टोरेस जलडमरूमध्य क्रेओल

टोरेस जलडमरूमध्य क्रियोल (युमप्लातोक, जिसे ब्रोकन या Broken English के नाम से भी जाना जाता है) एक अंग्रेज़ी-आधारित क्रियोल भाषा है, जो ऑस्ट्रेलिया और पापुआ न्यू गिनी के बीच टोरेस जलडमरूमध्य के द्वीपों में, तथा उत्तरी क्वींसलैंड की मुख्य भूमि (केर्न्स, टाउन्सविल) के प्रवासी समुदाय में बोली जाती है। यह 19वीं सदी के प्रशांत द्वीपवासी श्रम व्यापार और मोती-सीप उद्योग में उभरी, और मेलानेशियाई पिजिन परिवार के हिस्से के रूप में टोक पिसिन (tpi) तथा बिस्लामा के साथ अधःस्तर विशेषताएँ साझा करती है, किंतु इसमें विशिष्ट ऑस्ट्रेलियाई तथा पूर्वी टोरेस जलडमरूमध्य (मेरियम मीर) पापुआई अधःस्तर प्रभाव हैं। सामुदायिक नाम «युमप्लातोक» («you+me+altogether+talk», अर्थात «तुम+मैं+सब मिलकर+बात») इसकी समावेशी पहचान को दर्शाता है। 1980 के दशक से ऑस्ट्रेलियाई मूल भाषा ढाँचों द्वारा एक पृथक भाषा के रूप में मान्यता प्राप्त।