Okanisi tongo
Bahasa Aukan
Kreol berbasis Inggris
Aukan (Ndyuka, Okanisi) adalah kreol Maroon utama dari kelompok Maroon Suriname Timur, keturunan populasi budak Afrika Barat penutur Akan/Gbe yang melarikan diri dari perkebunan Belanda pada abad ke-18 dan mendirikan komunitas otonom di hutan hujan Sungai Tapanahony. Kreol Maroon Timur meliputi Ndyuka, Aluku (alu), dan Paramaccan (pmk), semuanya berasal dari kreol perkebunan berbasis Inggris abad ke-17-18 yang dilestarikan kaum Maroon dalam keterpencilan geografis, sementara Sranan Tongo (srn) mengalami urbanisasi di pesisir Suriname. Berbeda dari Sranan dalam fonologi (pelestarian /ɲ/, vokal yang lebih panjang), morfologi, dan kosakata Akan yang substansial. Kerajaan Maroon mempertahankan kemerdekaannya dari pemerintahan kolonial Belanda hingga tahun 1760 (perjanjian), melestarikan kekhasan budaya dan bahasanya.
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Aukan
Air
watra
/watra/
Api
faya
/faja/
Matahari
son
/soŋ/
Bulan
mun
/mun/
Bintang
sitari
/siˈtari/
Ibu
mma
/mːa/
Ayah
tata
/tata/
Saya
mi
/mi/
Kamu
yu
/ju/
Nama
nen
/nɛn/
Mata
ai
/ai/
Tangan
ana
/ana/
Hati
ati
/ati/
Cinta
lobi
/lobi/
Pohon
bon
/boŋ/
Rumah
osu
/osu/
Anjing
dagu
/daɡu/
Kucing
poesi
/pusi/
Makan
nyan
/ɲaŋ/
Minum
diingi
/diːŋi/
Satu
wan
/wan/
Dua
tu
/tu/
Halo
fa yu de
/fa ju de/
Terima kasih
gaantangi
/ɡaːntaŋi/
Baik
boon
/boːŋ/
Sumber
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa English-based creole terkait
| Arti | Bahasa Aukan | Bahasa Sranan Tongo | Bahasa Krio | Bahasa Bislama | Pidgin Nigeria | Pijin | Tok Pisin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | watra /watra/ | watra /watra/ | wata /ˈwata/ | wota /wota/ | wọtá /wɔta/ | wata /wata/ | wara /waɾa/ |
| Api | faya /faja/ | faya /faja/ | faya /ˈfaja/ | faea /faea/ | faya /faja/ | faea /faja/ | paia /paja/ |
| Matahari | son /soŋ/ | son /son/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | san /san/ | san /san/ |
| Bulan | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| Bintang | sitari /siˈtari/ | stari /ˈstari/ | star /staː/ | sta /sta/ | star /staː/ | sta /sta/ | sta /sta/ |
| Ibu | mma /mːa/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mami /mami/ | mama /mama/ |
| Ayah | tata /tata/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | dadi /dadi/ | papa /papa/ |
| Saya | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | A /a/ | mi /mi/ | mi /mi/ |
| Kamu | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ | iu /iu/ | yu /ju/ |
| Nama | nen /nɛn/ | nen /nɛn/ | nem /nɛm/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nem/ | nem /nem/ |
| Mata | ai /ai/ | ai /ai/ | ay /aj/ | ae /ae/ | ai /aɪ/ | ae /ae/ | ai /aj/ |
| Tangan | ana /ana/ | anu /anu/ | an /an/ | han /han/ | hand /hand/ | han /han/ | han /han/ |
| Hati | ati /ati/ | ati /ati/ | at /at/ | bel /bel/ | hat /hat/ | hat /hat/ | bel /bel/ |
| Cinta | lobi /lobi/ | lobi /lobi/ | lɛk /lɛk/ | laekem /laekem/ | lọv /lɔv/ | lavem /lavem/ | laikim /lajkim/ |
| Pohon | bon /boŋ/ | bon /boŋ/ | tik /tik/ | tri /tri/ | tri /tɾi/ | tri /tri/ | diwai /diwaj/ |
| Rumah | osu /osu/ | oso /oso/ | os /ɔs/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ |
| Anjing | dagu /daɡu/ | dagu /daɡu/ | dɔg /dɔɡ/ | dog /doɡ/ | dọg /dɔɡ/ | dogi /doɡi/ | dok /dok/ |
| Kucing | poesi /pusi/ | poesi /pusi/ | pus /pus/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | puskat /puskat/ | pusi /pusi/ |
| Makan | nyan /ɲaŋ/ | nyan /ɲan/ | it /it/ | kakae /kakae/ | chọp /tʃɔp/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ |
| Minum | diingi /diːŋi/ | dringi /driŋi/ | drink /drɪŋk/ | dring /driŋ/ | drink /dɾiŋk/ | dring /driŋ/ | dring /dɾiŋ/ |
| Satu | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ | wanpela /wanpɛla/ |
| Dua | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| Halo | fa yu de /fa ju de/ | odi /odi/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | halo /halo/ | how far /haʊ faː/ | halo /halo/ | halo /halo/ |
| Terima kasih | gaantangi /ɡaːntaŋi/ | grantangi /ɡrantaŋi/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tangkyu /taŋkju/ | tenki /tɛnki/ | tagio /taɡio/ | tenkyu /tɛŋkju/ |
| Baik | boon /boːŋ/ | bun /bun/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ | gutpela /ɡutpɛla/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.