Diné bizaad
נאוואחו
נא-דנה (אתבסקי, דרומי)
ידוע גם כ: Navajo, Diné, Dine
נאוואחו (Diné Bizaad) היא שפה אתבסקית דרומית המדוברת ברחבי אומת נאוואחו באריזונה, ניו מקסיקו ויוטה ובקהילות דינה במקומות אחרים. היא אחת השפות הילידיות הנפוצות ביותר בארצות הברית, אך ההעברה הבין־דורית פחתה, ולכן פועלים בתי ספר בטבילה, תוכניות למשפחות, הכשרת מורים ומיזמי החייאה נוספים. בדצמבר 2024 קבעה אומת נאוואחו את Diné Bizaad כשפתה הרשמית, וב־2025 ניתן צו ביצוע ליישומה בממשל. הכתיב מבוסס הלטינית מסמן אורך ואפיות של תנועות, טון גבוה וסותם סדקי; בשפה יש גם טון נמוך, עיצורים מנושפים ומסודקים ומורפולוגיה מורכבת מאוד שמרכזה הפועל. במלחמת העולם השנייה פיתחו נחתים בני נאוואחו צופן צבאי ייעודי המבוסס על השפה לתקשורת באוקיינוס השקט; שפת נאוואחו עצמה לא הייתה סתם צופן.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בנאוואחו
מים
tó
/tóː/
אש
kǫʼ
/kõːʔ/
שמש
jóhonaaʼéí
/dʒóhonɑːʔéːí/
ירח
tłʼéhonaaʼéí
/tɬʼéhonɑːʔéːí/
כוכב
sǫʼ
/sṍʔ/
אמא
shimá
/ʃimáː/
אבא
shizhéʼé
/ʃiʒéːʔéː/
אני
shí
/ʃí/
אתה
ni
/ni/
שם
-zhiʼ
/ʒìʔ/
עין
anááʼ
/ʔanáːʔ/
יד
álaʼ
/ʔálaʔ/
לב
ajéí
/ɑdʒéːí/
אהבה
ayóóʼánóshní
/ɑjóːʔɑ́nóʃníː/
עץ
tsin
/tsin/
בית
hooghan
/hoːɣɑn/
כלב
łééchąąʼí
/ɬéːtʃãːʔí/
חתול
mósí
/mósí/
לאכול
yishą́
/jiʃã́ː/
לשתות
yishdlą́
/jiʃtɬã́ː/
אחד
tʼááłáʼí
/tʼɑ́ːɬɑ́ːʔí/
שתיים
naaki
/nɑːkɪ/
שלום
yáʼátʼééh
/jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/
תודה
ahéheeʼ
/ɑhéːheːʔ/
טוב
yáʼátʼééh
/jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/
קוקייה
naatsédlózii
/naːtséˈtɬózìː/
מחשב
béésh nitsékeesí
/péːʃ nìtsékèːsí/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Na-Dené (Athabaskan, Southern) קשורות
| משמעות | נאוואחו | אפאצ'י מערבית | אראפהו | הוּפָּה | קויוקון | סורית קלאסית | קיובה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | tó /tóː/ | tu /tu/ | nec /netʃ/ | xaŋ /xɑŋ/ | too /toː/ | ܡܝܐ /majjaː/ | tóñ /tʰṍ/ |
| אש | kǫʼ /kõːʔ/ | kǫʼ /kṍʔ/ | héétee' /héːteːʔ/ | xoŋ’ /xoŋʔ/ | konh /konh/ | ܢܘܪܐ /nuːraː/ | phi̱ /pʰĩ/ |
| שמש | jóhonaaʼéí /dʒóhonɑːʔéːí/ | shándaʼá /ʃándaːʔá/ | hiʼíísh /hiʔíːʃ/ | hwa /hwa/ | so /so/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | phî: /pʰîː/ |
| ירח | tłʼéhonaaʼéí /tɬʼéhonɑːʔéːí/ | tłʼéʼsanaaʼái /tɬʔeʔsanaːʔai/ | biikóusis /biːkóusis/ | hwa-ʼaŋʼ /hwaʔɑŋʔ/ | oolts'enh /ooltsʼenh/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | phé: /pʰéː/ |
| כוכב | sǫʼ /sṍʔ/ | sǫʼs /sṍːs/ | ho3o' /hoθoːʔ/ | sʼeʔ /sʼeʔ/ | so /sɔ/ | ܟܘܟܒܐ /kawkβaː/ | t'ǫ́ǫ̀y /tʼṍːj/ |
| אמא | shimá /ʃimáː/ | shimá /ʃima/ | neinó /neinó/ | -an’ /-anʔ/ | enaa /enaː/ | ܐܡܐ /ʔemmaː/ | tsitda /tsitda/ |
| אבא | shizhéʼé /ʃiʒéːʔéː/ | shitaa /ʃitaː/ | neisónoo /neisónoː/ | -ta’ /-taʔ/ | etaa /etaː/ | ܐܒܐ /ʔabbaː/ | gò: /ɡòː/ |
| אני | shí /ʃí/ | shí /ʃí/ | nenee' /nɛnɛːʔ/ | whe /hʷe/ | see /siː/ | ܐܢܐ /ʔenaː/ | nɔ́ɔ /nɔ́ː/ |
| אתה | ni /ni/ | ni /ní/ | nénen /nénɛn/ | niŋ /nɪŋ/ | nee /niː/ | ܐܢܬ /ʔat/ | ám /ám/ |
| שם | -zhiʼ /ʒìʔ/ | -zhiʼ /ʒìʔ/ | -íisi' /íːsiʔ/ | -ooziʔ /oːzɪʔ/ | -zaakkʼeʼ /zàːkʼeʔ/ | ܫܡܐ /ʃmaː/ | k'ɔ́gyà /kʼɔ̃́ɡjà/ |
| עין | anááʼ /ʔanáːʔ/ | nadáá /nadaː/ | hisí /hisí/ | -na:ʼ /-nɑːʔ/ | nełtonh /neɬtonh/ | ܥܝܢܐ /ʕajnaː/ | tô: /tôː/ |
| יד | álaʼ /ʔálaʔ/ | shílaʼ /ʃilaʔ/ | hooxóʼ /hoːxóʔ/ | -laʼ /-laʔ/ | ela /ela/ | ܐܝܕܐ /ʔiːðaː/ | mò:tʼɔ̄ /mòːtʼɔ̄/ |
| לב | ajéí /ɑdʒéːí/ | bíjéí /bidʒeː/ | betéé /betéː/ | -piŋ /-piŋ/ | -dzaaya' /tsæːjəʔ/ | ܠܒܐ /lebbaː/ | á:de /áːde/ |
| אהבה | ayóóʼánóshní /ɑjóːʔɑ́nóʃníː/ | ayóigóʼíí /ʔajoiɣoʔiː/ | héétébí /héːtébí/ | na-wh-ʼisht’e’n /nɑwʔɪʃtʼɛʔn/ | k'oonejee /kʼooneʒeː/ | ܚܘܒܐ /ħubbaː/ | gàum /ɡàum/ |
| עץ | tsin /tsin/ | tsin /tsin/ | hooxéí /hoːxéí/ | kin /kɪn/ | k'eyh /kʼejh/ | ܐܝܠܢܐ /ʔiːlaːnaː/ | á:du /áːdu/ |
| בית | hooghan /hoːɣɑn/ | kį /kĩ/ | biito /biːto/ | xontah /xontɑh/ | kkun /kːun/ | ܒܝܬܐ /bajθaː/ | tóu: /tóuː/ |
| כלב | łééchąąʼí /ɬéːtʃãːʔí/ | łį́į́ʼ /ɬĩːʔ/ | héʼ /héʔ/ | ɬi:n /ɬiːn/ | łeek /ɬeːk/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | tsê: /tsêː/ |
| חתול | mósí /mósí/ | mósí /mosi/ | cécee /tʃétʃéː/ | — /—/ | dotonh /dotonh/ | ܫܘܢܪܐ /ʃunnaːraː/ | mò:sò /mòːsò/ |
| לאכול | yishą́ /jiʃã́ː/ | yiyąʼ /jijãʔ/ | betébí /betébí/ | na-ya:n /nɑjɑːn/ | ghen /ɣen/ | ܐܟܠ /ʔeχal/ | gè: /ɡèː/ |
| לשתות | yishdlą́ /jiʃtɬã́ː/ | yidlą /jidlãˀ/ | bénee /bénéː/ | na-ʼa:n /nɑʔɑːn/ | don /don/ | ܐܫܬܝ /ʔeʃtiː/ | kʰò: /kʰòː/ |
| אחד | tʼááłáʼí /tʼɑ́ːɬɑ́ːʔí/ | dááłeʼ /daːɬeʔ/ | ceeséeʼ /tʃeːséːʔ/ | ɬaʼ /ɬaʔ/ | łeek'eyh /ɬeːkʼejh/ | ܚܕ /ħað/ | páun /páun/ |
| שתיים | naaki /nɑːkɪ/ | naaki /naːki/ | niis /niːs/ | nahx /naːx/ | netaakkʼa /netàːkʼʌ/ | ܬܪܝܢ /treːn/ | yíí /jíː/ |
| שלום | yáʼátʼééh /jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/ | dahgotʼe /dahɡotʔe/ | héébe /héːbe/ | ts’ehdiya’ /tsʼɛhdɪjaʔ/ | enaa basee' /enaː baseːʔ/ | ܫܠܡܐ /ʃlaːmaː/ | hâ:tô: /hâːtôː/ |
| תודה | ahéheeʼ /ɑhéːheːʔ/ | ahéheʼe /ʔaheːheʔe/ | hohóu /hohóu/ | na:nehs-ʼe:n /nɑːnɛhsʔɛːn/ | baasee' /baːseːʔ/ | ܫܘܒܚܐ /ʃubħaː/ | gàu /ɡàu/ |
| טוב | yáʼátʼééh /jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/ | nzhǫǫ /nʒõː/ | hetééʼ /hetéːʔ/ | niwhoŋ /nɪwhoŋ/ | nezoonh /nezoːnh/ | ܛܒܐ /tˤaːβaː/ | hôn /hôn/ |
| קוקייה | naatsédlózii /naːtséˈtɬózìː/ | — | — | — | — | — | — |
| מחשב | béésh nitsékeesí /péːʃ nìtsékèːsí/ | — | — | — | — | — | — |
השוואת סדר מילים
השוואה לשפות העולם המרכזיות
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.