meänkieli
מאנקיאלי
אוראלית > פינית
מאנקיאלי, מילולית 'השפה שלנו', היא הגרסה הבלטו-פינית של עמקי טורנה, מואוניו וקאליקס בצפון הרחוק של שוודיה, שנפרדה מהפינית כאשר הגבול של 1809 הותיר את הגדה המערבית של נהר טורנה תחת שלטון שוודי. היא ממשיכה את ניבי פראפוהיולה — mie 'אני', sie 'אתה', syän 'לב', hään 'הוא/היא', והמספרים שעברו אפוקופה yks ו-kaks — ואילו אוצר המילים שלה נושא שכבה שוודית כבדה (taattori 'מחשב' מ-dator, häntä-aa לסימן @, pruukata 'להיות רגיל ל') ושכבה סאמית דקה אך ייחודית, ובה juttaa 'לנדוד עם עדר איילים' ו-katnanen 'עצם האגן'. מאה שנים של לימוד בשוודית בלבד ושל סטיגמה כמעט חיסלו את ההעברה הבין-דורית, ורובם המכריע של הדוברים השוטפים כיום הם בני גיל העמידה ומעלה. מאז ההכרה בה כשפת מיעוט בשנת 2000 היא זכתה לכתיב תקני, לשידורים, לספרות בהובלת סופרים כמו בנגט פוהיאנן, ולמילון שיתופי בן 68,000 ערכים, Meänkielen sanakirja.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות במאנקיאלי
מים
vesi
/ˈʋesi/
אש
tuli
/ˈtuli/
שמש
aurinko
/ˈɑuriŋko/
ירח
kuu
/kuː/
כוכב
tähti
/ˈtæhti/
אמא
äiti
/ˈæiti/
אבא
isä
/ˈisæ/
אני
mie
/mie/
אתה
sie
/sie/
שם
nimi
/ˈnimi/
עין
silmä
/ˈsilmæ/
יד
käsi
/ˈkæsi/
לב
syän
/ˈsyæn/
אהבה
rakhaus
/ˈrɑkhɑus/
עץ
puu
/puː/
בית
talo
/ˈtɑlo/
כלב
koira
/ˈkoirɑ/
חתול
kissa
/ˈkisːɑ/
לאכול
syyä
/ˈsyːæ/
לשתות
juoa
/ˈjuoɑ/
אחד
yks
/yks/
שתיים
kaks
/kɑks/
שלום
hei
/hei/
תודה
kiitos
/ˈkiːtos/
טוב
hyvä
/ˈhyʋæ/
קוקייה
käki
/ˈkæki/
מחשב
taattori
/ˈtɑːtːori/
סושי
susji
/ˈsuʃi/
שטרודל (@)
häntä-aa
/ˈhæntæˌɑː/
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Uralic > Finnic קשורות
| משמעות | מאנקיאלי | פינית קוונית | פינית | קרלית | ווטית | ליווי-קארלית | אסטונית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ʋesi/ | vesi /ˈvesi/ | vesi /ˈvesi/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /vesi/ |
| אש | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /tuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /tuli/ |
| שמש | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ɑuriŋko/ | päivy /ˈpæivy/ | päivä /ˈpæivæ/ | päivy /ˈpæivy/ | päike /pæike/ |
| ירח | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ |
| כוכב | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | täht /tæht/ |
| אמא | äiti /ˈæiti/ | äiti /ˈæiti/ | äiti /æiti/ | muamo /ˈmuamo/ | emä /ˈemæ/ | mama /ˈmama/ | ema /emɑ/ |
| אבא | isä /ˈisæ/ | isä /ˈisæ/ | isä /isæ/ | tuatto /ˈtuatto/ | izä /ˈizæ/ | tuatto /ˈtuatto/ | isa /isɑ/ |
| אני | mie /mie/ | mie /mie/ | minä /ˈminæ/ | mie /mie/ | miä /miæ/ | minä /ˈminæ/ | mina /ˈminɑ/ |
| אתה | sie /sie/ | sie /sie/ | sinä /ˈsinæ/ | sie /sie/ | siä /siæ/ | sinä /ˈsinæ/ | sina /ˈsinɑ/ |
| שם | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ |
| עין | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /silmæ/ | šilmä /ˈʃilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmü /ˈsilmy/ | silm /silm/ |
| יד | käsi /ˈkæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | käsi /kæsi/ | käzi /ˈkæzi/ | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käzi /ˈkæzi/ | käsi /kæsi/ |
| לב | syän /ˈsyæn/ | syđän /ˈsyðæn/ | sydän /sydæn/ | süväin /ˈsyvæin/ | süä /ˈsyæ/ | süväin /ˈsyvæin/ | süda /sydɑ/ |
| אהבה | rakhaus /ˈrɑkhɑus/ | rakkhaus /ˈrɑkːhɑus/ | rakkaus /rɑkkɑus/ | suvaita /ˈsuvaita/ | suvata /ˈsuvata/ | suvaita /ˈsuvaita/ | armastus /ɑrmɑstus/ |
| עץ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ |
| בית | talo /ˈtɑlo/ | talo /ˈtɑlo/ | talo /tɑlo/ | kodi /ˈkodi/ | kotto /ˈkotːo/ | koti /ˈkoti/ | maja /mɑjɑ/ |
| כלב | koira /ˈkoirɑ/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /koirɑ/ | koiru /ˈkoiru/ | koira /ˈkoira/ | koira /ˈkoiɾa/ | koer /koer/ |
| חתול | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /kissɑ/ | kažin /ˈkaʒin/ | kassi /ˈkasːi/ | kazi /ˈkazi/ | kass /kɑsː/ |
| לאכול | syyä /ˈsyːæ/ | syöđä /ˈsyøðæ/ | syödä /syødæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | sööma /søːmɑ/ |
| לשתות | juoa /ˈjuoɑ/ | juođa /ˈjuoðɑ/ | juoda /juodɑ/ | juvva /ˈjuvva/ | jooda /ˈjoːda/ | juvva /ˈjuvva/ | jooma /joːmɑ/ |
| אחד | yks /yks/ | yksi /ˈyksi/ | yksi /yksi/ | yksi /ˈyksi/ | ühte /ˈyhte/ | yksi /ˈyksi/ | üks /yks/ |
| שתיים | kaks /kɑks/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaksi /ˈkaksi/ | kahsi /ˈkahsi/ | kaksi /ˈkaksi/ | kaks /kɑks/ |
| שלום | hei /hei/ | hei /hei/ | hei /hei/ | terveh /ˈterveh/ | tervetä /ˈtervetæ/ | terveh /ˈterveh/ | tere /tere/ |
| תודה | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /kiːtos/ | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpasːibo/ | passibo /ˈpassibo/ | tänan /tænɑn/ |
| טוב | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /hyʋæ/ | hyvä /ˈhyvæ/ | üvä /ˈyvæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hea /heɑ/ |
| קוקייה | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | tšäko /ˈtʃæko/ | kägöi /ˈkæɡøi/ | kägu /ˈkæɡu/ |
| מחשב | taattori /ˈtɑːtːori/ | daattamasiini /ˈdɑːtːɑmɑˌsiːni/ | tietokone /ˈtie̯toˌkoneˣ/ | tiedokoneh /ˈtie̯dokoneh/ | — | — | arvuti /ˈɑrʋuti/ |
| סושי | susji /ˈsuʃi/ | — | sushi /ˈsuʃi/ | — | — | — | suši /ˈsuʃi/ |
| שטרודל (@) | häntä-aa /ˈhæntæˌɑː/ | — | kissanhäntä /ˈkisːɑnhæntæ/ | — | — | — | ätt /ætː/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.