एक लिपि प्रणाली के भीतर एक लिपि प्रणाली
जब हांगकांग के लोग फोन पर टाइप करते हैं या अखबार पढ़ते हैं, तो उन्हें ऐसे हान अक्षर मिलते हैं जो किसी भी मंदारिन शब्दकोश में नहीं हैं। ये कैंटोनीज़ के गुयोज़ी (固有字) हैं — विशेष रूप से कैंटोनीज़ व्याकरण और शब्दावली लिखने के लिए बनाए गए हान अक्षर, जिनका मंदारिन में कोई समकक्ष नहीं है।
पाँच मुख्य अक्षर:
- 嘅 ge3 — संबंध कारक/विशेषण कण (मंदारिन में 的 का उपयोग)
- 喺 hai2 — स्थानिक क्रिया (मंदारिन: 在)
- 唔 m4 — नकारात्मक उपसर्ग (मंदारिन: 不 / 沒)
- 咁 gam3 — 'इस तरह / ऐसे' (मंदारिन: 這樣)
- 啲 di1 — बहुवचन/आंशिक 'कुछ / थोड़ा' (मंदारिन: 一些)
ये अक्षर टाइपो या स्लैंग संक्षिप्तीकरण नहीं हैं; ये Unicode CJK में आधिकारिक रूप से शामिल हैं और हांगकांग में रोज़ छपते हैं। एप्पल डेली और ओरिएंटल डेली ने दशकों तक अपने स्तंभों, मनोरंजन और गपशप के पन्नों तथा घुड़दौड़ के पन्नों में 粵語白話文 छापा, जबकि समाचार पन्ने मानक लिखित चीनी में ही रहे और वहाँ कैंटोनीज़ मुख्यतः शीर्षकों और उद्धृत कथनों में झलकती थी। हालांकि, चीन की मुख्य भूमि इनमें से अधिकांश को अपनी राष्ट्रीय मानक अक्षर सूची से बाहर रखती है: 嘅, 喺, 咁 और 啲 通用规范汉字表 (2013) में कहीं नहीं हैं, और मुख्य भूमि की कई इनपुट विधियों में इन्हें टाइप करने पर कोई विकल्प नहीं आता। 唔 अपवाद है — यह उसी सूची की द्वितीय श्रेणी तालिका में क्रमांक 4500 पर दर्ज है, पर मंदारिन के विस्मयादिबोधक ('हूँ') के रूप में, कैंटोनीज़ वाले नकारवाचक के रूप में नहीं।