Sranan Tongo
Bahasa Sranan Tongo
Kreol berbasis Inggris
Bahasa Sranan Tongo adalah bahasa kreol berbasis Inggris dan lingua franca Suriname (bahasa resmi adalah Belanda). Berkembang pada era ekonomi perkebunan abad ke-17, dengan pengaruh kuat dari bahasa Belanda, Portugis, dan bahasa-bahasa Afrika. Berfungsi sebagai bahasa antar-etnis dalam masyarakat multi-etnis (kreol, keturunan India, Jawa, Maroon, pribumi, Tionghoa).
Tempat dituturkan
31 kata inti dalam Bahasa Sranan Tongo
Air
watra
/watra/
Api
faya
/faja/
Matahari
son
/son/
Bulan
mun
/mun/
Bintang
stari
/ˈstari/
Ibu
mama
/mama/
Ayah
papa
/papa/
Saya
mi
/mi/
Kamu
yu
/ju/
Nama
nen
/nɛn/
Mata
ai
/ai/
Tangan
anu
/anu/
Hati
ati
/ati/
Cinta
lobi
/lobi/
Pohon
bon
/boŋ/
Rumah
oso
/oso/
Anjing
dagu
/daɡu/
Kucing
poesi
/pusi/
Makan
nyan
/ɲan/
Minum
dringi
/driŋi/
Satu
wan
/wan/
Dua
tu
/tu/
Halo
odi
/odi/
Terima kasih
grantangi
/ɡrantaŋi/
Baik
bun
/bun/
Sumber
- Ethnologue: srn
- Smith (1987) The Genesis of the Creole Languages of Suriname
- Adamson & Smith (2003) Sranan
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa English-based creole terkait
| Arti | Bahasa Sranan Tongo | Bahasa Aukan | Bahasa Bislama | Bahasa Krio | Pidgin Nigeria | Kreol Selat Torres | Pijin |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | watra /watra/ | watra /watra/ | wota /wota/ | wata /ˈwata/ | wọtá /wɔta/ | woda /woda/ | wata /wata/ |
| Api | faya /faja/ | faya /faja/ | faea /faea/ | faya /ˈfaja/ | faya /faja/ | paya /paja/ | faea /faja/ |
| Matahari | son /son/ | son /soŋ/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | san /san/ | san /san/ |
| Bulan | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| Bintang | stari /ˈstari/ | sitari /siˈtari/ | sta /sta/ | star /staː/ | star /staː/ | sta /sta/ | sta /sta/ |
| Ibu | mama /mama/ | mma /mːa/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mami /mami/ |
| Ayah | papa /papa/ | tata /tata/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | dadi /dadi/ |
| Saya | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | A /a/ | ai /ai/ | mi /mi/ |
| Kamu | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ | yu /ju/ | iu /iu/ |
| Nama | nen /nɛn/ | nen /nɛn/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nɛm/ | nem /nem/ | nem /nem/ |
| Mata | ai /ai/ | ai /ai/ | ae /ae/ | ay /aj/ | ai /aɪ/ | ai /aj/ | ae /ae/ |
| Tangan | anu /anu/ | ana /ana/ | han /han/ | an /an/ | hand /hand/ | han /han/ | han /han/ |
| Hati | ati /ati/ | ati /ati/ | bel /bel/ | at /at/ | hat /hat/ | hart /hart/ | hat /hat/ |
| Cinta | lobi /lobi/ | lobi /lobi/ | laekem /laekem/ | lɛk /lɛk/ | lọv /lɔv/ | lavem /lavɛm/ | lavem /lavem/ |
| Pohon | bon /boŋ/ | bon /boŋ/ | tri /tri/ | tik /tik/ | tri /tɾi/ | tri /tri/ | tri /tri/ |
| Rumah | oso /oso/ | osu /osu/ | haos /haos/ | os /ɔs/ | haus /haʊs/ | haus /haʊs/ | haos /haos/ |
| Anjing | dagu /daɡu/ | dagu /daɡu/ | dog /doɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dọg /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ | dogi /doɡi/ |
| Kucing | poesi /pusi/ | poesi /pusi/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | pus /pus/ | pusiket /pusiket/ | puskat /puskat/ |
| Makan | nyan /ɲan/ | nyan /ɲaŋ/ | kakae /kakae/ | it /it/ | chọp /tʃɔp/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ |
| Minum | dringi /driŋi/ | diingi /diːŋi/ | dring /driŋ/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɾiŋk/ | dringk /driŋk/ | dring /driŋ/ |
| Satu | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ |
| Dua | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| Halo | odi /odi/ | fa yu de /fa ju de/ | halo /halo/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | how far /haʊ faː/ | wis wei /wis wej/ | halo /halo/ |
| Terima kasih | grantangi /ɡrantaŋi/ | gaantangi /ɡaːntaŋi/ | tangkyu /taŋkju/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tenki /tɛnki/ | eso /ɛso/ | tagio /taɡio/ |
| Baik | bun /bun/ | boon /boːŋ/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.