kväänin kieli
פינית קוונית
אוראלית > פינית
קוונית היא הלשון הבלטו-פינית של בני הקוון, צאצאי חקלאים ודייגים דוברי פינית שהיגרו לחוף הארקטי של נורווגיה מעמקי הנהרות טורנה וקמי, בעיקר במאות ה-18 וה-19. מבחינה מבנית היא ממשיכה את ניבי פראפוהיולה (Peräpohjola) וקרובה מאוד למאנקיאלי, אך מאתיים שנות היפרדות הותירו בה שאילה נורווגית צפופה (daattamasiini 'מחשב', faari 'אב') ונורמה כתובה משלה, שתוקננה משנת 2007 ואילך בידי מכון הקוון בבורסלב (Børselv). המאפיין הכתיבי הבולט ביותר שלה הוא đ [ð] במקום שבו הפינית התקנית כותבת d (syđän 'לב', syöđä 'לאכול'), לצד ה-h התוספתית (אפנתטית) בצורות כמו rakkhaus 'אהבה' ו-juoputella 'לשתות לשוכרה'. מדיניות הנרווגיזציה הקשה של נורווגיה שברה את ההעברה לילדים סביב אמצע המאה ה-20, ולכן כמעט כל הדוברים השוטפים כיום הם קשישים, אף שקיימים חומרי הוראה, עיתון (Ruijan Kaiku) ומנתח מורפולוגי ומילון מקבוצת Giellatekno של אוניברסיטת טרומסה (UiT).
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בפינית קוונית
מים
vesi
/ˈʋesi/
אש
tuli
/ˈtuli/
שמש
aurinko
/ˈɑuriŋko/
ירח
kuu
/kuː/
כוכב
tähti
/ˈtæhti/
אמא
äiti
/ˈæiti/
אבא
isä
/ˈisæ/
אני
mie
/mie/
אתה
sie
/sie/
שם
nimi
/ˈnimi/
עין
silmä
/ˈsilmæ/
יד
käsi
/ˈkæsi/
לב
syđän
/ˈsyðæn/
אהבה
rakkhaus
/ˈrɑkːhɑus/
עץ
puu
/puː/
בית
talo
/ˈtɑlo/
כלב
koira
/ˈkoirɑ/
חתול
kissa
/ˈkisːɑ/
לאכול
syöđä
/ˈsyøðæ/
לשתות
juođa
/ˈjuoðɑ/
אחד
yksi
/ˈyksi/
שתיים
kaksi
/ˈkɑksi/
שלום
hei
/hei/
תודה
kiitos
/ˈkiːtos/
טוב
hyvä
/ˈhyʋæ/
קוקייה
käki
/ˈkæki/
מחשב
daattamasiini
/ˈdɑːtːɑmɑˌsiːni/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Uralic > Finnic קשורות
| משמעות | פינית קוונית | מאנקיאלי | פינית | קרלית | ווטית | ליווי-קארלית | וופסית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ʋesi/ | vesi /ˈvesi/ | vesi /ˈvesi/ | vezi /ˈvezi/ | vezi /ˈvezi/ |
| אש | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /tuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | lämoi /ˈlæmoi/ |
| שמש | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ɑuriŋko/ | päivy /ˈpæivy/ | päivä /ˈpæivæ/ | päivy /ˈpæivy/ | päiväine /ˈpæivæine/ |
| ירח | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ |
| כוכב | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | täht /tæht/ |
| אמא | äiti /ˈæiti/ | äiti /ˈæiti/ | äiti /æiti/ | muamo /ˈmuamo/ | emä /ˈemæ/ | mama /ˈmama/ | mam /mam/ |
| אבא | isä /ˈisæ/ | isä /ˈisæ/ | isä /isæ/ | tuatto /ˈtuatto/ | izä /ˈizæ/ | tuatto /ˈtuatto/ | tat /tat/ |
| אני | mie /mie/ | mie /mie/ | minä /ˈminæ/ | mie /mie/ | miä /miæ/ | minä /ˈminæ/ | minä /ˈminæ/ |
| אתה | sie /sie/ | sie /sie/ | sinä /ˈsinæ/ | sie /sie/ | siä /siæ/ | sinä /ˈsinæ/ | sinä /ˈsinæ/ |
| שם | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ |
| עין | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /silmæ/ | šilmä /ˈʃilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmü /ˈsilmy/ | silm /silm/ |
| יד | käsi /ˈkæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | käsi /kæsi/ | käzi /ˈkæzi/ | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käzi /ˈkæzi/ | käzi /ˈkæzi/ |
| לב | syđän /ˈsyðæn/ | syän /ˈsyæn/ | sydän /sydæn/ | süväin /ˈsyvæin/ | süä /ˈsyæ/ | süväin /ˈsyvæin/ | südäin /ˈsydæin/ |
| אהבה | rakkhaus /ˈrɑkːhɑus/ | rakhaus /ˈrɑkhɑus/ | rakkaus /rɑkkɑus/ | suvaita /ˈsuvaita/ | suvata /ˈsuvata/ | suvaita /ˈsuvaita/ | armaztada /armasˈtada/ |
| עץ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | pu /pu/ |
| בית | talo /ˈtɑlo/ | talo /ˈtɑlo/ | talo /tɑlo/ | kodi /ˈkodi/ | kotto /ˈkotːo/ | koti /ˈkoti/ | pert' /pertʲ/ |
| כלב | koira /ˈkoirɑ/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /koirɑ/ | koiru /ˈkoiru/ | koira /ˈkoira/ | koira /ˈkoiɾa/ | koir /koir/ |
| חתול | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /kissɑ/ | kažin /ˈkaʒin/ | kassi /ˈkasːi/ | kazi /ˈkazi/ | kaži /ˈkaʒi/ |
| לאכול | syöđä /ˈsyøðæ/ | syyä /ˈsyːæ/ | syödä /syødæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | söda /ˈsødæ/ |
| לשתות | juođa /ˈjuoðɑ/ | juoa /ˈjuoɑ/ | juoda /juodɑ/ | juvva /ˈjuvva/ | jooda /ˈjoːda/ | juvva /ˈjuvva/ | joda /ˈjoda/ |
| אחד | yksi /ˈyksi/ | yks /yks/ | yksi /yksi/ | yksi /ˈyksi/ | ühte /ˈyhte/ | yksi /ˈyksi/ | üks' /yksʲ/ |
| שתיים | kaksi /ˈkɑksi/ | kaks /kɑks/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaksi /ˈkaksi/ | kahsi /ˈkahsi/ | kaksi /ˈkaksi/ | kaks' /kaksʲ/ |
| שלום | hei /hei/ | hei /hei/ | hei /hei/ | terveh /ˈterveh/ | tervetä /ˈtervetæ/ | terveh /ˈterveh/ | tervhen /ˈtervhen/ |
| תודה | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /kiːtos/ | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpasːibo/ | passibo /ˈpassibo/ | spasib /ˈspasib/ |
| טוב | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /hyʋæ/ | hyvä /ˈhyvæ/ | üvä /ˈyvæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ |
| קוקייה | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | tšäko /ˈtʃæko/ | kägöi /ˈkæɡøi/ | kägi /ˈkæɡi/ |
| מחשב | daattamasiini /ˈdɑːtːɑmɑˌsiːni/ | taattori /ˈtɑːtːori/ | tietokone /ˈtie̯toˌkoneˣ/ | tiedokoneh /ˈtie̯dokoneh/ | — | — | tedomašin /ˈtedomaʃin/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.