Okanisi tongo
औकान
अंग्रेज़ी-आधारित क्रियोल
अउकान (न्द्युका, ओकानिसी) पूर्वी सूरीनाम मारून समूह की प्रमुख मारून क्रिओल है, जो पश्चिम अफ्रीकी अकान/ग्बे-भाषी दास आबादियों के वंशज हैं जो 18वीं शताब्दी में डच बागानों से भागकर तापानाहोनी नदी के वर्षावन में स्वायत्त समुदाय स्थापित कर गए। पूर्वी मारून क्रिओल भाषाओं में न्द्युका, अलुकू (alu) और पारामाक्कान (pmk) शामिल हैं, ये सभी 17वीं-18वीं शताब्दी की एक अंग्रेज़ी-आधारित बागान क्रिओल से व्युत्पन्न हैं जिसे मारून लोगों ने भौगोलिक एकांत में संरक्षित रखा, जबकि सरानान टोंगो (srn) तटवर्ती सूरीनाम में शहरीकृत होती गई। यह सरानान से ध्वनिविज्ञान (/ɲ/ का संरक्षण, लंबे स्वर), रूपविज्ञान और पर्याप्त अकान शब्दावली में भिन्न है। मारून राज्य ने 1760 (संधि) तक डच औपनिवेशिक शासन से स्वतंत्रता बनाए रखी, अपनी सांस्कृतिक और भाषाई विशिष्टता को संरक्षित किया।
कहाँ बोली जाती है
औकान में 31 मूल शब्द
पानी
watra
/watra/
आग
faya
/faja/
सूरज
son
/soŋ/
चाँद
mun
/mun/
तारा
sitari
/siˈtari/
माता
mma
/mːa/
पिता
tata
/tata/
मैं
mi
/mi/
तुम
yu
/ju/
नाम
nen
/nɛn/
आँख
ai
/ai/
हाथ
ana
/ana/
दिल
ati
/ati/
प्रेम
lobi
/lobi/
पेड़
bon
/boŋ/
घर
osu
/osu/
कुत्ता
dagu
/daɡu/
बिल्ली
poesi
/pusi/
खाना
nyan
/ɲaŋ/
पीना
diingi
/diːŋi/
एक
wan
/wan/
दो
tu
/tu/
नमस्ते
fa yu de
/fa ju de/
धन्यवाद
gaantangi
/ɡaːntaŋi/
अच्छा
boon
/boːŋ/
स्रोत
शब्दों की तुलना
English-based creole संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | औकान | श्रीनान टोंगो | क्रिओ | बिस्लामा | नाइजीरियन पिजिन | पिजिन | टोक पिसिन |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | watra /watra/ | watra /watra/ | wata /ˈwata/ | wota /wota/ | wọtá /wɔta/ | wata /wata/ | wara /waɾa/ |
| आग | faya /faja/ | faya /faja/ | faya /ˈfaja/ | faea /faea/ | faya /faja/ | faea /faja/ | paia /paja/ |
| सूरज | son /soŋ/ | son /son/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | san /san/ | san /san/ |
| चाँद | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| तारा | sitari /siˈtari/ | stari /ˈstari/ | star /staː/ | sta /sta/ | star /staː/ | sta /sta/ | sta /sta/ |
| माता | mma /mːa/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mami /mami/ | mama /mama/ |
| पिता | tata /tata/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | dadi /dadi/ | papa /papa/ |
| मैं | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | A /a/ | mi /mi/ | mi /mi/ |
| तुम | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ | iu /iu/ | yu /ju/ |
| नाम | nen /nɛn/ | nen /nɛn/ | nem /nɛm/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nem/ | nem /nem/ |
| आँख | ai /ai/ | ai /ai/ | ay /aj/ | ae /ae/ | ai /aɪ/ | ae /ae/ | ai /aj/ |
| हाथ | ana /ana/ | anu /anu/ | an /an/ | han /han/ | hand /hand/ | han /han/ | han /han/ |
| दिल | ati /ati/ | ati /ati/ | at /at/ | bel /bel/ | hat /hat/ | hat /hat/ | bel /bel/ |
| प्रेम | lobi /lobi/ | lobi /lobi/ | lɛk /lɛk/ | laekem /laekem/ | lọv /lɔv/ | lavem /lavem/ | laikim /lajkim/ |
| पेड़ | bon /boŋ/ | bon /boŋ/ | tik /tik/ | tri /tri/ | tri /tɾi/ | tri /tri/ | diwai /diwaj/ |
| घर | osu /osu/ | oso /oso/ | os /ɔs/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ |
| कुत्ता | dagu /daɡu/ | dagu /daɡu/ | dɔg /dɔɡ/ | dog /doɡ/ | dọg /dɔɡ/ | dogi /doɡi/ | dok /dok/ |
| बिल्ली | poesi /pusi/ | poesi /pusi/ | pus /pus/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | puskat /puskat/ | pusi /pusi/ |
| खाना | nyan /ɲaŋ/ | nyan /ɲan/ | it /it/ | kakae /kakae/ | chọp /tʃɔp/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ |
| पीना | diingi /diːŋi/ | dringi /driŋi/ | drink /drɪŋk/ | dring /driŋ/ | drink /dɾiŋk/ | dring /driŋ/ | dring /dɾiŋ/ |
| एक | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ | wanpela /wanpɛla/ |
| दो | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| नमस्ते | fa yu de /fa ju de/ | odi /odi/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | halo /halo/ | how far /haʊ faː/ | halo /halo/ | halo /halo/ |
| धन्यवाद | gaantangi /ɡaːntaŋi/ | grantangi /ɡrantaŋi/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tangkyu /taŋkju/ | tenki /tɛnki/ | tagio /taɡio/ | tenkyu /tɛŋkju/ |
| अच्छा | boon /boːŋ/ | bun /bun/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ | gutpela /ɡutpɛla/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।