| Bintang | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /stɑːɹ/ | star /staː/ | star /stɑːɹ/ |
| Ibu | mama /mama/ | mother /ˈmʊðɐ/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʊðɐ/ | mother /ˈmʌðɚ/ | mother /ˈmadə/ | mother /ˈmʌðə/ |
| Ayah | daddy /dadi/ | father /ˈfaːðɐ/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfaːðɐ/ | father /ˈvɑːðɚ/ | father /ˈfadə/ | father /ˈfɑːðə/ |
| Saya | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ |
| Kamu | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ |
| Nama | name /neɪm/ | name /neɪm/ | name /neːm/ | name /neːm/ | name /neɪm/ | name /neɪm/ | name /neɪm/ |
| Mata | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| Tangan | han /han/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hæn/ | hand /hænd/ |
| Hati | hart /hɑːt/ | heart /haːt/ | heart /hɑːt/ | heart /haːt/ | heart /hɑːɹt/ | heart /hat/ | heart /hɑːt/ |
| Cinta | love /lɔv/ | love /lʊv/ | love /lʌv/ | love /lʊv/ | love /lʌv/ | love /laf/ | love /lʌv/ |
| Pohon | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| Rumah | house /haus/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /huːs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ |
| Anjing | dawg /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɔk/ | dog /dɒɡ/ |
| Kucing | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kʰat/ | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ |
| Makan | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| Minum | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| Satu | one /wan/ | one /wʊn/ | one /wʌn/ | one /wʊn/ | one /wʌn/ | one /wan/ | one /wʌn/ |
| Dua | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ |
| Halo | wuhz hapnin /wʊz hapnɪn/ | hello /həˈlɔʊ/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈloː/ | hello /hɛˈloʊ/ | hello /həˈlo/ | hello /həˈləʊ/ |
| Terima kasih | tank ya /taŋk jə/ | ta /taː/ | thanks /θaŋks/ | thanks /θaŋks/ | thanks /θaŋks/ | thanks /tɛŋks/ | thank you /θæŋk juː/ |
| Baik | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊt/ | good /ɡʊd/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.