Sranan Tongo
श्रीनान टोंगो
अंग्रेज़ी-आधारित क्रियोल
श्रीनान टोंगो एक अंग्रेज़ी-आधारित क्रेओल भाषा है और सूरीनाम की संपर्क भाषा है (आधिकारिक भाषा डच है)। यह 17वीं शताब्दी की प्लांटेशन अर्थव्यवस्था के दौरान विकसित हुई और इस पर डच, पुर्तगाली और कई अफ़्रीकी भाषाओं का प्रबल प्रभाव है। यह विविध जातीय समाज (क्रेओल, भारतीय मूल, जावाई मूल, मैरून, आदिवासी, चीनी मूल) के बीच अंतर-जातीय संपर्क भाषा के रूप में कार्य करती है।
कहाँ बोली जाती है
श्रीनान टोंगो में 31 मूल शब्द
पानी
watra
/watra/
आग
faya
/faja/
सूरज
son
/son/
चाँद
mun
/mun/
तारा
stari
/ˈstari/
माता
mama
/mama/
पिता
papa
/papa/
मैं
mi
/mi/
तुम
yu
/ju/
नाम
nen
/nɛn/
आँख
ai
/ai/
हाथ
anu
/anu/
दिल
ati
/ati/
प्रेम
lobi
/lobi/
पेड़
bon
/boŋ/
घर
oso
/oso/
कुत्ता
dagu
/daɡu/
बिल्ली
poesi
/pusi/
खाना
nyan
/ɲan/
पीना
dringi
/driŋi/
एक
wan
/wan/
दो
tu
/tu/
नमस्ते
odi
/odi/
धन्यवाद
grantangi
/ɡrantaŋi/
अच्छा
bun
/bun/
स्रोत
- Ethnologue: srn
- Smith (1987) The Genesis of the Creole Languages of Suriname
- Adamson & Smith (2003) Sranan
शब्दों की तुलना
English-based creole संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | श्रीनान टोंगो | औकान | बिस्लामा | क्रिओ | नाइजीरियन पिजिन | टोरेस जलडमरूमध्य क्रेओल | पिजिन |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | watra /watra/ | watra /watra/ | wota /wota/ | wata /ˈwata/ | wọtá /wɔta/ | woda /woda/ | wata /wata/ |
| आग | faya /faja/ | faya /faja/ | faea /faea/ | faya /ˈfaja/ | faya /faja/ | paya /paja/ | faea /faja/ |
| सूरज | son /son/ | son /soŋ/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | san /san/ | san /san/ |
| चाँद | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| तारा | stari /ˈstari/ | sitari /siˈtari/ | sta /sta/ | star /staː/ | star /staː/ | sta /sta/ | sta /sta/ |
| माता | mama /mama/ | mma /mːa/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mami /mami/ |
| पिता | papa /papa/ | tata /tata/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | dadi /dadi/ |
| मैं | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | A /a/ | ai /ai/ | mi /mi/ |
| तुम | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ | yu /ju/ | iu /iu/ |
| नाम | nen /nɛn/ | nen /nɛn/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nɛm/ | nem /nem/ | nem /nem/ |
| आँख | ai /ai/ | ai /ai/ | ae /ae/ | ay /aj/ | ai /aɪ/ | ai /aj/ | ae /ae/ |
| हाथ | anu /anu/ | ana /ana/ | han /han/ | an /an/ | hand /hand/ | han /han/ | han /han/ |
| दिल | ati /ati/ | ati /ati/ | bel /bel/ | at /at/ | hat /hat/ | hart /hart/ | hat /hat/ |
| प्रेम | lobi /lobi/ | lobi /lobi/ | laekem /laekem/ | lɛk /lɛk/ | lọv /lɔv/ | lavem /lavɛm/ | lavem /lavem/ |
| पेड़ | bon /boŋ/ | bon /boŋ/ | tri /tri/ | tik /tik/ | tri /tɾi/ | tri /tri/ | tri /tri/ |
| घर | oso /oso/ | osu /osu/ | haos /haos/ | os /ɔs/ | haus /haʊs/ | haus /haʊs/ | haos /haos/ |
| कुत्ता | dagu /daɡu/ | dagu /daɡu/ | dog /doɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dọg /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ | dogi /doɡi/ |
| बिल्ली | poesi /pusi/ | poesi /pusi/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | pus /pus/ | pusiket /pusiket/ | puskat /puskat/ |
| खाना | nyan /ɲan/ | nyan /ɲaŋ/ | kakae /kakae/ | it /it/ | chọp /tʃɔp/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ |
| पीना | dringi /driŋi/ | diingi /diːŋi/ | dring /driŋ/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɾiŋk/ | dringk /driŋk/ | dring /driŋ/ |
| एक | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ |
| दो | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| नमस्ते | odi /odi/ | fa yu de /fa ju de/ | halo /halo/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | how far /haʊ faː/ | wis wei /wis wej/ | halo /halo/ |
| धन्यवाद | grantangi /ɡrantaŋi/ | gaantangi /ɡaːntaŋi/ | tangkyu /taŋkju/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tenki /tɛnki/ | eso /ɛso/ | tagio /taɡio/ |
| अच्छा | bun /bun/ | boon /boːŋ/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।