Cáuijògà
קיובה
משפחת קיובה-טאנואן
קַיוֹוָה (Cáuijògà, "דיבור קַיוֹוָה") היא שפת האבות של אומת הקַיוֹוָה, שהיו במקורם נוודים ציידי ביזון של הערבות, אשר היגרו דרומה ממערב מונטנה לאוקלהומה במאה ה-18 והפכו לחלק מתרבות הלוחמים הפרשים של ערבות הדרום לצד הקומאנצ'י והשאיין. משפחת השפות קַיוֹוָה-טָנוֹאָן היא אחת המרתקות בצפון אמריקה: הקַיוֹוָה קשורה בקשר גנאלוגי לשפות הפּוּאֶבּלוֹ הטָנוֹאניות (טֵוָה, טִיוָה, טוֹוָה) של דרום-מערב ארצות הברית, חרף המרחק הגיאוגרפי העצום. מבחינה לשונית, לקַיוֹוָה מאפיינים טָנוֹאניים קלאסיים: שפה טונאלית (3 טונים), תנועות אפיות ומורפולוגיה פועלית מורכבת המסמנת גוף, מספר וזמן. השפה נמצאת בסכנת הכחדה חמורה, ומתבצע מאמץ החייאה פעיל באמצעות Kiowa Tribal Cultural Department.
היכן מדוברת
31 מילים בסיסיות בקיובה
מים
tóñ
/tʰṍ/
אש
phi̱
/pʰĩ/
שמש
phî:
/pʰîː/
ירח
phé:
/pʰéː/
כוכב
t'ǫ́ǫ̀y
/tʼṍːj/
אמא
tsitda
/tsitda/
אבא
gò:
/ɡòː/
אני
nɔ́ɔ
/nɔ́ː/
אתה
ám
/ám/
שם
k'ɔ́gyà
/kʼɔ̃́ɡjà/
עין
tô:
/tôː/
יד
mò:tʼɔ̄
/mòːtʼɔ̄/
לב
á:de
/áːde/
אהבה
gàum
/ɡàum/
עץ
á:du
/áːdu/
בית
tóu:
/tóuː/
כלב
tsê:
/tsêː/
חתול
mò:sò
/mòːsò/
לאכול
gè:
/ɡèː/
לשתות
kʰò:
/kʰòː/
אחד
páun
/páun/
שתיים
yíí
/jíː/
שלום
hâ:tô:
/hâːtôː/
תודה
gàu
/ɡàu/
טוב
hôn
/hôn/
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות Kiowa-Tanoan קשורות
| משמעות | קיובה | הינדי | אראפהו | קורוך | נאוואחו | סרמקנית | יוונית עתיקה |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | tóñ /tʰṍ/ | पानी /paːniː/ | nec /netʃ/ | अम्म /amm/ | tó /tóː/ | wáta /wáta/ | ὕδωρ /hýdɔːr/ |
| אש | phi̱ /pʰĩ/ | आग /aːɡ/ | héétee' /héːteːʔ/ | चिच /tʃitʃ/ | kǫʼ /kõːʔ/ | fáya /fája/ | πῦρ /pŷːr/ |
| שמש | phî: /pʰîː/ | सूरज /suːɾədʒ/ | hiʼíísh /hiʔíːʃ/ | बेरी /beɾiː/ | jóhonaaʼéí /dʒóhonɑːʔéːí/ | masángi /masáŋɡi/ | ἥλιος /hɛ́ːlios/ |
| ירח | phé: /pʰéː/ | चाँद /tʃãːd/ | biikóusis /biːkóusis/ | चांदो /tʃaːndoː/ | tłʼéhonaaʼéí /tɬʼéhonɑːʔéːí/ | líba /ˈliba/ | σελήνη /selɛ́ːnɛː/ |
| כוכב | t'ǫ́ǫ̀y /tʼṍːj/ | तारा /taːɾaː/ | ho3o' /hoθoːʔ/ | बिनको /binkoː/ | sǫʼ /sṍʔ/ | teteei /teteːi/ | ἀστήρ /astɛ̌ːr/ |
| אמא | tsitda /tsitda/ | माँ /mãː/ | neinó /neinó/ | अयो /ajoː/ | shimá /ʃimáː/ | mama /mama/ | μήτηρ /mɛ́ːtɛːr/ |
| אבא | gò: /ɡòː/ | पिता /pitaː/ | neisónoo /neisónoː/ | बाबा /baːbaː/ | shizhéʼé /ʃiʒéːʔéː/ | tata /tata/ | πατήρ /patɛ́ːr/ |
| אני | nɔ́ɔ /nɔ́ː/ | मैं /mɛ̃ː/ | nenee' /nɛnɛːʔ/ | एन /eːn/ | shí /ʃí/ | mi /mi/ | ἐγώ /eɡɔ̌ː/ |
| אתה | ám /ám/ | तुम /tʊm/ | nénen /nénɛn/ | नीन /niːn/ | ni /ni/ | i /i/ | σύ /sý/ |
| שם | k'ɔ́gyà /kʼɔ̃́ɡjà/ | नाम /naːm/ | -íisi' /íːsiʔ/ | नाम /naːm/ | -zhiʼ /ʒìʔ/ | nen /nɛ̃/ | ὄνομα /ónoma/ |
| עין | tô: /tôː/ | आँख /ãːkʰ/ | hisí /hisí/ | ख़न्न /xanː/ | anááʼ /ʔanáːʔ/ | ái /ái/ | ὀφθαλμός /opʰtʰalmós/ |
| יד | mò:tʼɔ̄ /mòːtʼɔ̄/ | हाथ /haːtʰ/ | hooxóʼ /hoːxóʔ/ | खेखा /xekːʰaː/ | álaʼ /ʔálaʔ/ | mãũ /mãũ/ | χείρ /kʰéːr/ |
| לב | á:de /áːde/ | दिल /dil/ | betéé /betéː/ | ठांगरा /tʰaːŋɡɾaː/ | ajéí /ɑdʒéːí/ | hááti /háːti/ | καρδία /kardía/ |
| אהבה | gàum /ɡàum/ | प्यार /pjaːɾ/ | héétébí /héːtébí/ | मरटी /maɾʈiː/ | ayóóʼánóshní /ɑjóːʔɑ́nóʃníː/ | lóbi /lóbi/ | ἀγάπη /aɡápɛː/ |
| עץ | á:du /áːdu/ | पेड़ /peːɽ/ | hooxéí /hoːxéí/ | मन्ना /manːaː/ | tsin /tsin/ | páu /páu/ | δένδρον /déndron/ |
| בית | tóu: /tóuː/ | घर /ɡʱəɾ/ | biito /biːto/ | एरपा /eɾpaː/ | hooghan /hoːɣɑn/ | wósu /wósu/ | οἶκος /oîkos/ |
| כלב | tsê: /tsêː/ | कुत्ता /kutːaː/ | héʼ /héʔ/ | अल्ला /alːaː/ | łééchąąʼí /ɬéːtʃãːʔí/ | dágu /dáɡu/ | κύων /kýɔːn/ |
| חתול | mò:sò /mòːsò/ | बिल्ली /bilːiː/ | cécee /tʃétʃéː/ | बिल्ली /bilːiː/ | mósí /mósí/ | mísi /mísi/ | αἴλουρος /aíluːros/ |
| לאכול | gè: /ɡèː/ | खाना /kʰaːnaː/ | betébí /betébí/ | ओनना /onːaː/ | yishą́ /jiʃã́ː/ | njá /ɲá/ | ἐσθίειν /estʰíeːn/ |
| לשתות | kʰò: /kʰòː/ | पीना /piːnaː/ | bénee /bénéː/ | ओंकना /oŋkːnaː/ | yishdlą́ /jiʃtɬã́ː/ | biíki /biíki/ | πίνειν /píneːn/ |
| אחד | páun /páun/ | एक /eːk/ | ceeséeʼ /tʃeːséːʔ/ | ओंटा /oːnʈaː/ | tʼááłáʼí /tʼɑ́ːɬɑ́ːʔí/ | wán /wán/ | εἷς /hêːs/ |
| שתיים | yíí /jíː/ | दो /d̪oː/ | niis /niːs/ | एण्ड /eːɳɖ/ | naaki /nɑːkɪ/ | tu /tu/ | δύο /dýo/ |
| שלום | hâ:tô: /hâːtôː/ | नमस्ते /namasteː/ | héébe /héːbe/ | खद्दी /kʰadːiː/ | yáʼátʼééh /jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/ | kɔlɔkɔlɔ /kɔlɔkɔlɔ/ | χαῖρε /kʰâire/ |
| תודה | gàu /ɡàu/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ | hohóu /hohóu/ | धोन्नोबाद /dʱonːobaːd/ | ahéheeʼ /ɑhéːheːʔ/ | tángi /táŋɡi/ | εὐχαριστῶ /eukʰaristɔ̂ː/ |
| טוב | hôn /hôn/ | अच्छा /atʃːʰaː/ | hetééʼ /hetéːʔ/ | होय /hoːj/ | yáʼátʼééh /jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/ | bunu /bunu/ | ἀγαθόν /aɡatʰón/ |
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.