Pijin
पिजिन
अंग्रेज़ी-आधारित क्रेओल (मेलानेशियन पिज़िन)
पिजिन सोलोमन द्वीपसमूह की अंग्रेज़ी-आधारित मेलानेशियन पिजिन है, जो टोक पिसिन (पापुआ न्यू गिनी) और बिस्लामा (वानुआतु) की बहन-भाषा है। तीनों मिलकर मेलानेशियन पिजिन सातत्य बनाती हैं, जो 19वीं सदी के श्रमिक-व्यापार युग से एक मूल शब्दावली और आधार-प्रभावित (substrate) व्याकरण साझा करती हैं, जब मेलानेशियनों को क्वींसलैंड के गन्ना बागानों में भर्ती किया जाता था और वे एक साझी पिजिन वापस लाते थे। पिजिन सोलोमन द्वीपसमूह की वास्तविक (de facto) राष्ट्रभाषा है और इसकी 80 से अधिक स्थानीय बोलियों के बीच संपर्क-भाषा है।
कहाँ बोली जाती है
पिजिन में 31 मूल शब्द
पानी
wata
/wata/
आग
faea
/faja/
सूरज
san
/san/
चाँद
mun
/mun/
तारा
sta
/sta/
माता
mami
/mami/
पिता
dadi
/dadi/
मैं
mi
/mi/
तुम
iu
/iu/
नाम
nem
/nem/
आँख
ae
/ae/
हाथ
han
/han/
दिल
hat
/hat/
प्रेम
lavem
/lavem/
पेड़
tri
/tri/
घर
haos
/haos/
कुत्ता
dogi
/doɡi/
बिल्ली
puskat
/puskat/
खाना
kaikai
/kajkaj/
पीना
dring
/driŋ/
एक
wanfala
/wanfala/
दो
tu
/tu/
नमस्ते
halo
/halo/
धन्यवाद
tagio
/taɡio/
अच्छा
gud
/ɡud/
स्रोत
- SIL Solomon Islands — Pijin Wordlist
- Ethnologue 27: Pijin
शब्दों की तुलना
English-based creole (Melanesian Pijin) संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | पिजिन | बिस्लामा | टोरेस जलडमरूमध्य क्रेओल | टोक पिसिन | क्रिओ | नाइजीरियन पिजिन | श्रीनान टोंगो |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | wata /wata/ | wota /wota/ | woda /woda/ | wara /waɾa/ | wata /ˈwata/ | wọtá /wɔta/ | watra /watra/ |
| आग | faea /faja/ | faea /faea/ | paya /paja/ | paia /paja/ | faya /ˈfaja/ | faya /faja/ | faya /faja/ |
| सूरज | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | son /son/ |
| चाँद | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| तारा | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | star /staː/ | star /staː/ | stari /ˈstari/ |
| माता | mami /mami/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| पिता | dadi /dadi/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| मैं | mi /mi/ | mi /mi/ | ai /ai/ | mi /mi/ | mi /mi/ | A /a/ | mi /mi/ |
| तुम | iu /iu/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ | yu /ju/ |
| नाम | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nɛm/ | nen /nɛn/ |
| आँख | ae /ae/ | ae /ae/ | ai /aj/ | ai /aj/ | ay /aj/ | ai /aɪ/ | ai /ai/ |
| हाथ | han /han/ | han /han/ | han /han/ | han /han/ | an /an/ | hand /hand/ | anu /anu/ |
| दिल | hat /hat/ | bel /bel/ | hart /hart/ | bel /bel/ | at /at/ | hat /hat/ | ati /ati/ |
| प्रेम | lavem /lavem/ | laekem /laekem/ | lavem /lavɛm/ | laikim /lajkim/ | lɛk /lɛk/ | lọv /lɔv/ | lobi /lobi/ |
| पेड़ | tri /tri/ | tri /tri/ | tri /tri/ | diwai /diwaj/ | tik /tik/ | tri /tɾi/ | bon /boŋ/ |
| घर | haos /haos/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ | haus /haʊs/ | os /ɔs/ | haus /haʊs/ | oso /oso/ |
| कुत्ता | dogi /doɡi/ | dog /doɡ/ | dog /dɔɡ/ | dok /dok/ | dɔg /dɔɡ/ | dọg /dɔɡ/ | dagu /daɡu/ |
| बिल्ली | puskat /puskat/ | pusi /pusi/ | pusiket /pusiket/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | pus /pus/ | poesi /pusi/ |
| खाना | kaikai /kajkaj/ | kakae /kakae/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ | it /it/ | chọp /tʃɔp/ | nyan /ɲan/ |
| पीना | dring /driŋ/ | dring /driŋ/ | dringk /driŋk/ | dring /dɾiŋ/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɾiŋk/ | dringi /driŋi/ |
| एक | wanfala /wanfala/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanpela /wanpɛla/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ |
| दो | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| नमस्ते | halo /halo/ | halo /halo/ | wis wei /wis wej/ | halo /halo/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | how far /haʊ faː/ | odi /odi/ |
| धन्यवाद | tagio /taɡio/ | tangkyu /taŋkju/ | eso /ɛso/ | tenkyu /tɛŋkju/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tenki /tɛnki/ | grantangi /ɡrantaŋi/ |
| अच्छा | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gutpela /ɡutpɛla/ | gud /ɡud/ | fain /faɪn/ | bun /bun/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।