Bislama
बिस्लामा
अंग्रेज़ी-आधारित क्रियोल
बिस्लामा अंग्रेज़ी-आधारित क्रिओल भाषा है और वानुआतू की राष्ट्रभाषा। 19वीं सदी के दक्षिण प्रशांत श्रम-व्यापार से विकसित। अंग्रेज़ी में अनुपस्थित ओशनियन सर्वनाम-विरोध जैसे "yumi" (समावेशी हम) बनाम "mifala" (अपवर्जी हम) इसमें संरक्षित हैं।
कहाँ बोली जाती है
बिस्लामा में 31 मूल शब्द
पानी
wota
/wota/
आग
faea
/faea/
सूरज
san
/san/
चाँद
mun
/mun/
तारा
sta
/sta/
माता
mama
/mama/
पिता
papa
/papa/
मैं
mi
/mi/
तुम
yu
/ju/
नाम
nem
/nem/
आँख
ae
/ae/
हाथ
han
/han/
दिल
bel
/bel/
प्रेम
laekem
/laekem/
पेड़
tri
/tri/
घर
haos
/haos/
कुत्ता
dog
/doɡ/
बिल्ली
pusi
/pusi/
खाना
kakae
/kakae/
पीना
dring
/driŋ/
एक
wan
/wan/
दो
tu
/tu/
नमस्ते
halo
/halo/
धन्यवाद
tangkyu
/taŋkju/
अच्छा
gud
/ɡud/
स्रोत
शब्दों की तुलना
English-based creole संबंधित भाषाओं से तुलना
| अर्थ | बिस्लामा | पिजिन | टोक पिसिन | टोरेस जलडमरूमध्य क्रेओल | क्रिओ | श्रीनान टोंगो | नाइजीरियन पिजिन |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पानी | wota /wota/ | wata /wata/ | wara /waɾa/ | woda /woda/ | wata /ˈwata/ | watra /watra/ | wọtá /wɔta/ |
| आग | faea /faea/ | faea /faja/ | paia /paja/ | paya /paja/ | faya /ˈfaja/ | faya /faja/ | faya /faja/ |
| सूरज | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | son /son/ | sọn /sɔn/ |
| चाँद | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| तारा | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | star /staː/ | stari /ˈstari/ | star /staː/ |
| माता | mama /mama/ | mami /mami/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| पिता | papa /papa/ | dadi /dadi/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| मैं | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | ai /ai/ | mi /mi/ | mi /mi/ | A /a/ |
| तुम | yu /ju/ | iu /iu/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ |
| नाम | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nen /nɛn/ | nem /nɛm/ |
| आँख | ae /ae/ | ae /ae/ | ai /aj/ | ai /aj/ | ay /aj/ | ai /ai/ | ai /aɪ/ |
| हाथ | han /han/ | han /han/ | han /han/ | han /han/ | an /an/ | anu /anu/ | hand /hand/ |
| दिल | bel /bel/ | hat /hat/ | bel /bel/ | hart /hart/ | at /at/ | ati /ati/ | hat /hat/ |
| प्रेम | laekem /laekem/ | lavem /lavem/ | laikim /lajkim/ | lavem /lavɛm/ | lɛk /lɛk/ | lobi /lobi/ | lọv /lɔv/ |
| पेड़ | tri /tri/ | tri /tri/ | diwai /diwaj/ | tri /tri/ | tik /tik/ | bon /boŋ/ | tri /tɾi/ |
| घर | haos /haos/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ | haus /haʊs/ | os /ɔs/ | oso /oso/ | haus /haʊs/ |
| कुत्ता | dog /doɡ/ | dogi /doɡi/ | dok /dok/ | dog /dɔɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dagu /daɡu/ | dọg /dɔɡ/ |
| बिल्ली | pusi /pusi/ | puskat /puskat/ | pusi /pusi/ | pusiket /pusiket/ | pus /pus/ | poesi /pusi/ | pus /pus/ |
| खाना | kakae /kakae/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ | it /it/ | nyan /ɲan/ | chọp /tʃɔp/ |
| पीना | dring /driŋ/ | dring /driŋ/ | dring /dɾiŋ/ | dringk /driŋk/ | drink /drɪŋk/ | dringi /driŋi/ | drink /dɾiŋk/ |
| एक | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ | wanpela /wanpɛla/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ |
| दो | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| नमस्ते | halo /halo/ | halo /halo/ | halo /halo/ | wis wei /wis wej/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | odi /odi/ | how far /haʊ faː/ |
| धन्यवाद | tangkyu /taŋkju/ | tagio /taɡio/ | tenkyu /tɛŋkju/ | eso /ɛso/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | grantangi /ɡrantaŋi/ | tenki /tɛnki/ |
| अच्छा | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gutpela /ɡutpɛla/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | bun /bun/ | fain /faɪn/ |
LangMap का हिस्सा — एक भाषाई विज़ुअलाइज़ेशन परियोजना। यह एक स्थिर, क्रॉल-योग्य सारांश है; इंटरैक्टिव मानचित्र उच्चारण ऑडियो, फ़िल्टर और ग्लोब दृश्य प्रदान करते हैं।