vaďďa tšeeli
ווטית
אוראלית (פינית)
ווטית היא שפה בלטו-פינית הנמצאת על סף הכחדה מוחלטת, שמדברים בה פחות מתריסר דוברים קשישים בשני כפרים בפלך לנינגרד שברוסיה, סמוך לגבול אסטוניה. זוהי קרובת המשפחה החיה הקרובה ביותר לאסטונית, והיא תועדה באופן אינטנסיבי בשל מאפייניה הבלטו-פיניים הארכאיים, ובהם דירוג עיצורים והרמוניית תנועות תלת-כיוונית. בעבר לא הייתה לה כתיבה, ואחרי 2003 קיבלה הווטית כתיב לטיני, אך כיום השפה היא למעשה נושא למחקר שדה ולתיעוד ארכיוני בלבד.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בווטית
מים
vesi
/ˈvesi/
אש
tuli
/ˈtuli/
שמש
päivä
/ˈpæivæ/
ירח
kuu
/kuː/
כוכב
tähti
/ˈtæhti/
אמא
emä
/ˈemæ/
אבא
izä
/ˈizæ/
אני
miä
/miæ/
אתה
siä
/siæ/
שם
nimi
/ˈnimi/
עין
silmä
/ˈsilmæ/
יד
tšäsi
/ˈtʃæsi/
לב
süä
/ˈsyæ/
אהבה
suvata
/ˈsuvata/
עץ
puu
/puː/
בית
kotto
/ˈkotːo/
כלב
koira
/ˈkoira/
חתול
kassi
/ˈkasːi/
לאכול
süüvvä
/ˈsyːvːæ/
לשתות
jooda
/ˈjoːda/
אחד
ühte
/ˈyhte/
שתיים
kahsi
/ˈkahsi/
שלום
tervetä
/ˈtervetæ/
תודה
passibo
/ˈpasːibo/
טוב
üvä
/ˈyvæ/
קוקייה
tšäko
/ˈtʃæko/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Uralic (Finnic) קשורות
| משמעות | ווטית | קרלית | ליווי-קארלית | פינית קוונית | מאנקיאלי | וופסית | פינית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | vesi /ˈvesi/ | vesi /ˈvesi/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /ˈʋesi/ | vesi /ˈʋesi/ | vezi /ˈvezi/ | vesi /ʋesi/ |
| אש | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | tuli /ˈtuli/ | lämoi /ˈlæmoi/ | tuli /tuli/ |
| שמש | päivä /ˈpæivæ/ | päivy /ˈpæivy/ | päivy /ˈpæivy/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | aurinko /ˈɑuriŋko/ | päiväine /ˈpæivæine/ | aurinko /ɑuriŋko/ |
| ירח | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ | kuu /kuː/ |
| כוכב | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | tähti /ˈtæhti/ | täht /tæht/ | tähti /ˈtæhti/ |
| אמא | emä /ˈemæ/ | muamo /ˈmuamo/ | mama /ˈmama/ | äiti /ˈæiti/ | äiti /ˈæiti/ | mam /mam/ | äiti /æiti/ |
| אבא | izä /ˈizæ/ | tuatto /ˈtuatto/ | tuatto /ˈtuatto/ | isä /ˈisæ/ | isä /ˈisæ/ | tat /tat/ | isä /isæ/ |
| אני | miä /miæ/ | mie /mie/ | minä /ˈminæ/ | mie /mie/ | mie /mie/ | minä /ˈminæ/ | minä /ˈminæ/ |
| אתה | siä /siæ/ | sie /sie/ | sinä /ˈsinæ/ | sie /sie/ | sie /sie/ | sinä /ˈsinæ/ | sinä /ˈsinæ/ |
| שם | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ | nimi /ˈnimi/ |
| עין | silmä /ˈsilmæ/ | šilmä /ˈʃilmæ/ | silmü /ˈsilmy/ | silmä /ˈsilmæ/ | silmä /ˈsilmæ/ | silm /silm/ | silmä /silmæ/ |
| יד | tšäsi /ˈtʃæsi/ | käzi /ˈkæzi/ | käzi /ˈkæzi/ | käsi /ˈkæsi/ | käsi /ˈkæsi/ | käzi /ˈkæzi/ | käsi /kæsi/ |
| לב | süä /ˈsyæ/ | süväin /ˈsyvæin/ | süväin /ˈsyvæin/ | syđän /ˈsyðæn/ | syän /ˈsyæn/ | südäin /ˈsydæin/ | sydän /sydæn/ |
| אהבה | suvata /ˈsuvata/ | suvaita /ˈsuvaita/ | suvaita /ˈsuvaita/ | rakkhaus /ˈrɑkːhɑus/ | rakhaus /ˈrɑkhɑus/ | armaztada /armasˈtada/ | rakkaus /rɑkkɑus/ |
| עץ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | puu /puː/ | pu /pu/ | puu /puː/ |
| בית | kotto /ˈkotːo/ | kodi /ˈkodi/ | koti /ˈkoti/ | talo /ˈtɑlo/ | talo /ˈtɑlo/ | pert' /pertʲ/ | talo /tɑlo/ |
| כלב | koira /ˈkoira/ | koiru /ˈkoiru/ | koira /ˈkoiɾa/ | koira /ˈkoirɑ/ | koira /ˈkoirɑ/ | koir /koir/ | koira /koirɑ/ |
| חתול | kassi /ˈkasːi/ | kažin /ˈkaʒin/ | kazi /ˈkazi/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kissa /ˈkisːɑ/ | kaži /ˈkaʒi/ | kissa /kissɑ/ |
| לאכול | süüvvä /ˈsyːvːæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | syvvä /ˈsyvvæ/ | syöđä /ˈsyøðæ/ | syyä /ˈsyːæ/ | söda /ˈsødæ/ | syödä /syødæ/ |
| לשתות | jooda /ˈjoːda/ | juvva /ˈjuvva/ | juvva /ˈjuvva/ | juođa /ˈjuoðɑ/ | juoa /ˈjuoɑ/ | joda /ˈjoda/ | juoda /juodɑ/ |
| אחד | ühte /ˈyhte/ | yksi /ˈyksi/ | yksi /ˈyksi/ | yksi /ˈyksi/ | yks /yks/ | üks' /yksʲ/ | yksi /yksi/ |
| שתיים | kahsi /ˈkahsi/ | kaksi /ˈkaksi/ | kaksi /ˈkaksi/ | kaksi /ˈkɑksi/ | kaks /kɑks/ | kaks' /kaksʲ/ | kaksi /ˈkɑksi/ |
| שלום | tervetä /ˈtervetæ/ | terveh /ˈterveh/ | terveh /ˈterveh/ | hei /hei/ | hei /hei/ | tervhen /ˈtervhen/ | hei /hei/ |
| תודה | passibo /ˈpasːibo/ | passibo /ˈpassibo/ | passibo /ˈpassibo/ | kiitos /ˈkiːtos/ | kiitos /ˈkiːtos/ | spasib /ˈspasib/ | kiitos /kiːtos/ |
| טוב | üvä /ˈyvæ/ | hyvä /ˈhyvæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hyvä /ˈhyʋæ/ | hüvä /ˈhyvæ/ | hyvä /hyʋæ/ |
| קוקייה | tšäko /ˈtʃæko/ | käki /ˈkæki/ | kägöi /ˈkæɡøi/ | käki /ˈkæki/ | käki /ˈkæki/ | kägi /ˈkæɡi/ | käki /ˈkæki/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.