Wam
מיסאק
ברבקואני
המיסאק (בשמה העצמי Wam, ידועה גם בשם Guambiano) היא שפה ברבקואנית של דרום-מערב קולומביה, המדוברת בפי כ-25,000 ילידי מיסאק במחוז קאוקה, בעיקר ברסגוארדו מיסאק דה גואמביה (Resguardo Misak de Guambía) בסילביה, קאוקה. מבחינה לשונית, המיסאק היא חלק מהמשפחה הברבקואנית לצד האווה פיט (kwi) של קולומביה/אקוודור, הצ'אפאלאה (cbi) של אקוודור והצאפיקי (cof) של אקוודור. בני המיסאק בולטים באוטונומיה התרבותית החזקה שלהם ובמסורות התרבותיות הייחודיות שלהם, ובהן מסורת חבישת הכובעים והאקטיביזם הפוליטי שלהם — קהילת המיסאק הייתה אחד הקולות הילידיים הבולטים ביותר בפוליטיקה הלאומית של קולומביה מאז שנות ה-1970, כאשר מנהיגים כמו לורנסו מואלס כיהנו באספה המכוננת של 1991 שהכירה בזכויות הילידים בחוקה הקולומביאנית החדשה.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות במיסאק
מים
unø
/unø/
אש
nipi
/nipi/
שמש
shi
/ʃi/
ירח
atru
/atɾu/
כוכב
kualøm
/kwalʌm/
אמא
mama
/mama/
אבא
tata
/tata/
אני
na
/na/
אתה
ñui
/ɲui/
שם
wetø
/wetʌ/
עין
kab
/kab/
יד
mar
/maɾ/
לב
mun
/mun/
אהבה
kausrap
/kawsɾap/
עץ
yu
/ju/
בית
ya
/ja/
כלב
kuchi
/kutʃi/
חתול
mishi
/miʃi/
לאכול
mɵ
/mɵ/
לשתות
ushi
/uʃi/
אחד
kan
/kan/
שתיים
pa
/pa/
שלום
ma'rik
/maʔɾik/
תודה
payn
/pajn/
טוב
kausrik
/kawsɾik/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Barbacoan קשורות
| משמעות | מיסאק | איימרה | ג׳קארו | קצ'ואה קוסקו | קצ'ואה איאקוצ'ו | קצ'ואה קלאסית | פאאס |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | unø /unø/ | uma /uma/ | uma /uma/ | unu /unu/ | yaku /jaku/ | yaku /jaku/ | ɨkh /ɨkʰ/ |
| אש | nipi /nipi/ | nina /nina/ | nina /nina/ | nina /nina/ | nina /nina/ | nina /nina/ | ipx /ipʰ/ |
| שמש | shi /ʃi/ | inti /inti/ | inti /inti/ | inti /inti/ | inti /inti/ | inti /inti/ | sek /seɡ/ |
| ירח | atru /atɾu/ | phaxsi /pʰaχsi/ | phaxshi /pʰaχʃi/ | killa /kiʎa/ | killa /kiʎa/ | killa /kiʎa/ | a' /aʔ/ |
| כוכב | kualøm /kwalʌm/ | warawara /waɾawaɾa/ | wara /waɾa/ | quyllur /ˈqojʎur/ | quyllur /ˈqojʎur/ | quyllur /qojʎur/ | iic /iːʔ/ |
| אמא | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| אבא | tata /tata/ | tata /tata/ | awki /awki/ | tayta /tajta/ | tayta /tajta/ | tayta /tajta/ | tata /tata/ |
| אני | na /na/ | naya /naja/ | naya /naja/ | ñuqa /ˈɲoqa/ | ñuqa /ˈɲoqa/ | ñuqa /ɲoqa/ | adx /aⁿdʒ/ |
| אתה | ñui /ɲui/ | juma /huma/ | juma /huma/ | qan /qan/ | qam /qam/ | qam /qam/ | idx /iⁿdʒ/ |
| שם | wetø /wetʌ/ | suti /suti/ | suti /suti/ | suti /ˈsuti/ | suti /ˈsuti/ | suti /suti/ | eç /eʔ/ |
| עין | kab /kab/ | nayra /najɾa/ | nayra /najɾa/ | ñawi /ɲawi/ | ñawi /ɲawi/ | ñawi /ɲawi/ | yafx /jafʰ/ |
| יד | mar /maɾ/ | ampara /ampaɾa/ | ampara /ampaɾa/ | maki /maki/ | maki /maki/ | maki /maki/ | ku'çx /kuʔçʰ/ |
| לב | mun /mun/ | chuyma /tʃujma/ | chuyma /tʃujma/ | sunqu /suŋqu/ | sunqu /suŋqu/ | sunqu /suŋqu/ | weçx /weçʰ/ |
| אהבה | kausrap /kawsɾap/ | munasiña /munasiɲa/ | munasiña /munasiɲa/ | munay /munaj/ | kuyay /kujaj/ | munay /munaj/ | wala /wala/ |
| עץ | yu /ju/ | quqa /quqa/ | qhura /qʰuɾa/ | sachʼa /satʃʼa/ | sacha /satʃa/ | sach'a /satʃʼa/ | kli /kli/ |
| בית | ya /ja/ | uta /uta/ | uta /uta/ | wasi /wasi/ | wasi /wasi/ | wasi /wasi/ | yat /jat/ |
| כלב | kuchi /kutʃi/ | anu /anu/ | anu /anu/ | allqu /aʎqu/ | allqu /aʎqu/ | allqu /aʎqu/ | ul /ul/ |
| חתול | mishi /miʃi/ | phisi /pʰisi/ | phishi /pʰiʃi/ | misi /misi/ | michi /mitʃi/ | misi /misi/ | nasame' /nasameʔ/ |
| לאכול | mɵ /mɵ/ | manqʼaña /manqʼaɲa/ | mankaña /mankaɲa/ | mikhuy /mikʰuj/ | mikuy /mikuj/ | mikhuy /mikʰuj/ | ku' /kuʔ/ |
| לשתות | ushi /uʃi/ | umaña /umaɲa/ | umaña /umaɲa/ | upyay /upjaj/ | upyay /upjaj/ | upyay /upjaj/ | ɨçx /ɨçʰ/ |
| אחד | kan /kan/ | maya /maja/ | maya /maja/ | huk /huk/ | huk /huk/ | huk /huk/ | teʼ /teʔ/ |
| שתיים | pa /pa/ | paya /paja/ | paya /paja/ | iskay /ˈiskaj/ | iskay /ˈiskaj/ | iskay /iskaj/ | eena /eːna/ |
| שלום | ma'rik /maʔɾik/ | kamisaki /kamisaki/ | kamishti /kamiʃti/ | rimaykullayki /rimajkuʎajki/ | napaykullayki /napajkuʎajki/ | rimaykullayki /rimajkuʎajki/ | mañi /maɲi/ |
| תודה | payn /pajn/ | yuspagara /juspaɣaɾa/ | yuspaa /juspaː/ | añay /aɲaj/ | añay /aɲaj/ | añay /aɲaj/ | pay /paj/ |
| טוב | kausrik /kawsɾik/ | suma /suma/ | shuma /ʃuma/ | allin /aʎin/ | allin /aʎin/ | allin /aʎin/ | eçxa /eçʰa/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.