ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵜⴰⵏⴰⵡⴰⵢⵜ
תמאזיגת מרוקאית תקנית
Afro-Asiatic > Berber > Northern Berber (planned standard pooling Tashelhiyt, Central Atlas Tamazight and Tarifit)
תמאזיגת מרוקאית תקנית אינה שפת אם של איש אלא תקן מתוכנן, שהורכב בידי Institut Royal de la Culture Amazighe משנת 2001 ואילך מתוך איחוד שלוש הגרסאות האמאזיע'יות הגדולות של מרוקו — תשלחית, תמאזיגת של האטלס התיכון ותאריפית. היא נעשתה שפה רשמית לצד הערבית בסעיף 5 של חוקת 2011, ומאז 2003 היא נכתבת אך ורק בניאו-תיפינאע' (Neo-Tifinagh), אלפבית שהוחייה מכתובות ליביות-ברבריות עתיקות ומקודד ביוניקוד. ה-Dictionnaire Général de la Langue Amazighe של IRCAM מספק גם את הגרעין המורש (aman 'מים', tafukt 'שמש', tiṭṭ 'עין') וגם חידושי לשון לעולם המודרני, כגון amssuds 'מחשב', הבנוי, כמו ordinateur הצרפתית, משורש שמשמעו 'לסדר'. מכיוון שהתקן מכריע בין צורות ניב מתחרות מכוח בחירה ולא מכוח שימוש, צורות כמו amucc 'חתול' ו-keyyi 'אתה (זכר)' עשויות להיבדל ממה שדובר כזה או אחר אומר בביתו. היישום בבתי ספר, בבתי משפט ובשילוט היה איטי, ורוב דוברי האמאזיע'ית במרוקו עדיין קוראים וכותבים בגרסה שלהם ולא בתקן.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בתמאזיגת מרוקאית תקנית
מים
ⴰⵎⴰⵏ
/aman/
אש
ⵜⵉⵎⵙⵙⵉ
/timsːi/
שמש
ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ
/tafukt/
ירח
ⴰⵢⵢⵓⵔ
/ajːur/
כוכב
ⵉⵜⵔⵉ
/itri/
אמא
ⵉⵎⵎⴰ
/imːa/
אבא
ⴱⴰⴱⴰ
/baba/
אני
ⵏⴽⴽ
/nəkː/
אתה
ⴽⵢⵢⵉ
/kəjːi/
שם
ⵉⵙⵎ
/isəm/
עין
ⵜⵉⵟⵟ
/titˤː/
יד
ⴰⴼⵓⵙ
/afus/
לב
ⵓⵍ
/ul/
אהבה
ⵜⴰⵢⵔⵉ
/tajri/
עץ
ⴰⵙⴽⵍⵓ
/asəklu/
בית
ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ
/tiɡəmːi/
כלב
ⴰⵢⴷⵉ
/ajdi/
חתול
ⴰⵎⵓⵛⵛ
/amutʃː/
לאכול
ⵛⵛ
/ətʃː/
לשתות
ⵙⵓ
/su/
אחד
ⵢⴰⵏ
/jan/
שתיים
ⵙⵉⵏ
/sin/
שלום
ⴰⵣⵓⵍ
/azul/
תודה
ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ
/tanəmːirt/
טוב
ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ
/ifulki/
מחשב
ⴰⵎⵙⵙⵓⴷⵙ
/amsːuds/
סושי
ⵙⵓⵛⵉ
/suʃi/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Afro-Asiatic > Berber > Northern Berber (planned standard pooling Tashelhiyt, Central Atlas Tamazight and Tarifit) קשורות
| משמעות | תמאזיגת מרוקאית תקנית | תאשלחית | תמאזיגת אטלס המרכזי | קבילית | שאוויה | תאריפית | תמאשק (טוארג) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ | aman /aman/ | aman /aman/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ | ⴰⵎⴰⵏ /aman/ |
| אש | ⵜⵉⵎⵙⵙⵉ /timsːi/ | ⵜⵉⵎⵙⵉ /timsi/ | ⵜⵉⵎⵙ /times/ | times /timəs/ | times /times/ | ⵜⵎⵙⵙⵉ /θmesːi/ | ⵜⵎⵙⵉ /təmsi/ |
| שמש | ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ /tafukt/ | ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ /tafukt/ | ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ /tafukt/ | iṭij /itˤiʒ/ | ittij /itːiʒ/ | ⵜⴼⵓⵢⵜ /θfujθ/ | ⵜⴰⴼⵓⴽ /tafuk/ |
| ירח | ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːur/ | ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːuɾ/ | ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːuɾ/ | aggur /aɡːuɾ/ | ayur /ajuɾ/ | ⴰⵢⵢⵓⵔ /ajːuɾ/ | ⴰⵢⵓⵔ /ajor/ |
| כוכב | ⵉⵜⵔⵉ /itri/ | ⵉⵜⵔⵉ /itri/ | ⵉⵜⵔⵉ /itri/ | itri /itri/ | itri /iθri/ | ⵉⵜⵔⵉ /iθri/ | ⴰⵜⵔⵉ /atri/ |
| אמא | ⵉⵎⵎⴰ /imːa/ | ⵉⵎⵎⴰ /imːa/ | ⵢⵎⵎⴰ /jemːa/ | yemma /jəmːa/ | ima /ima/ | ⵢⵎⵎⴰ /jemːa/ | ⴰⵏⵏⴰ /anːa/ |
| אבא | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ | baba /baba/ | baba /baba/ | ⴱⴰⴱⴰ /baba/ | ⴰⴱⴱⴰ /abba/ |
| אני | ⵏⴽⴽ /nəkː/ | ⵏⴽⴽⵉ /nəkːi/ | ⵏⴽⴽ /nəkː/ | nekk /nəkː/ | nec /nətʃ/ | ⵏⵜⵛ /nətʃ/ | ⵏⴽⴽ /nækː/ |
| אתה | ⴽⵢⵢⵉ /kəjːi/ | ⴽⵢⵢⵉ /kəjːi/ | ⵛⴽⴽ /ʃəkː/ | kečč /kətʃː/ | cek /ʃək/ | ⵛⴽ /ʃək/ | ⴽⵢ /kæj/ |
| שם | ⵉⵙⵎ /isəm/ | ⵉⵙⵎ /ism/ | ⵉⵙⵎ /isəm/ | isem /isəm/ | isem /isəm/ | ⵉⵙⵎ /isəm/ | ⴻⵙⵎ /esæm/ |
| עין | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ | tiṭ /titˤ/ | tiṭ /titˤ/ | ⵜⵉⵟ /θitˤ/ | ⵜⵉⵟⵟ /titˤː/ |
| יד | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ | afus /afus/ | afus /afus/ | ⴼⵓⵙ /fus/ | ⴰⴼⵓⵙ /afus/ |
| לב | ⵓⵍ /ul/ | ⵓⵍ /ul/ | ⵓⵍ /ul/ | ul /ul/ | ul /ul/ | ⵓⵍ /ul/ | ⵓⵍ /ul/ |
| אהבה | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajri/ | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajɾi/ | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajɾi/ | tayri /tajɾi/ | tayri /tajɾi/ | ⵜⴰⵢⵔⵉ /tajɾi/ | ⵜⴰⵔⴰ /tara/ |
| עץ | ⴰⵙⴽⵍⵓ /asəklu/ | ⴰⵙⴽⵍⵓ /aseklu/ | ⴰⵙⴽⵍⵓ /aseklu/ | ttejra /tːəʒɾa/ | aseklu /asekːlu/ | ⴰⵙⵖⴰⵔ /asʁaɾ/ | ⴰⵛⴽ /aʃək/ |
| בית | ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ /tiɡəmːi/ | ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ /tiɡemːi/ | ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ /tiɡemːi/ | axxam /aχːam/ | axxam /axːam/ | ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ /θadːaɾt/ | ⴻⵀⵏ /ehən/ |
| כלב | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ | aydi /ajdi/ | aydi /ajdi/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ | ⴰⵢⴷⵉ /ajdi/ |
| חתול | ⴰⵎⵓⵛⵛ /amutʃː/ | ⴰⵎⵓⵛ /amuʃ/ | ⴰⵎⵓⵛ /amuʃ/ | amcic /amʃiʃ/ | mucc /mutʃː/ | ⵎⵓⵛⵛ /mutʃː/ | ⴰⵎⵓⵛ /amuʃ/ |
| לאכול | ⵛⵛ /ətʃː/ | ⵛⵛ /tʃː/ | ⵛⵛ /etʃː/ | ečč /ətʃː/ | etš /etʃ/ | ⵜⵛ /etʃ/ | ⴽⵛ /əkʃ/ |
| לשתות | ⵙⵓ /su/ | ⵙⵙⵓ /sːu/ | ⵙⵡ /səw/ | sew /səw/ | su /su/ | ⵙⵓ /su/ | ⵙⵓ /əsu/ |
| אחד | ⵢⴰⵏ /jan/ | ⵢⴰⵏ /jan/ | ⵢⴰⵏ /jan/ | yiwen /jiwən/ | ijj /ijː/ | ⵉⵊⵊ /ijː/ | ⵉⵢⵏ /ijən/ |
| שתיים | ⵙⵉⵏ /sin/ | ⵙⵉⵏ /sin/ | ⵙⵉⵏ /sin/ | sin /sin/ | sen /sən/ | ⵜⵏⴰⵢⵏ /θnajən/ | ⵛⵛⵉⵏ /əʃːin/ |
| שלום | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ | azul /azul/ | azul /azul/ | ⴰⵣⵓⵍ /azul/ | ⵎⴰ ⵜⵍⵍⴰ /ma təlːa/ |
| תודה | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanəmːirt/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanmːiɾt/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanmːiɾt/ | tanemmirt /tanəmːiɾt/ | tanmirt /tanmiɾt/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanəmːiɾt/ | ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ /tanəmːiɾt/ |
| טוב | ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ /ifulki/ | ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ /ifulki/ | ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ /ifulki/ | yelha /jəlħa/ | ighwdha /iʁʷða/ | ⵛⵏⵎⵓ /ʃenmu/ | ⵉⵀⵓⵙⵙⵏ /ihosːən/ |
| מחשב | ⴰⵎⵙⵙⵓⴷⵙ /amsːuds/ | — | — | aselkim /asəlkim/ | — | — | — |
| סושי | ⵙⵓⵛⵉ /suʃi/ | — | — | — | — | — | — |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.