Livvinkarjala
ליווי-קארלית
אוראלית
הליווי-קארלית (קארלית של אולונץ, בשמה העצמי Livvinkarjala או Livgiläine) היא שפה פינית ממשפחת השפות האורליות, המדוברת בפי כ-14,000 בני אדם במחוז אולונץ/אונוס שברפובליקת קארליה, רוסיה, מדרום לאגם לאדוגה. מבחינה לשונית, הליווי ניצבת בין הקארלית במובנה הצר (krl) בצפון לבין הוופסית (vep) בדרום — חולקת את אוצר המילים הקארלי הבסיסי אך מציגה תכונות בהשפעת הוופסית כגון גרדציית עיצורים מצומצמת וסינקרטיזם יחסות ייחודי. חלק מן הסיווגים מקבצים את הליווי כניב קארלי, בעוד שהמחקר הרוסי והפיני המודרני נוטה להתייחס אליה כשפה נפרדת. הקהילה שרדה את הרוסיפיקציה של התקופה הסובייטית אך נפגעה קשות ממעבר לשוני במאה ה-20; העידן שלאחר 1991 הביא תקן כתוב והוראה בית-ספרית מוגבלת. מילון פיולי (Pyöli, 1996) הוא היצירה הלקסיקוגרפית המודרנית המרכזית.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בליווי-קארלית
מים
vezi
/ˈvezi/
אש
tuli
/ˈtuli/
שמש
päivy
/ˈpæivy/
ירח
kuu
/kuː/
כוכב
tähti
/ˈtæhti/
אמא
mama
/ˈmama/
אבא
tuatto
/ˈtuatto/
אני
minä
/ˈminæ/
אתה
sinä
/ˈsinæ/
שם
nimi
/ˈnimi/
עין
silmü
/ˈsilmy/
יד
käzi
/ˈkæzi/
לב
süväin
/ˈsyvæin/
אהבה
suvaita
/ˈsuvaita/
עץ
puu
/puː/
בית
koti
/ˈkoti/
כלב
koira
/ˈkoiɾa/
חתול
kazi
/ˈkazi/
לאכול
syvvä
/ˈsyvvæ/
לשתות
juvva
/ˈjuvva/
אחד
yksi
/ˈyksi/
שתיים
kaksi
/ˈkaksi/
שלום
terveh
/ˈterveh/
תודה
passibo
/ˈpassibo/
טוב
hüvä
/ˈhyvæ/
קוקייה
kägöi
/ˈkæɡøi/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Uralic קשורות
| משמעות | ליווי-קארלית | קרלית | ווטית | וופסית | פינית קוונית | מאנקיאלי | פינית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | vezi /ˈvezi/ | vesi /ˈvesi/ | vesi /ˈvesi/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ʋesi/ |
| אש | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | lämoi /ˈlæmoi/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /tuli/ |
| שמש | päivy /ˈpæivy/ | päivy /ˈpæivy/ | päivä /ˈpæivæ/ | päiväine /ˈpæivæine/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ɑuriŋko/ |
| ירח | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ |
| כוכב | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | täht /tæht/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ |
| אמא | mama /ˈmama/ | muamo /ˈmuamo/ | emä /ˈemæ/ | mam /mam/ | äiti /ˈæiti/ | äiti /ˈæiti/ | äiti /æiti/ |
| אבא | tuatto /ˈtuatto/ | tuatto /ˈtuatto/ | izä /ˈizæ/ | tat /tat/ | isä /ˈisæ/ | isä /ˈisæ/ | isä /isæ/ |
| אני | minä /ˈminæ/ | mie /mie/ | miä /miæ/ | minä /ˈminæ/ | mie /mie/ | mie /mie/ | minä /ˈminæ/ |
| אתה | sinä /ˈsinæ/ | sie /sie/ | siä /siæ/ | sinä /ˈsinæ/ | sie /sie/ | sie /sie/ | sinä /ˈsinæ/ |
| שם | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ |
| עין | silmü /ˈsilmy/ | šilmä /ˈʃilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silm /silm/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /silmæ/ |
| יד | käzi /ˈkæzi/ | käzi /ˈkæzi/ | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käzi /ˈkæzi/ | käsi /ˈkæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | käsi /kæsi/ |
| לב | süväin /ˈsyvæin/ | süväin /ˈsyvæin/ | süä /ˈsyæ/ | südäin /ˈsydæin/ | syđän /ˈsyðæn/ | syän /ˈsyæn/ | sydän /sydæn/ |
| אהבה | suvaita /ˈsuvaita/ | suvaita /ˈsuvaita/ | suvata /ˈsuvata/ | armaztada /armasˈtada/ | rakkhaus /ˈrɑkːhɑus/ | rakhaus /ˈrɑkhɑus/ | rakkaus /rɑkkɑus/ |
| עץ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | pu /pu/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ |
| בית | koti /ˈkoti/ | kodi /ˈkodi/ | kotto /ˈkotːo/ | pert' /pertʲ/ | talo /ˈtɑlo/ | talo /ˈtɑlo/ | talo /tɑlo/ |
| כלב | koira /ˈkoiɾa/ | koiru /ˈkoiru/ | koira /ˈkoira/ | koir /koir/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /koirɑ/ |
| חתול | kazi /ˈkazi/ | kažin /ˈkaʒin/ | kassi /ˈkasːi/ | kaži /ˈkaʒi/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /kissɑ/ |
| לאכול | syvvä /ˈsyvvæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | söda /ˈsødæ/ | syöđä /ˈsyøðæ/ | syyä /ˈsyːæ/ | syödä /syødæ/ |
| לשתות | juvva /ˈjuvva/ | juvva /ˈjuvva/ | jooda /ˈjoːda/ | joda /ˈjoda/ | juođa /ˈjuoðɑ/ | juoa /ˈjuoɑ/ | juoda /juodɑ/ |
| אחד | yksi /ˈyksi/ | yksi /ˈyksi/ | ühte /ˈyhte/ | üks' /yksʲ/ | yksi /ˈyksi/ | yks /yks/ | yksi /yksi/ |
| שתיים | kaksi /ˈkaksi/ | kaksi /ˈkaksi/ | kahsi /ˈkahsi/ | kaks' /kaksʲ/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaks /kɑks/ | kaksi /ˈkɑksi/ |
| שלום | terveh /ˈterveh/ | terveh /ˈterveh/ | tervetä /ˈtervetæ/ | tervhen /ˈtervhen/ | hei /hei/ | hei /hei/ | hei /hei/ |
| תודה | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpasːibo/ | spasib /ˈspasib/ | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /kiːtos/ |
| טוב | hüvä /ˈhyvæ/ | hyvä /ˈhyvæ/ | üvä /ˈyvæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /hyʋæ/ |
| קוקייה | kägöi /ˈkæɡøi/ | käki /ˈkæki/ | tšäko /ˈtʃæko/ | kägi /ˈkæɡi/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.