Náhuatl
נאוואטל גררו
אוטו-אצטקית
נאוואטל של גררו היא שפה נאואנית מרכזית ממשפחת השפות האוטו-אצטקיות, המדוברת בפי כ-150,000 איש באזור סיירה נורטה/לה מונטניה שבמדינת גררו, מקסיקו. מבחינה לשונית, זוהי אחת מהגרסאות העיקריות של הנאוואטל המודרני לצד הגרסאות של הואסטקה (nch/nhw/nhe), עם מאפיינים פונולוגיים ייחודיים כגון העיצור הסדקי «saltillo» במקומות שבהם בנאוואטל הקלאסי היה /h/ או /ʔ/. נאוואטל של גררו הוא חלק מהרצף הדיאלקטלי הרחב יותר של הנאוואטל המודרני, שמוצאו בלינגווה פרנקה האצטקית הפוסט-קלאסית, אך עם סטייה משמעותית מהגרסאות של מרכז מקסיקו. אזור גררו היה אזור ספר אצטקי מרכזי שבו פגשה הברית המשולשת את עמי המישטק, הטלפנק והאמוזגו, מה שתרם למגוון הלקסיקלי והפונולוגי בנאוואטל של גררו המודרני.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בנאוואטל גררו
מים
atl
/atɬ/
אש
tletl
/tɬetɬ/
שמש
tonatih
/tonatih/
ירח
metztli
/metstɬi/
כוכב
sitlalin
/siˈtlalin/
אמא
nanan
/nanan/
אבא
tatah
/tatah/
אני
nejua
/neˈwa/
אתה
tejua
/teˈwa/
שם
tocaitl
/toˈkaitɬ/
עין
ixtli
/iʃtli/
יד
maitl
/maitɬ/
לב
yolotl
/jolotɬ/
אהבה
tlazohtla
/tɬasoʔtɬa/
עץ
kuauitl
/kʷawitl/
בית
kalli
/kalːi/
כלב
itzcuintli
/itskʷintli/
חתול
miston
/miston/
לאכול
tlakua
/tɬakʷa/
לשתות
atli
/atɬi/
אחד
ce
/se/
שתיים
ome
/ˈome/
שלום
niltze
/niltse/
תודה
tlazohcamati
/tɬasoʔkamati/
טוב
kuajli
/kʷahli/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Uto-Aztecan קשורות
| משמעות | נאוואטל גררו | נאוואטל הואסטקה מרכזי | נאוואטל הואסטקה מערבי | נאוואטל הואסטקה מזרחי | נאואטל קלאסית | נאוואטל מצרי | פיפיל |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | ātl /aːtɬ/ | ahtli /aʔtli/ | at /at/ |
| אש | tletl /tɬetɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlētl /tɬeːtɬ/ | tit /tit/ | tit /tit/ |
| שמש | tonatih /tonatih/ | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ | tonatih /tonatih/ | tōnatiuh /toːnatiw/ | tonal /tonal/ | tunal /tunal/ |
| ירח | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | mētztli /meːtstɬi/ | metz /mets/ | metsti /metsti/ |
| כוכב | sitlalin /siˈtlalin/ | sitlalij /siˈtlalih/ | sitlalij /siˈtlalih/ | sitlalij /siˈtlalih/ | cītlālin /siːˈtlaːlin/ | sitlalin /siˈtlalin/ | sital /ˈsital/ |
| אמא | nanan /nanan/ | nana /nana/ | nana /nana/ | mama /mama/ | nāntli /naːntɬi/ | nan /nan/ | nan /nan/ |
| אבא | tatah /tatah/ | tata /tata/ | tata /tata/ | tata /tata/ | tahtli /tahtɬi/ | tat /tat/ | tat /tat/ |
| אני | nejua /neˈwa/ | na /na/ | na /na/ | na /na/ | nehhuātl /neʔˈwaːtɬ/ | naja /ˈnaha/ | naja /ˈnaha/ |
| אתה | tejua /teˈwa/ | ta /ta/ | ta /ta/ | ta /ta/ | tehhuātl /teʔˈwaːtɬ/ | taja /ˈtaha/ | taja /ˈtaha/ |
| שם | tocaitl /toˈkaitɬ/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tōcāitl /toːˈkaːitɬ/ | tocayotl /tokaˈjotɬ/ | tukay /ˈtukaj/ |
| עין | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ | īxtli /iːʃtɬi/ | ix /iʃ/ | ish /iʃ/ |
| יד | maitl /maitɬ/ | maitl /maitl/ | maitl /maitl/ | maitl /maitl/ | māitl /maːitɬ/ | mahuit /mawit/ | mey /mei/ |
| לב | yolotl /jolotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | yōllōtl /joːlːoːtɬ/ | yolio /jolio/ | yulu /julu/ |
| אהבה | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazōhtla /tɬasoːhtɬa/ | nequi /neki/ | tasujta /tasuhta/ |
| עץ | kuauitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuit /kʷawit/ | kwawit /kʷawit/ |
| בית | kalli /kalːi/ | calli /kalːi/ | calli /kalːi/ | calli /kalːi/ | calli /kalːi/ | cali /kali/ | kal /kal/ |
| כלב | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuīntli /itskʷiːntɬi/ | itzcuintli /itskʷintli/ | chichi /tʃitʃi/ |
| חתול | miston /miston/ | mizton /miston/ | mizton /miston/ | mizton /miston/ | mīztōn /miːstoːn/ | miston /miston/ | mishin /miʃin/ |
| לאכול | tlakua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tacua /takʷa/ | takwa /takwa/ |
| לשתות | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | ātli /aːtɬi/ | ati /ati/ | ati /ati/ |
| אחד | ce /se/ | ce /se/ | ce /se/ | ce /se/ | cē /seː/ | ce /se/ | se /se/ |
| שתיים | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ōme /ˈoːme/ | ome /ˈome/ | ume /ˈume/ |
| שלום | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ | nimitzpaca /nimitspaka/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ | ne pakua /ne pakwa/ |
| תודה | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazōhcāmati /tɬasoːhkaːmati/ | tlazohcamati /tlasoʔkamati/ | padiush /padjuʃ/ |
| טוב | kuajli /kʷahli/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ | kwahli /kʷahli/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.