Sranan Tongo
bahasa Sranan Tongo
English-based creole
Bahasa Sranan Tongo adalah bahasa kreol berbasis Inggris dan lingua franca Suriname (bahasa resmi adalah Belanda). Berkembang pada era ekonomi perkebunan abad ke-17, dengan pengaruh kuat dari bahasa Belanda, Portugis, dan bahasa-bahasa Afrika. Berfungsi sebagai bahasa antar-etnis dalam masyarakat multi-etnis (kreol, keturunan India, Jawa, Maroon, pribumi, Tionghoa).
Tempat dituturkan
20 kata inti dalam bahasa Sranan Tongo
Air
watra
/watra/
Api
faya
/faja/
Matahari
son
/son/
Bulan
mun
/mun/
Ibu
mama
/mama/
Ayah
papa
/papa/
Makan
nyan
/ɲan/
Minum
dringi
/driŋi/
Cinta
lobi
/lobi/
Hati
ati
/ati/
Pohon
bon
/boŋ/
Rumah
oso
/oso/
Anjing
dagu
/daɡu/
Kucing
poesi
/pusi/
Tangan
anu
/anu/
Mata
ai
/ai/
Halo
odi
/odi/
Terima kasih
grantangi
/ɡrantaŋi/
Satu
wan
/wan/
Baik
bun
/bun/
Sumber
- Ethnologue: srn
- Smith (1987) The Genesis of the Creole Languages of Suriname
- Adamson & Smith (2003) Sranan
Perbandingan kata
Dibandingkan dengan bahasa English-based creole terkait
| Arti | bahasa Sranan Tongo | Bahasa Aukan | bahasa Bislama | Pidgin Nigeria | bahasa Krio | Pijin | Kreol Selat Torres |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Air | watra /watra/ | watra /watra/ | wota /wota/ | wọtá /wɔta/ | wata /ˈwata/ | wata /wata/ | woda /woda/ |
| Api | faya /faja/ | faya /faja/ | faea /faea/ | faya /faja/ | faya /ˈfaja/ | faea /faja/ | paya /paja/ |
| Matahari | son /son/ | son /soŋ/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ |
| Bulan | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| Ibu | mama /mama/ | mma /mːa/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mami /mami/ | mama /mama/ |
| Ayah | papa /papa/ | tata /tata/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | dadi /dadi/ | papa /papa/ |
| Makan | nyan /ɲan/ | nyan /ɲaŋ/ | kakae /kakae/ | chọp /tʃɔp/ | it /it/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ |
| Minum | dringi /driŋi/ | diingi /diːŋi/ | dring /driŋ/ | drink /dɾiŋk/ | drink /drɪŋk/ | dring /driŋ/ | dringk /dʒɾiŋk/ |
| Cinta | lobi /lobi/ | lobi /lobi/ | laekem /laekem/ | lọv /lɔv/ | lɛk /lɛk/ | lavem /lavem/ | lavem /lavɛm/ |
| Hati | ati /ati/ | ati /ati/ | bel /bel/ | hat /hat/ | at /at/ | hat /hat/ | hart /hart/ |
| Pohon | bon /boŋ/ | bon /boŋ/ | tri /tri/ | tri /tɾi/ | tik /tik/ | tri /tri/ | tri /tʃɾi/ |
| Rumah | oso /oso/ | osu /osu/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ | os /ɔs/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ |
| Anjing | dagu /daɡu/ | dagu /daɡu/ | dog /doɡ/ | dọg /dɔɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dogi /doɡi/ | dog /dɔɡ/ |
| Kucing | poesi /pusi/ | poesi /pusi/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | pus /pus/ | puskat /puskat/ | pusiket /pusiket/ |
| Tangan | anu /anu/ | ana /ana/ | han /han/ | hand /hand/ | an /an/ | han /han/ | han /han/ |
| Mata | ai /ai/ | ai /ai/ | ae /ae/ | ai /aɪ/ | ay /aj/ | ae /ae/ | ai /aj/ |
| Halo | odi /odi/ | fa yu de /fa ju de/ | halo /halo/ | how far /haʊ faː/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | halo /halo/ | wis wei /wis wej/ |
| Terima kasih | grantangi /ɡrantaŋi/ | gaantangi /ɡaːntaŋi/ | tangkyu /taŋkju/ | tanx /taŋks/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tagio /taɡio/ | eso /ɛso/ |
| Satu | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ | wan /wan/ |
| Baik | bun /bun/ | boon /boːŋ/ | gud /ɡud/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ |
Bagian dari LangMap — proyek visualisasi linguistik. Ini ringkasan statis yang dapat dirayapi; peta interaktif menyediakan audio pelafalan, filter, dan tampilan globe.