🪨 सौन्दिप: हान लिपि से व्युत्पन्न ज़ुआंग जनजाति की हज़ार साल पुरानी लिपि

सौन्दिप क्या है?

सौन्दिप (ज़ुआंग saw 'अक्षर' + ndip 'कच्चा, अपरिपक्व' — शाब्दिक अर्थ 'कच्चे अक्षर', जो sawgun यानी 'हान के अक्षरों' के विपरीत है; चीनी में 古壯字 'प्राचीन ज़ुआंग अक्षर' या फांगकुआई झ्वांगज़ी 方塊壯字 'वर्गाकार ज़ुआंग अक्षर') चीन की सबसे बड़ी अल्पसंख्यक जाति — ज़ुआंग लोग, जिनकी संख्या 1.8 करोड़ से अधिक है — की पारंपरिक लिपि है। इसका उपयोग ताई-कादाई भाषा लिखने के लिए किया जाता था। यह लिपि कम से कम तांग राजवंश (618–907 ई.) से चली आ रही है और आम तौर पर माना जाता है कि यह हज़ार वर्ष से अधिक समय से प्रयोग में रही है, यद्यपि बची हुई पांडुलिपियाँ कहीं बाद की हैं — अधिकांशतः चिंग काल की वे प्रतिलिपियाँ जिनकी मूल रचनाएँ मिंग काल या उससे पहले की हैं।

हान लिपि उधार लेने की तीन रणनीतियाँ

• ध्वन्यात्मक उधारी (जिआजिए) — हान अक्षर को केवल ध्वनि के लिए प्रयोग करना, अर्थ की अनदेखी करके — ठीक जापानी मान्योगाना की तरह।
• अर्थगत उधारी — जिस हान अक्षर का अर्थ ज़ुआंग शब्द से मेल खाता हो, उसे उधार लेना, चाहे उच्चारण बिल्कुल अलग हो।
• स्थानीय निर्माण (आकार-ध्वनि यौगिक) — अर्थ-मूल (बुशू) और ध्वनि-घटक को मिलाकर नए अक्षर गढ़ना। ये 'ज़ुआंग-निर्मित हान अक्षर' मानक चीनी जानने वालों के लिए अपठनीय हैं।

萬葉仮名 से समांतर

जापानी मन्योगाना से समानता उल्लेखनीय है, किंतु सीमित। दोनों प्रणालियाँ हान अक्षरों का ध्वन्यात्मक प्रयोग करके एक गैर-सिनितिक भाषा लिखती हैं। फिर भी साउन्दिप और आगे गया: मन्योगाना अंततः काना अक्षरमालाओं में सार-रूप ले गया, जबकि साउन्दिप ने कभी अपना पूर्ण-अक्षर रूप नहीं छोड़ा। साउन्दिप का हर चिह्न हान अक्षर का दृश्य भार बनाए रखता है, इसलिए साउन्दिप का पृष्ठ ऊपरी नज़र में चीनी पृष्ठ जैसा दिखता है, फिर भी केवल मंदारिन जानने वाले के लिए पूर्णतः अपठनीय होता है।

अनुष्ठानिक और लोकव्यवहार में प्रयोग

साउन्दिप को किसी शाही सत्ता ने कभी मानकीकृत नहीं किया। वह जुआंग गाँवों के पुरोहितों (mo 摩) के हाथों में स्वाभाविक रूप से विकसित हुआ; वे उसका प्रयोग अनुष्ठानिक मंत्रों, Buluotuo (布洛陀) जैसे महाकाव्य गीतों और पंचांगों को लिखने में करते थे। भिन्न-भिन्न गाँव प्रायः एक ही शब्द के लिए भिन्न अक्षर काम में लाते थे। इस अति-स्थानीय विविधता का अर्थ है कि एक ही जुआंग “शब्द” की विभिन्न पांडुलिपियों में दर्जनों लेखन-रूप मिल सकते हैं।

1957 और लातिन लिपि

1957 में चीन ने नवनिर्धारित मानक ज़ुआंग भाषा के लिए एक ध्वन्यात्मक लिपि लागू की। आरंभिक वर्णमाला में लातिन के साथ सिरिलिक और अंतरराष्ट्रीय ध्वन्यात्मक वर्णमाला से लिए गए अक्षर मिले हुए थे; 1982 के संशोधन में इनके स्थान पर सामान्य लातिन अक्षर आ गए और अब सुर शब्द के अंत में आने वाले एक अक्षर — z, j, x, q, h — से लिखा जाता है। यही मानक ज़ुआंग की वर्तनी Sawcuengh 壮文 है; Vahcuengh लिपि का नहीं, बल्कि स्वयं भाषा का ज़ुआंग नाम है। आज Sawcuengh आधिकारिक मानक है, किंतु सौन्दिप लोक-अनुष्ठानों में जीवित है और सांस्कृतिक धरोहर के रूप में इसमें रुचि बढ़ रही है।