Runasimi
קצ׳ואה
קצ'ואנית
קצ׳ואה (קוד המאקרו־שפה ISO 639-3: que) היא משפחה או רצף של שפות קרובות המדוברות לאורך האנדים, מדרום קולומביה ואקוודור דרך פרו ובוליביה ועד צפון ארגנטינה וצ׳ילה. צורות אזוריות—קיצ׳ווה אקוודורית, זני מרכז פרו וקצ׳ואה דרומית—עשויות להיות שונות עד כדי הגבלת ההבנה ההדדית; לכן קצ׳ואה אינה שפה אחידה והשם ״Runa Simi״ אינו משמש בכל מקום. הזנים התפשטו לפני אימפריית האינקה ובמהלכה, ובהמשך שימשו lenguas generales קולוניאליות, אך ההיסטוריה שלהם מורכבת יותר ממוצא בתקן יחיד של קוסקו. אלה לרוב שפות מדביקות וסופיות, המעדיפות סדר נושא–מושא–פועל ומסמנות לעיתים קרובות עדותיות או מקור מידע, במערכות המשתנות בין הענפים. הכתיב הלטיני והמעמד משתנים: פרו מכירה בקצ׳ואה היכן שהיא דומיננטית, בוליביה כשפה ילידית רשמית ואקוודור בקיצ׳ווה ליחסים בין־תרבותיים.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בקצ׳ואה
מים
yaku
/jaku/
אש
nina
/nina/
שמש
inti
/inti/
ירח
killa
/kiʎa/
כוכב
quyllur
/ˈqojʎʊr/
אמא
mama
/mama/
אבא
tayta
/tajta/
אני
ñuqa
/ˈɲʊqa/
אתה
qam
/qam/
שם
suti
/ˈsuti/
עין
ñawi
/ɲawi/
יד
maki
/maki/
לב
sunqu
/suŋqu/
אהבה
munay
/munaj/
עץ
sacha
/satʃa/
בית
wasi
/wasi/
כלב
allqu
/aʎqu/
חתול
misi
/misi/
לאכול
mikhuy
/mikʰuj/
לשתות
upyay
/upjaj/
אחד
huk
/huk/
שתיים
iskay
/ˈiskaj/
שלום
allillanchu
/aʎiʎantʃu/
תודה
sulpayki
/sulpajki/
טוב
allin
/aʎin/
קוקייה
chikwan
/ˈtʃikwan/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Quechuan קשורות
| משמעות | קצ׳ואה | קצ'ואה איאקוצ'ו | קצ'ואה קלאסית | קצ'ואה קוסקו | איימרה | ג׳קארו | פפיאמנטו |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | yaku /jaku/ | yaku /jaku/ | yaku /jaku/ | unu /unu/ | uma /uma/ | uma /uma/ | awa /awa/ |
| אש | nina /nina/ | nina /nina/ | nina /nina/ | nina /nina/ | nina /nina/ | nina /nina/ | kandela /kandela/ |
| שמש | inti /inti/ | inti /inti/ | inti /inti/ | inti /inti/ | inti /inti/ | inti /inti/ | solo /solo/ |
| ירח | killa /kiʎa/ | killa /kiʎa/ | killa /kiʎa/ | killa /kiʎa/ | phaxsi /pʰaχsi/ | phaxshi /pʰaχʃi/ | luna /luna/ |
| כוכב | quyllur /ˈqojʎʊr/ | quyllur /ˈqojʎur/ | quyllur /qojʎur/ | quyllur /ˈqojʎur/ | warawara /waɾawaɾa/ | wara /waɾa/ | strea /ˈstre.a/ |
| אמא | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| אבא | tayta /tajta/ | tayta /tajta/ | tayta /tajta/ | tayta /tajta/ | tata /tata/ | awki /awki/ | tata /tata/ |
| אני | ñuqa /ˈɲʊqa/ | ñuqa /ˈɲoqa/ | ñuqa /ɲoqa/ | ñuqa /ˈɲoqa/ | naya /naja/ | naya /naja/ | mi /mi/ |
| אתה | qam /qam/ | qam /qam/ | qam /qam/ | qan /qan/ | juma /huma/ | juma /huma/ | bo /bo/ |
| שם | suti /ˈsuti/ | suti /ˈsuti/ | suti /suti/ | suti /ˈsuti/ | suti /suti/ | suti /suti/ | nòmber /ˈnɔmbər/ |
| עין | ñawi /ɲawi/ | ñawi /ɲawi/ | ñawi /ɲawi/ | ñawi /ɲawi/ | nayra /najɾa/ | nayra /najɾa/ | wowo /wowo/ |
| יד | maki /maki/ | maki /maki/ | maki /maki/ | maki /maki/ | ampara /ampaɾa/ | ampara /ampaɾa/ | man /man/ |
| לב | sunqu /suŋqu/ | sunqu /suŋqu/ | sunqu /suŋqu/ | sunqu /suŋqu/ | chuyma /tʃujma/ | chuyma /tʃujma/ | kurason /kurason/ |
| אהבה | munay /munaj/ | kuyay /kujaj/ | munay /munaj/ | munay /munaj/ | munasiña /munasiɲa/ | munasiña /munasiɲa/ | amor /amor/ |
| עץ | sacha /satʃa/ | sacha /satʃa/ | sach'a /satʃʼa/ | sachʼa /satʃʼa/ | quqa /quqa/ | qhura /qʰuɾa/ | palu /palu/ |
| בית | wasi /wasi/ | wasi /wasi/ | wasi /wasi/ | wasi /wasi/ | uta /uta/ | uta /uta/ | kas /kas/ |
| כלב | allqu /aʎqu/ | allqu /aʎqu/ | allqu /aʎqu/ | allqu /aʎqu/ | anu /anu/ | anu /anu/ | kacho /katʃo/ |
| חתול | misi /misi/ | michi /mitʃi/ | misi /misi/ | misi /misi/ | phisi /pʰisi/ | phishi /pʰiʃi/ | pushi /puʃi/ |
| לאכול | mikhuy /mikʰuj/ | mikuy /mikuj/ | mikhuy /mikʰuj/ | mikhuy /mikʰuj/ | manqʼaña /manqʼaɲa/ | mankaña /mankaɲa/ | kome /kome/ |
| לשתות | upyay /upjaj/ | upyay /upjaj/ | upyay /upjaj/ | upyay /upjaj/ | umaña /umaɲa/ | umaña /umaɲa/ | bebe /bebe/ |
| אחד | huk /huk/ | huk /huk/ | huk /huk/ | huk /huk/ | maya /maja/ | maya /maja/ | un /un/ |
| שתיים | iskay /ˈiskaj/ | iskay /ˈiskaj/ | iskay /iskaj/ | iskay /ˈiskaj/ | paya /paja/ | paya /paja/ | dos /dos/ |
| שלום | allillanchu /aʎiʎantʃu/ | napaykullayki /napajkuʎajki/ | rimaykullayki /rimajkuʎajki/ | rimaykullayki /rimajkuʎajki/ | kamisaki /kamisaki/ | kamishti /kamiʃti/ | bon dia /bon dia/ |
| תודה | sulpayki /sulpajki/ | añay /aɲaj/ | añay /aɲaj/ | añay /aɲaj/ | yuspagara /juspaɣaɾa/ | yuspaa /juspaː/ | danki /daŋki/ |
| טוב | allin /aʎin/ | allin /aʎin/ | allin /aʎin/ | allin /aʎin/ | suma /suma/ | shuma /ʃuma/ | bon /bon/ |
| קוקייה | chikwan /ˈtʃikwan/ | — | — | — | — | — | — |
עמוד 1/4
השוואת סדר מילים
השוואה לשפות העולם המרכזיות
קצ׳ואה
Ñuqa
hotelpa
chimpanpi
tindapi
rikurqani
trajiyta
churakuyta
munani
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
קצ׳ואה
Nuqap
sutiymi
Tanaka
kasqa
My
name
is
Tanaka
Mein
Name
ist
Tanaka
मेरा
नाम
तनाका
है
私の
名前は
田中
です
我的
名字
是
田中
اسمي
هو
تاناكا
Моё
имя
—
Танака
קצ׳ואה
Ñuqam
sapa paqarin
qanchis horaspi
paqar mikhunata
mikhuni
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
我
每天早上
七点
吃
早饭
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
קצ׳ואה
Aswan qayllanpi kaq
estacion
maypitaq
kashan
Where
is
the nearest
station
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
一番近い
駅は
どこ
です
か
最近的
车站
在
哪里
أين
تقع
أقرب
محطة
Где
находится
ближайшая
станция
קצ׳ואה
Kay
cafe
ancha
miskim
This
coffee
is
very
delicious
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
この
コーヒーは
とても
おいしいです
这
咖啡
很
好喝
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
Этот
кофе
очень
вкусный
קצ׳ואה
Ñuqam
universidadpi
Japon simita
yachani
I
study
Japanese
at university
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
私は
大学で
日本語を
勉強しています
我
在大学
学
日语
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
Я
изучаю
японский язык
в университете
קצ׳ואה
Paqarinpa
pachaq
intiyuq
kanqa
Tomorrow's
weather
will be
sunny
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
明日の
天気は
晴れ
でしょう
明天
天气
会
晴天
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Завтра
погода
будет
солнечной
קצ׳ואה
Mamay
sapa punchaw
ch'isiyaq mikhunata
wayk'un
My mother
cooks
dinner
every day
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
我妈妈
每天
做
晚饭
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
קצ׳ואה
Ñuqa
hamuq
watapi
Japón-man
riyta
munani
I
want to
go
to
Japan
next
year
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
我
明
年
想
去
日本
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
קצ׳ואה
Qam
ingles simita
rimayta
atinkichu
Can
you
speak
English
Können
Sie
Englisch
sprechen
आप
अंग्रेज़ी
बोल
सकते हैं
あなたは
英語が
話せ
ます
か
你
会
说
英语
吗
هل
تستطيع
التحدث
باللغة الإنجليزية
Вы
умеете
говорить
по-английски
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.