𰀀 खिताई बड़ी और छोटी लिपि: एक खोई भाषा के लिए दो लेखन प्रणालियाँ

एक भाषा के लिए दो लिपियाँ — क्यों?

खिताई लोगों ने 907 ई. में लियाओ राजवंश की स्थापना की और दो शताब्दियों से अधिक समय तक मंगोलिया की घास के मैदानों से पीले सागर तक फैले एक विशाल साम्राज्य पर शासन किया। उन्हें लिखावट की आवश्यकता थी, और उन्होंने न केवल एक बल्कि दो लिपि प्रणालियाँ, केवल पाँच वर्षों के अंतराल पर, बिना पहली को छोड़े बनाईं।

खिताई बड़ी लिपि (契丹大字) 920 ई. में प्रकट हुई, चीनी वर्णों पर आधारित सैकड़ों प्रतीकों से मिलकर बनी। केवल पाँच वर्ष बाद 925 ई. में अबाओजी के भाई दिएला ने खिताई छोटी लिपि (契丹小字) का आविष्कार किया। यह संरचनात्मक रूप से क्रांतिकारी है: लोगोग्राम के बजाय, इसमें छोटे ग्राफिक तत्वों को वर्गाकार खंडों में असेम्बल किया जाता है, प्रत्येक खंड एक अक्षर या शब्द का प्रतिनिधित्व करता है।

योगात्मक भाषा, वर्गाकार खंडों में

खिताई भाषा योगात्मक (agglutinative) है — जटिल अर्थ बनाने के लिए जड़ों पर प्रत्यय जोड़ती है। बड़ी लिपि जैसी लोगोग्राफिक प्रणाली इस रूपविज्ञान के लिए अनुपयुक्त थी। छोटी लिपि के ध्वन्यात्मक खंड बेहतर अनुकूल थे, जो यह समझा सकता है कि अंततः यह अधिकांश औपचारिक संदर्भों में बड़ी लिपि की जगह ले ली।

महान विकोडन समस्या

1125 में जुरचेन जिन राजवंश ने लियाओ को पराजित किया, खिताई संस्कृति तेजी से विलुप्त हो गई। अंतिम दिनांकित खिताई शिलालेख 1176 का है। केवल लगभग पचास स्मारकीय शिलालेख ही बचे हैं — लगभग पंद्रह बड़ी लिपि में और लगभग पैंतीस छोटी लिपि में — जिनमें से लगभग सभी पूर्वोत्तर चीन में हैं, दो मंगोलिया में, और एक खिताई लेख वाला काँसे का दर्पण कोरिया के केसोंग से मिला है। व्यवस्थित विद्वत्तापूर्ण विश्लेषण 20वीं शताब्दी में ही शुरू हुआ, जब 1922 में भीतरी मंगोलिया के बारिन दायाँ बैनर स्थित लियाओ शाही समाधि छिंगलिंग (慶陵) में सम्राट शिंगजोंग और महारानी रेनयी के द्विभाषी समाधिलेख मिले। विकोडन रणनीति द्विभाषी स्मारकों का उपयोग करती है — वे शिलालेख जो एक ही घटना को खिताई और चीनी दोनों में दर्ज करते हैं।

ऐसिन गिओरो और हालिया प्रगति

एक मील का पत्थर योगदान ऐसिन गिओरो उल्हिचुन (愛新覚羅烏拉熙春) से आया, जो मंचू शाही वंश की जापानी विद्वान हैं जिन्होंने 1990 के दशक से दोनों लिपियों पर व्यापक रूप से प्रकाशित किया है। उन्होंने सैकड़ों छोटी लिपि खंडों के पाठ प्रस्तावित किए और व्याकरणिक प्रत्ययों, व्यक्तिगत नाम पैटर्न और सम्माननीय शब्दावली की पहचान की।

फिर भी प्रगति अधूरी ही है: छोटी लिपि का शायद 20% ही पूरे भरोसे के साथ पढ़ा जा सकता है, और बड़ी लिपि उससे भी काफी कम। खिताई लिपि पूर्वी एशियाई ऐतिहासिक भाषाविज्ञान की सबसे बड़ी अनसुलझी पहेलियों में से एक बनी हुई है।