Nawat
פיפיל
אוטו-אצטקית
נאוואט (הקרויה גם פיפיל, ובשמה העצמי Nawat) היא שפה נאואנית אוטו-אצטקית שמוצאה ממהגרים דוברי נאוואטל קלאסית שנעו דרומה ממרכז מקסיקו אל אל סלוודור סביב שנת 800-900 לספירה. בני העם הפיפיל, דוברי הנאוואט, שימרו את שפתם הילידית במשך 800 שנה, בטרם נפגעו קשות בטבח לה מאטנסה (La Matanza) ב-1932, שבו הרגה ממשלת אל סלוודור כ-10,000 עד 40,000 בני אדם ילידים, רבים מהם דוברי נאוואט. לאחר 1932 הסתירו דוברי הנאוואט ששרדו את זהותם ושפתם הילידית מטעמי בטיחות, מה שהוביל למעבר לשוני כמעט מוחלט. כיום נותרו רק כ-500 עד 2000 דוברים שוטפים, כמעט כולם קשישים. מאמצי ההחייאה מאז שנות ה-90 כוללים תוכניות חינוך דו-לשוני, תוכנית התואר בשפת הנאוואט באוניברסיטת דון בוסקו, ופרויקט ההחייאה התרבותית של הנאוואט מטעם IRIN-USAID. מבחינה לשונית, הנאוואט משמרת מאפיינים של הנאוואטל הפוסט-קלאסית הנעדרים מהגרסאות המודרניות של הנאוואטל המקסיקני.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בפיפיל
מים
at
/at/
אש
tit
/tit/
שמש
tunal
/tunal/
ירח
metsti
/metsti/
כוכב
sital
/ˈsital/
אמא
nan
/nan/
אבא
tat
/tat/
אני
naja
/ˈnaha/
אתה
taja
/ˈtaha/
שם
tukay
/ˈtukaj/
עין
ish
/iʃ/
יד
mey
/mei/
לב
yulu
/julu/
אהבה
tasujta
/tasuhta/
עץ
kwawit
/kʷawit/
בית
kal
/kal/
כלב
chichi
/tʃitʃi/
חתול
mishin
/miʃin/
לאכול
takwa
/takwa/
לשתות
ati
/ati/
אחד
se
/se/
שתיים
ume
/ˈume/
שלום
ne pakua
/ne pakwa/
תודה
padiush
/padjuʃ/
טוב
kwahli
/kʷahli/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Uto-Aztecan קשורות
| משמעות | פיפיל | נאוואטל מצרי | נאוואטל הואסטקה מרכזי | נאוואטל הואסטקה מערבי | נאוואטל הואסטקה מזרחי | נאוואטל גררו | נאואטל קלאסית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | at /at/ | ahtli /aʔtli/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | ātl /aːtɬ/ |
| אש | tit /tit/ | tit /tit/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tletl /tɬetɬ/ | tlētl /tɬeːtɬ/ |
| שמש | tunal /tunal/ | tonal /tonal/ | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ | tonatih /tonatih/ | tonatih /tonatih/ | tōnatiuh /toːnatiw/ |
| ירח | metsti /metsti/ | metz /mets/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | mētztli /meːtstɬi/ |
| כוכב | sital /ˈsital/ | sitlalin /siˈtlalin/ | sitlalij /siˈtlalih/ | sitlalij /siˈtlalih/ | sitlalij /siˈtlalih/ | sitlalin /siˈtlalin/ | cītlālin /siːˈtlaːlin/ |
| אמא | nan /nan/ | nan /nan/ | nana /nana/ | nana /nana/ | mama /mama/ | nanan /nanan/ | nāntli /naːntɬi/ |
| אבא | tat /tat/ | tat /tat/ | tata /tata/ | tata /tata/ | tata /tata/ | tatah /tatah/ | tahtli /tahtɬi/ |
| אני | naja /ˈnaha/ | naja /ˈnaha/ | na /na/ | na /na/ | na /na/ | nejua /neˈwa/ | nehhuātl /neʔˈwaːtɬ/ |
| אתה | taja /ˈtaha/ | taja /ˈtaha/ | ta /ta/ | ta /ta/ | ta /ta/ | tejua /teˈwa/ | tehhuātl /teʔˈwaːtɬ/ |
| שם | tukay /ˈtukaj/ | tocayotl /tokaˈjotɬ/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | tōcāitl /toːˈkaːitɬ/ |
| עין | ish /iʃ/ | ix /iʃ/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ | īxtli /iːʃtɬi/ |
| יד | mey /mei/ | mahuit /mawit/ | maitl /maitl/ | maitl /maitl/ | maitl /maitl/ | maitl /maitɬ/ | māitl /maːitɬ/ |
| לב | yulu /julu/ | yolio /jolio/ | yollotl /jolːotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | yolotl /jolotɬ/ | yōllōtl /joːlːoːtɬ/ |
| אהבה | tasujta /tasuhta/ | nequi /neki/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazōhtla /tɬasoːhtɬa/ |
| עץ | kwawit /kʷawit/ | cuahuit /kʷawit/ | cuahuitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | kuauitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ |
| בית | kal /kal/ | cali /kali/ | calli /kalːi/ | calli /kalːi/ | calli /kalːi/ | kalli /kalːi/ | calli /kalːi/ |
| כלב | chichi /tʃitʃi/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuīntli /itskʷiːntɬi/ |
| חתול | mishin /miʃin/ | miston /miston/ | mizton /miston/ | mizton /miston/ | mizton /miston/ | miston /miston/ | mīztōn /miːstoːn/ |
| לאכול | takwa /takwa/ | tacua /takʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlakua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ |
| לשתות | ati /ati/ | ati /ati/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | ātli /aːtɬi/ |
| אחד | se /se/ | ce /se/ | ce /se/ | ce /se/ | ce /se/ | ce /se/ | cē /seː/ |
| שתיים | ume /ˈume/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ōme /ˈoːme/ |
| שלום | ne pakua /ne pakwa/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ | nimitzpaca /nimitspaka/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ |
| תודה | padiush /padjuʃ/ | tlazohcamati /tlasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazōhcāmati /tɬasoːhkaːmati/ |
| טוב | kwahli /kʷahli/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ | kuajli /kʷahli/ | cualli /kʷalːi/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.